TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HORIZONTAL OPENING [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
Terme(s)-clé(s)
  • horizontal opening of the trawl

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Le train du chalut comporte divers éléments montés en série : funes, panneaux divergents, bras, entremises, fourches et guindineaux qui contribuent à l'ouverture horizonale du chalut.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

[A sinker], usually chains, that is added to the lower wingend of a midwater trawl.

CONT

The trawl is spread horizontally by a set of pelagic trawl doors. The horizontal opening is dictated by a clump weight on the lower wing ends of the net and the rigging of the bridles between the net and trawl doors.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Gréés avec des entremises courtes et des bras également courts [...], les deux chaluts ont leurs ailes extérieures reliées aux panneaux habituels [...] Quant aux deux ailes intérieures, elles viennent se fixer au lest central, habituellement en chaîne, d'un poids de 250 à 300 kg (50 à 60 % du poids du panneau).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

... it was found that with the heavy bottom trawls used in the fisheries of the northern seas, it was helpful if the danleno or butterfly was replaced by another smaller lateral otter board : the so-called pony board, sometimes also called danleno board. This supported the horizontal spreading of the net opening.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Le guindineau est parfois remplacé par un poney, sorte de petit panneau divergent dont l'arrière est rehaussé et qui permet d'améliorer l'écartement du chalut et l'ouverture horizontale de la ligne de sphères.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

[A trawl that is] towed by a single boat [and in which] the horizontal opening is obtained by otter boards, relatively heavy and equipped with a steel sole designed for good contact with the ground.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Chalut remorqué par un seul bateau dont l'ouverture horizontale est assurée par des panneaux divergents, relativement lourds et munis d'une semelle d'acier prévue pour un contact accentué avec le fond.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

For efficient trawling operations, the geometry of [the] trawl, particularly [the] opening of [the] trawl mouth(horizontal and vertical) is very crucial … There are different methods to keep the mouth of the net open during operation and the most popular is [the] use of shearing boards(otter boards) on each side of [the] warp to attain horizontal opening.

PHR

horizontal opening, vertical opening

PHR

opening of the trawl mouth

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

L'ouverture de la gueule du chalut est assurée par une armature rigide constituée traditionnellement d'une perche en bois, et actuellement en tube métallique, qui porte à chaque extrémité un grand étrier muni de patins pourvus de semelles pour faciliter le glissement sur le fond.

PHR

ouverture horizontale, ouverture verticale

PHR

ouverture de la gueule, ouverture du chalut

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Un sistema de medición de redes mediante sensores acústicos que miden la profundidad y apertura de la red de arrastre.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
PTM
code de système de classement, voir observation
DEF

A fishing net that is towed simultaneously by two vessels between the surface and the seabed, and that is rigged to ensure the horizontal opening of the net.

OBS

PTM: International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFG) standard abbreviation.

Terme(s)-clé(s)
  • mid-water pair trawl

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
PTM
code de système de classement, voir observation
OBS

PTM : abréviation standard de la Classification statistique internationale type des engins de pêche (CSITEP).

Terme(s)-clé(s)
  • chalut pélagique en bœufs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
PTM
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
OTM
code de système de classement, voir observation
CONT

A mid-water trawl is a... net which is towed in mid-water. It consists of a cone-shaped body [that is] normally made of four panels [and ends] in a codend... The net has lateral wings extending forward from the opening. The horizontal opening is maintained by otter boards.

OBS

OTM: International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFG) standard abbreviation.

Terme(s)-clé(s)
  • single-boat mid-water otter trawl
  • mid-water otter trawl
  • single-boat mid-water trawl
  • one-boat mid-water trawl

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
OTM
code de système de classement, voir observation
OBS

OTM : abréviation standard de la Classification statistique internationale type des engins de pêche (CSITEP).

Terme(s)-clé(s)
  • chalut pélagique à panneaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
OTM
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
foramen palatinum majus
latin
A02.1.00.058
code de système de classement, voir observation
DEF

The inferior opening of the [greater] palatine canal, found laterally on the horizontal plate of each palatine bone opposite the root of each third molar tooth...

OBS

... it transmits a palatine nerve and artery.

OBS

greater palatine foramen: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.058: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
foramen palatinum majus
latin
A02.1.00.058
code de système de classement, voir observation
OBS

foramen grand palatin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.058 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
foramen palatinum majus
latin
A02.1.00.058
code de système de classement, voir observation
CONT

El foramen palatino mayor da paso al nervio y vasos palatinos mayores; estos vasos surcan la parte lateral del palato en la medida que corren para el frente, hacia la fosa incisiva.

OBS

A02.1.00.058: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
OTT
code de système de classement, voir observation
CONT

Otter twin trawls.... this particular gear was developed to increase the horizontal fishing area of the trawl and comprises two identical trawls("twin") fixed together. The horizontal opening is provided by a single pair of otter boards, which are attached to the trawl close to the wings.

OBS

otter twin trawl; twin otter trawl: designations usually used in the plural.

OBS

OTT: International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFG) standard abbreviation.

Terme(s)-clé(s)
  • otter twin trawls
  • twin otter trawls

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
OTT
code de système de classement, voir observation
CONT

Chaluts jumeaux. Engin de pêche qui comporte deux chaluts identiques fonctionnant ensemble et ouverts horizontalement par une seule paire de panneaux. Les ailes intérieures des chaluts sont reliées par un câble à une sorte de patin («clump») ou à un lest.

OBS

OTT : abréviation standard de la Classification statistique internationale type des engins de pêche (CSITEP).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

The desire for light and air increased continuously with the growing cheapness of glass, but the necessity for small sashes remained; the inevitable result was the development of the mullioned and transomed window, generally rectangular in shape, in which the entire opening is subdivided into convenient sizes by vertical bars known as mullions and horizontal bars known as transom bars.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Fenêtre divisée par un ou plusieurs meneaux ou montants et un ou plusieurs croisillons.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Automated Materials Handling
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A feeder which consists of a revolving horizontal metal disk under the opening of a bin, the quantity of material delivered being governed by the rate of turning or opening of the gate.

Terme(s)-clé(s)
  • disc feeder

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Manutention automatique
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Alimentateur constitué par plusieurs disques également espacés tournant autour d'un axe horizontal commun.

OBS

Les fragments de roche de diamètre inférieur à l'espace compris entre les disques tombent librement, tandis que les fragments plus grossiers sont entraînés par les disques, le plus souvent vers un appareil de concassage.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
CONT

The... oscilloscope is essentially an indicator unit with provision for two of a number of plug-in units. The plug-in unit in the right-hand opening controls the horizontal(X-axis) deflection, and the plug-in unit in the left-hand opening controls the vertical(Y-axis) deflection. The plug-in units can be selected from any of the... groups to provide the desired oscilloscope performance.

Français

Domaine(s)
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
CONT

Chassis nu d'oscilloscope d'occasion [...] Cet appareil nécessite pour fonctionner des tiroirs enfichables [...], maximum 3 tiroirs de largeur par module. Très nombreuses possibilités offertes suivant tiroirs utilisés.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A movable bridge in which the counterweighted deck hinges up about a transverse horizontal axis on one side of the opening.

CONT

Bascule bridges may be either single-leaf ... or double-leaf ... If the bridge actually rotates about an axis, it is called a trunnion-type-bascule. If it rolls back on a track, it is called a rolling lift span.

OBS

Concept not to be confused with the medieval defense work called "drawbridge" in English and "pont-levis" in French.

OBS

bascule bridge: term standardized by ISO.

OBS

bascule bridge; drawbridge: terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont mobile dont le tablier se déplace par basculement autour d'un axe horizontal transversal situé à une extrémité de la travée.

OBS

Ne pas confondre avec «pont-levis», ouvrage de fortification, dont le perfectionnement a donné naissance au «pont basculant», ouvrage de génie civil.

OBS

pont à volée basculante : le terme s'emploie au singulier ou au pluriel selon que le pont comporte une ou deux volées.

OBS

pont basculant : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

pont basculant; pont à bascule : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A swing-up or roll-up garage door, which, when open, assumes a horizontal position above the door opening.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

[Porte de garage] dont l'ouvrant pivote autour d'un axe horizontal.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A movable structure or panel used to close a floor-level horizontal opening.

PHR

Access, floor well, gear, landing gear, nose gear, stairway, undercarriage door.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Porte ou plateau qui ferme une ouverture horizontale au niveau du plancher.

OBS

trappe : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Trappe d'accès, de plancher, de train, de train avant, escalier, trappe-escalier.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • HVAC Distribution Systems
  • Fire Safety
DEF

... a device intended for use in horizontal assemblies required to have a fire-resistance rating and incorporating protective ceiling membranes, which operates to close off a duct opening through the membrane in the event of a fire.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Sécurité incendie
DEF

Dispositif qui, en cas d'incendie, est destiné à fermer l'ouverture d'un conduit d'air situé dans un faux-plafond intégré à une séparation horizontale devant offrir un degré de résistance au feu.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

A horizontal opening in or near an ore body and parallel to the course of the vein or the long dimension of the ore body.

OBS

A drift follows the vein, as distinguished from a crosscut, which intersects it, or a level or gallery, which may do either.

Français

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
DEF

Galerie creusée en suivant la direction de la zone minéralisée.

CONT

Une galerie en direction, ou galerie d'allongement, suit la ligne de niveau de la couche [...]

OBS

galerie: Passage souterrain utilisé pour l'exploitation d'une mine.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

A horizontal opening driven across the course of a vein or structure, or in general across the strike of the rock formations...

PHR

Main crosscut.

Terme(s)-clé(s)
  • cross cut

Français

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
DEF

Galerie horizontale au rocher perpendiculaire aux lignes de niveau des couches.

OBS

bowette : Grande galerie faite à travers les schistes, soit pour y rechercher une veine de charbon, soit pour communiquer avec d'autres galeries, un bure ou le puits de la mine.

OBS

travers-bancs et traverbancs : termes souvent utilisés au pluriel.

OBS

bacnure; baquenure : Terme du pays de Liège [...] synonyme de bouveau.

PHR

Bouveau plantant.

PHR

Bouveau de chassage.

PHR

Travers-banc principal.

Terme(s)-clé(s)
  • traverbancs
  • travers-bancs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Galerías (Minas)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A window fitted with one or more sash, opening by sliding horizontally in grooves provided in horizontal frame members.

OBS

Slider. A slider window may have one or two movable panes of glass. Whatever the type, the windows slide horizontally in the frame.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Fenêtre à translation horizontale du (ou des) châssis dans un bâti à rainures.

OBS

Noter que la fenêtre coulissante verticalement est désignée sous l'appellation «fenêtre à guillotine».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

Horizontal member between the lights in a window opening.

DEF

A horizontal bar of stone or wood across the opening of a window or across a panel.

CONT

But the most striking innovation is not the greater employment of verticals but the introduction of horizontals - the cross-pieces or transoms.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Élément de pierre placé à l'intérieur d'une fenêtre pour en diviser la surface soit verticalement, soit horizontalement.

CONT

Les dimensions inusitées des fenêtres supérieures (h: 15,90 m; 1.: 4,65 m) confèrent une grande partie de leur beauté non seulement à la chapelle haute, mais à l'édifice entier. Celles de la nef sont divisées, à partir du bas, par trois meneaux, qui déterminent quatre formes [...]

OBS

Meneau : montant vertical dormant, en général en maçonnerie, qui divise une baie en plusieurs parties; par déformation, ce mot peut désigner aussi une traverse horizontale qui divise une baie en deux ouvertures superposées : fenêtre à meneaux.

OBS

Meneau [...] désigne également la traverse.

Terme(s)-clé(s)
  • traverse horizontale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

Elemento vertical que divide la luz de una ventana.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

Horizontal T-shaped opening made in rock in preparation for blasting.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A small opening light with horizontal hinges at the top of a casement window.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Partie mobile d'une porte ou d'une fenêtre que l'on ouvre pour l'aération sans ouvrir la fenêtre ou la porte elle-même.

OBS

Ne pas confondre avec l'imposte.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
CONT

If the smoke is evacuated by natural draft the total area of the sections of the exhaust outlet shall not be less than three and a half... per cent of the horizontal section of the opening....

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
OBS

Dans un bâtiment incendié le désenfumage remplit deux tâches essentielles : rendre praticables les locaux en contact avec le local incendié, empêcher la propagation du feu hors du volume sinistré. (...) Qu'il soit réalisé par ventilation naturelle ou par ventilation mécanique, le désenfumage ne sera efficace que s'il respecte un certain nombre de contraintes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1987-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
DEF

A rotating horizontal circular table to which material flows from a round bin or hopper opening and from which it is discharged by a plow.

OBS

rotary table feeder: term standardized by the United States of America Standards and by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
DEF

[...] distributeur composé d'un plateau horizontal circulaire tournant à faible vitesse sur lequel le produit s'écoule par gravité. Un soc fixe (ou une lame fixe) réglable est prévu pour décharger le produit du plateau.

OBS

distributeur à sole tournante : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Theatre and Opera
  • Scenic Design
DEF

a short horizontal curtain(border) or flat... used to mask the flies and to frame the top of the inner stage opening... just behind the front curtain and just in front of the tormentors.

Français

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
  • Théâtre et Opéra
  • Scénographie
DEF

Châssis limitant la hauteur de l'ouverture de scène : sorte de linteau du manteau d'Arlequin.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

An interesting phenomenon occurs at Kiabukwa, in that the discharge of hot water from the hot spring fluctuates in a tidal cycle of 12 1/2 hours, although the site is about 1300 Km from the sea. This is probably due to the action of "land tides" opening and closing horizontal subterranean fissures by very small movements which are nevertheless significant in relation to the width of what are probably very narrow fissures.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :