TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Oil that] is found in reservoir rocks which have enough permeability to allow the oil to flow to a vertical or horizontal well.  2, fiche 1, Anglais, - conventional%20oil

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unconventional oil refers to oil reserves that cannot be feasibly accessed using conventional drilling techniques. These reserves –notably tight oil, oil shale, and bitumen– must be extracted using novel methods. In contrast, conventional oil typically refers to crude oil which uses conventional vertical drilling techniques.  3, fiche 1, Anglais, - conventional%20oil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

conventional oil: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, fiche 1, Anglais, - conventional%20oil

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les ressources ultimes de pétrole classique, c'est-à-dire de pétrole extrait par des techniques pétrolières et non minières, seraient donc de l'ordre de 300 milliards de tonnes.  3, fiche 1, Français, - p%C3%A9trole%20classique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pétrole classique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  4, fiche 1, Français, - p%C3%A9trole%20classique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] el petróleo [...], por su estado, [se divide en] petróleos no convencionales, –petróleos pesados y ultrapesados, y arenas, esquisto y pizarras petrolíferas– de los convencionales, el petróleo líquido que comúnmente conocemos.  1, fiche 1, Espagnol, - petr%C3%B3leo%20convencional

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... horizontal drilling is usually undertaken to achieve important technical objectives related to specific characteristics of a target reservoir [such as] the reservoir rock's permeability, which is its capacity to conduct fluid flow through the interconnections of its pore spaces(termed its "matrix permeability"), or through fractures(its "fracture permeability"), and/or the expected propensity of the reservoir to develop water or gas influxes deleterious to production, either from other parts of the reservoir or from adjacent rocks, as production takes place(an event called "coning").  2, fiche 2, Anglais, - fracture%20permeability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perméabilité secondaire artificiellement créée par les fractures provoquées dans un milieu rocheux.  1, fiche 2, Français, - permeabilit%C3%A9%20par%20fracturation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La fracturation est un procédé utilisé dans l'extraction du pétrole pour augmenter, en y pratiquant des fractures, la perméabilité de la couche productrice.  2, fiche 2, Français, - permeabilit%C3%A9%20par%20fracturation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

perméabilité par fracturation : Équivalent confirmé par Robert Bélanger, chef, Services scientifiques, Ressources naturelles Canada.  2, fiche 2, Français, - permeabilit%C3%A9%20par%20fracturation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Permeability that varies with direction of flow through the porous medium.  1, fiche 3, Anglais, - directional%20permeability

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lateral permeability contrast can be particularly important in fractured formations, where effective permeability in the direction of the fractures may be many times greater than the matrix permeability. If the permeability in one direction is significantly more than in the other, the flow pattern may more closely approximate linear flow than radial flow. This can be detected from well-test data. Likewise, laminations in most clastic formations cause the permeability normal to the bedding plane to be less than the lateral permeability parallel to bedding. This is called vertical to horizontal permeability anisotropy.  1, fiche 3, Anglais, - directional%20permeability

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coefficient de perméabilité de Darcy d'un milieu poreux (continu) anisotrope, selon une direction définie, vis-à-vis d'un flux de même direction.  1, fiche 3, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20directionnelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la conductivité hydraulique directionnelle qui est pour un milieu discontinu.  2, fiche 3, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20directionnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vertical stratification of horizontal permeability is probably the primary factor controlling invasion efficiency.  2, fiche 4, Anglais, - horizontal%20permeability

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Most formations have vertical to horizontal permeability.  3, fiche 4, Anglais, - horizontal%20permeability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Perméabilité] correspondant à un écoulement des fluides parallèlement au litage.  1, fiche 4, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20horizontale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... another type of horizontal drilling application attempts to increase the recovery factor... An example occurred in the Pennsylvanian Bartlesville sand, a fluvial-dominated deltaic sandstone reservoir characterized by low permeability and underlain by a sandstone aquifer.  2, fiche 5, Anglais, - sandstone%20aquifer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aquifère dans des grès : Équivalent confirmé par Linda Guay, rédactrice en chef administrative, Division de l'information géoscientifique, et par Robert Bélanger, chef, Services scientifiques, Ressources naturelles Canada.  2, fiche 5, Français, - aquif%C3%A8re%20gr%C3%A9seux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... another type of horizontal drilling application attempts to increase the recovery factor... An example occurred in the Pennsylvanian Bartlesville sand, a fluvial-dominated deltaic sandstone reservoir characterized by low permeability and underlain by a sandstone aquifer.  1, fiche 6, Anglais, - deltaic%20sandstone%20reservoir

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... another type of horizontal drilling application attempts to increase the recovery factor... An example occurred in the Pennsylvanian Bartlesville sand, a fluvial-dominated deltaic sandstone reservoir characterized by low permeability and underlain by a sandstone aquifer.  1, fiche 7, Anglais, - fluvial%2Ddominated%20deltaic%20sandstone%20reservoir

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Horizontal distance from the axis of a well to the outside of the gravel pack or the zone of increased permeability which has been developed around the well by pumping.  2, fiche 8, Anglais, - effective%20well%20radius

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Distance horizontale entre l'axe d'un puits et l'enveloppe extérieure d'un massif filtrant ou de la zone de perméabilité développée par le pompage.  2, fiche 8, Français, - rayon%20efficace%20d%27un%20puits

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Distancia horizontal desde el eje de un pozo al exterior del medio filtrante o de la zona de permeabilidad incrementada que se ha desarrollado por bombeo alrededor del pozo.  1, fiche 8, Espagnol, - radio%20eficaz%20de%20un%20pozo