TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A tank car unloading arm assembly is counter weighted and can be rotated 360 degrees on the horizontal plane for flexibility in manipulating the drop pipe into the tank car dome.  1, fiche 1, Anglais, - tank%20car%20unloading%20arm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les bras articulés de déchargement sont contrebalancés et peuvent effectuer une rotation de 360 degrés dans le plan horizontal, facilitant ainsi la manœuvre du tube plongeur destiné à puiser le contenu du wagon-citerne.  1, fiche 1, Français, - bras%20articul%C3%A9%20de%20d%C3%A9chargement%20de%20wagon%2Dciterne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A sisson fitting shall not be installed in a nominally horizontal soil-or-waste pipe.  2, fiche 2, Anglais, - sisson%20fitting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sisson fitting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - sisson%20fitting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit de poser un raccord à long emboîtement (Sisson fitting) sur un tuyau d'évacuation d'eaux usées d'allure horizontale.  2, fiche 2, Français, - raccord%20%C3%A0%20long%20embo%C3%AEtement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

raccord à long emboîtement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - raccord%20%C3%A0%20long%20embo%C3%AEtement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A single or double sanitary T fitting shall not be used in a nominally horizontal soil-or-waste pipe, except that a single sanitary T fitting may be used to connect a vent pipe.  1, fiche 3, Anglais, - sanitary%20T%20fitting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sanitary tee fitting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - sanitary%20T%20fitting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit d'utiliser un té sanitaire, simple ou double, pour le raccordement d'un tuyau d'évacuation d'eaux usées d'allure horizontale; on peut cependant utiliser un té sanitaire simple pour le raccordement d'un tuyau de ventilation.  2, fiche 3, Français, - t%C3%A9%20sanitaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

té sanitaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - t%C3%A9%20sanitaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

That part of the lowest horizontal piping of a drainage system which receives the discharge from soil, waste, and other drainage pipes inside the walls of the building and conveys it to the building sewer(house sewer), the pipe that begins five feet outside the inner face of the building wall.  3, fiche 4, Anglais, - house%20drain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tuyau horizontal le plus bas d'un réseau de plomberie, qui reçoit le contenu des tuyaux de descente, de drainage du sol et des autres canalisations à l'intérieur d'un bâtiment pour les déverser dans un branchement de l'égout de rue.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9gout%20de%20maison

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tubo conectado al drenaje principal de un edificio, a 900 mm de la pared del mismo para conducir aguas negras, aguas grises o aguas pluviales a un alcantarillado público o privado.  1, fiche 4, Espagnol, - alcantarilla%20del%20edificio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a vent pipe that serves a number of fixtures and connects to the fixture drain of the most upstream fixture.  3, fiche 5, Anglais, - loop%20vent

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A vent pipe connected to a horizontal drainage pipe receiving the discharges from one or more otherwise unvented fixture. The vent pipe rises above the overflow level or flood rim of the highest connected fixture connected to the vented drainage pipe, and the vent pipe is connected to a vent stack.  4, fiche 5, Anglais, - loop%20vent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

If the vent pipe connects to the same vent stack or stack vent into which the venture fixtures discharge, the vent is a loop vent. If the vent pipe connects to some other vent stack or stack vent than that into which the vented fixtures discharge, it is a circuit vent.  4, fiche 5, Anglais, - loop%20vent

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

NPC states: a loop vent is the same as a circuit vent except that it loops back and connects with a stack vent instead of a vent stack.  4, fiche 5, Anglais, - loop%20vent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tuyau de ventilation desservant une certain nombre d'appareils et raccordé au tuyau de vidange de l'appareil situé le plus en amont.  2, fiche 5, Français, - tuyau%20de%20ventilation%20terminale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A windlass consisting of a vertical and horizontal spar with a bight of the rope taken around the horizontal spar, which is used to move heavy loads over short distances.  2, fiche 6, Anglais, - Spanish%20windlass

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In making a Spanish windlass, fasten a rope between the load you are to move and an anchorage some distance away. Place a short spar vertically beside this rope, about halfway between the anchorage and the load. This spar may be a pipe or a pole, but in either case it should have as large a diameter as possible. Make a loop in the rope and wrap it partly around the spar. Insert the end of a horizontal rod through this loop. The horizontal rod should be a stout pipe or bar long enough to provide leverage. It is used as a lever to turn the vertical spar. As the vertical spar turns, the rope is wound around it, which shortens the line and pulls on the load. Make sure that the rope leaving the vertical spar is close to the same level on both sides to prevent the spar from tipping over.  3, fiche 6, Anglais, - Spanish%20windlass

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Treuil constitué d'une poutre verticale et d'une barre horizontale (―) dont on se sert pour déplacer des charges lourdes sur de courtes distances.  1, fiche 6, Français, - treuil%20%C3%A0%20main

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

treuil à main : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, fiche 6, Français, - treuil%20%C3%A0%20main

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The most recent methods being used to install conduits under roadways, pipe ramming, microtunneling, and horizontal directional drilling, are not always addressed in DOT [Department of Transportation] specifications. A survey of state DOTs indicated that states’ experience with trenchless technology varies considerably.  2, fiche 7, Anglais, - pipe%20ramming

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant l'installation en continu de conduites de différents diamètres sur de petites distances à l'aide d'un marteau pneumatique.  1, fiche 7, Français, - fon%C3%A7age

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation de cette technique entraîne des vibrations importantes dans le sol et est très bruyante.  1, fiche 7, Français, - fon%C3%A7age

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A pipe, mounted to the front plate of a combustion chamber, through which an optical flame detector sights the burner flame.  1, fiche 8, Anglais, - sighting%20pipe

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Forney Dual Fuel Horn Igniter assembly consists of a mounting plate, combination oil and gas gun, High Energy Spark Igniter (HESI), 6" combustion air tube, flame detector and horn. The mounting plate retains the oil/gas gun, HESI and flame detector guide pipe. The flame detector head is mounted on a 1" sight pipe which provides an unobstructed view of the flame inside the horn.  3, fiche 8, Anglais, - sighting%20pipe

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

This fibre optic viewing head extension is particularly useful for solving the sighting problems associated with tilting or movable burners. The flame envelope from this type of burner can be tilted from a horizontal position up or down as much as 30 degrees. It would be impossible to follow this flame pattern with a fixed sighting through the wind-box. Welding the tip guide(lens end) of this viewing head extension to the movable air compartment nozzle solves this problem. This viewing head extension can also be used for those applications where it is impossible to find a clear unobstructed view of the flame using a standard sight pipe. Here again the viewing head extension is mounted inside the furnace for a clear unobstructed view of the flame.  4, fiche 8, Anglais, - sighting%20pipe

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To pull drill pipe or tubing from the hole and place it in a horizontal position on a pipe rack.  2, fiche 9, Anglais, - lay%20down%20pipe

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Swing check valves are generally installed on a horizontal pipe line, but lift check valves are used on both horizontal and vertical pipe lines.  1, fiche 10, Anglais, - horizontal%20pipe

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En général, les clapets de retenue à battant sont montés sur des canalisations horizontales; les clapets de retenue à levée verticale peuvent être montés sur des canalisations tant horizontales que verticales.  1, fiche 10, Français, - canalisation%20horizontale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A batten flown above the stage, to which can be attached lighting instruments, scenic units, draperies, etc.  3, fiche 11, Anglais, - pipe%20batten

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Any horizontal scaffold tube is known as a bar(pipe in America) and any vertical is a boom.  2, fiche 11, Anglais, - pipe%20batten

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tube d'acier de 3 à 5 cm de diamètre suspendu au gril par des fils mobiles permettant un réglage à hauteur convenable pour l'équipement des décors et rideaux dans les cintres ou la suspension d'appareils d'éclairages.  1, fiche 11, Français, - porteuse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Asbestos running rope. Also referred to as a "joint runner". It is used to retain the molten lead in a joint on a horizontal pipe line.  1, fiche 12, Anglais, - asbestos%20running%20rope

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ceinture de coulée en amiante. Cette ceinture de coulée sert à maintenir le plomb fondu dans les joints de canalisations horizontales.  1, fiche 12, Français, - ceinture%20de%20coul%C3%A9e%20en%20amiante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Elongating the vertical diameter of a pipe culvert with vertical timber struts, compression caps and horizontal sills.  1, fiche 13, Anglais, - timber%20strutting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Boilers, depending on their size, have one or more outlet tappings. The vertical steam piping from the tapped outlet joins a horizontal pipe called a header. The steam supply mains are connected to this header.  1, fiche 14, Anglais, - header

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It consists... of a horizontal, three-compartment tank : a heating compartment(1) surmounted by an atomizer chamber, a boiling compartment(2) with a steam distributing pipe system.  1, fiche 15, Anglais, - heating%20compartment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il est constitué [...] par une bâche horizontale à 3 compartiments: un compartiment de réchauffage (1) au-dessus duquel est disposée une boîte de pulvérisateurs; un compartiment bouilleur (2) comportant une rampe de distribution de vapeur.  1, fiche 15, Français, - compartiment%20de%20r%C3%A9chauffage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It consists... of a horizontal, three-compartment tank : a heating compartment(1) surmounted by an atomizer chamber, a boiling compartment(2) with a steam distributing pipe system.  1, fiche 16, Anglais, - atomizer%20chamber

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il est constitué [...] par une bâche horizontale à 3 compartiments : un compartiment de réchauffage (1) au-dessus duquel est disposée une boîte de pulvérisateurs; un compartiment bouilleur (2) comportant une rampe de distribution de vapeur.  1, fiche 16, Français, - bo%C3%AEte%20de%20pulv%C3%A9risateurs

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

It consists... of a horizontal, three-compartment tank : a heating compartment(1) surmounted by an atomizer chamber, a boiling compartment(2) with a steam distributing pipe system.  1, fiche 17, Anglais, - boiling%20compartment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il est constitué [...] par une bâche horizontale à 3 compartiments : un compartiment de réchauffage (1) au-dessus duquel est disposée une boîte de pulvérisateurs; un compartiment bouilleur (2) comportant une rampe de distribution de vapeur.  1, fiche 17, Français, - compartiment%20bouilleur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

in horizontal single-stage(centrifugal) pumps, the liquid is flung out by the impeller into the volute casing and then flows out through the delivery branch into the delivery pipe.  1, fiche 18, Anglais, - horizontal%20single%2Dstage%20pump

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(...) la grande majorité des pompes à axe horizontal à un étage sont construites avec des volutes.  1, fiche 18, Français, - pompe%20%C3%A0%20axe%20horizontal%20%C3%A0%20un%20%C3%A9tage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol