TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HORIZONTAL PLANE EYE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-03-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- The Eye
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- scanning laser ophthalmoscopy
1, fiche 1, Anglais, scanning%20laser%20ophthalmoscopy
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SLO 2, fiche 1, Anglais, SLO
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- laser scanning ophthalmoscopy 3, fiche 1, Anglais, laser%20scanning%20ophthalmoscopy
correct, nom
- LSO 3, fiche 1, Anglais, LSO
correct, nom
- LSO 3, fiche 1, Anglais, LSO
- confocal scanning laser ophthalmoscopy 4, fiche 1, Anglais, confocal%20scanning%20laser%20ophthalmoscopy
nom
- cSLO 5, fiche 1, Anglais, cSLO
nom
- cSLO 5, fiche 1, Anglais, cSLO
- confocal laser scanning ophthalmoscopy 6, fiche 1, Anglais, confocal%20laser%20scanning%20ophthalmoscopy
nom
- cLSO 7, fiche 1, Anglais, cLSO
nom
- cLSO 7, fiche 1, Anglais, cLSO
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Scanning laser ophthalmoscopy is an imaging technique that mimics essential features of conventional fundus photography but has better spatial selectivity for the plane of interest in the fundus. Because [a scanning laser ophthalmoscope] picks up information only from a small volume in three-dimensional space at any given time and then reconstructs an image from a three-dimensional scanning array of such points, scatter and fluorescence from the anterior segment of the eye is very effectively rejected. Built on the flying-spot scanner principle, it only illuminates a spot with a diameter of a few micrometers at the fundus and then sweeps the spot across the horizontal and vertical directions of an image plane inside the eye... 8, fiche 1, Anglais, - scanning%20laser%20ophthalmoscopy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Oeil
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ophtalmoscopie laser à balayage
1, fiche 1, Français, ophtalmoscopie%20laser%20%C3%A0%20balayage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- OLB 2, fiche 1, Français, OLB
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ophtalmoscopie laser à balayage confocal 3, fiche 1, Français, ophtalmoscopie%20laser%20%C3%A0%20balayage%20confocal
nom féminin
- ophtalmoscopie confocale laser à balayage 4, fiche 1, Français, ophtalmoscopie%20confocale%20laser%20%C3%A0%20balayage
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Examen du fond d'œil réalisé avec un ophtalmoscope permettant de visualiser la surface rétinienne grâce à une illumination produit par un faisceau laser mobile. 5, fiche 1, Français, - ophtalmoscopie%20laser%20%C3%A0%20balayage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-04-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Optics
- Computer Graphics
- Photography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- holographic scene
1, fiche 2, Anglais, holographic%20scene
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The holographic scene simulated eye movement on the horizontal plane around the object along an elliptical trajectory. The motion was counterclockwise, with the eye always facing toward the object. 2, fiche 2, Anglais, - holographic%20scene
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Optique
- Infographie
- Photographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- scène holographique
1, fiche 2, Français, sc%C3%A8ne%20holographique
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-05-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- horizontal plane of the eye
1, fiche 3, Anglais, horizontal%20plane%20of%20the%20eye
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plan horizontal de l'œil
1, fiche 3, Français, plan%20horizontal%20de%20l%27%26oelig%3Bil
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Plan [...] passant par le centre de rotation de l'œil et séparant la partie supérieure de la partie inférieure. 1, fiche 3, Français, - plan%20horizontal%20de%20l%27%26oelig%3Bil
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-04-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- horizontal piton
1, fiche 4, Anglais, horizontal%20piton
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- horizontal 2, fiche 4, Anglais, horizontal
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... [horizontal pitons]... have varying forms, all with the plane of the carabiner hole, or eye, perpendicular to the blade. These used to be distinguished from verticals, which have the eye and blade in the same but which are rarely seen now, because it was found that horizontals work, better in both horizontal and vertical cracks. 1, fiche 4, Anglais, - horizontal%20piton
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 4, La vedette principale, Français
- piton horizontal
1, fiche 4, Français, piton%20horizontal
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Il est conseillé d'employer les pitons verticaux (lame et œil dans le même plan) dans les fissures horizontales et les pitons horizontaux (œil perpendiculaire à la lame) dans les fissures verticales. 1, fiche 4, Français, - piton%20horizontal
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-04-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vertical piton
1, fiche 5, Anglais, vertical%20piton
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- vertical 2, fiche 5, Anglais, vertical
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... [Horizontal pitons]... have varying forms, all with the plane of the carabiner hole, or eye, perpendicular to the blade. These used to be distinguished from verticals, which have the eye and blade in the same plane but which are rarely seen now, because it was found that horizontals work better in both horizontal and vertical cracks. 1, fiche 5, Anglais, - vertical%20piton
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 5, La vedette principale, Français
- piton vertical
1, fiche 5, Français, piton%20vertical
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Il est conseillé d'employer les pitons verticaux (lame et œil dans le même plan) dans les fissures horizontales et les pitons horizontaux (œil perpendiculaire à la lame) dans les fissures verticales. 1, fiche 5, Français, - piton%20vertical
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-01-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Optical Glass
- Protective Clothing
- The Eye
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- "as-worn" pantoscopic angle
1, fiche 6, Anglais, %5C%22as%2Dworn%5C%22%20pantoscopic%20angle
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The angle in the vertical plane between the normal to the front surface of the ocular at its boxed centre and the line of sight of the eye when looking straight ahead, usually taken to be the horizontal. 1, fiche 6, Anglais, - %5C%22as%2Dworn%5C%22%20pantoscopic%20angle
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The angle is regarded as positive if the lower part of the ocular lies closer to the face. 1, fiche 6, Anglais, - %5C%22as%2Dworn%5C%22%20pantoscopic%20angle
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
"as-worn" pantoscopic angle: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 2, fiche 6, Anglais, - %5C%22as%2Dworn%5C%22%20pantoscopic%20angle
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Verres d'optique
- Vêtements de protection
- Oeil
Fiche 6, La vedette principale, Français
- angle pantoscopique «au porté»
1, fiche 6, Français, angle%20pantoscopique%20%C2%ABau%20port%C3%A9%C2%BB
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Angle dans le plan vertical, formé par la normale à la face avant de l'oculaire au niveau de son centre de boîte et la ligne de visée de l'œil regardant droit devant, généralement prise comme l'horizontale. 1, fiche 6, Français, - angle%20pantoscopique%20%C2%ABau%20port%C3%A9%C2%BB
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
L'angle est considéré comme étant positif si la partie inférieure de l'oculaire est plus proche du visage. 1, fiche 6, Français, - angle%20pantoscopique%20%C2%ABau%20port%C3%A9%C2%BB
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
angle pantoscopique «au porté» : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 2, fiche 6, Français, - angle%20pantoscopique%20%C2%ABau%20port%C3%A9%C2%BB
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-01-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Nervous System
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- skew deviation
1, fiche 7, Anglais, skew%20deviation
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Eye movement... Skew deviation, in which the eyes are not in the same horizontal plane, is usually the result of pontine or cerebellar damage. 1, fiche 7, Anglais, - skew%20deviation
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Système nerveux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- phénomène de Hertwig-Magendie
1, fiche 7, Français, ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20Hertwig%2DMagendie
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- stéréodéviation 2, fiche 7, Français, st%C3%A9r%C3%A9od%C3%A9viation
correct, nom féminin
- disjonction des mouvements du regard 2, fiche 7, Français, disjonction%20des%20mouvements%20du%20regard
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La skew deviation ou signe d'Hertwig - Magendie est une divergence ou déviation oculaire verticale non paralytique. [...] Sa découverte oriente vers la recherche d'une lésion neurologique de la fosse cérébrale postérieure. 3, fiche 7, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20Hertwig%2DMagendie
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le terme «phénomène de Hertwig-Magendie» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 4, fiche 7, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20Hertwig%2DMagendie
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1978-06-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Plastic Arts
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- ground plane
1, fiche 8, Anglais, ground%20plane
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(...) a horizontal plane extending to infinity in all directions. On this stands the spectator with his eye. 1, fiche 8, Anglais, - ground%20plane
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Arts plastiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- sol
1, fiche 8, Français, sol
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- géométral 1, fiche 8, Français, g%C3%A9om%C3%A9tral
correct
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Le tableau supposé plan, vertical et transparent, est interposé entre l'objet et le spectateur, (...) son pied reposant sur un plan horizontal appelé sol ou géométral. 1, fiche 8, Français, - sol
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :