TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HORIZONTAL POSITION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Derricks (Construction Sites)
DEF

A derrick crane with the top of the mast held by means of guy ropes.

CONT

The guy derrick is made up of a boom and a mast that are connected at the top by a cable which allows the boom to be raised or lowered. The mast, which is longer than the boom, is held firmly in a vertical position by guys, although the derrick, as a whole, may rotate through a horizontal angle of 360 degrees. The load is applied to the boom by means of another cable, which may be used to raise or lower the load without moving the boom in a vertical plane. This type [of derrick] is used in the erection of large, steel building frames.

OBS

guy derrick crane: standardized by the British Standards Institution.

OBS

guy-derrick crane: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Levage
  • Derricks et mâts (Chantiers)
DEF

Grue-derrick dont le haut du mât est fixé à l'aide de tirants à câbles (haubans).

CONT

Il convient de distinguer deux types essentiels de derricks : les derricks à haubans, utilisés à poste fixe; les derricks autostables, mobiles, se déplaçant sur une voie de roulement.

OBS

Dans certains cas, on se contente de haubaner les derricks en tête avec des câbles; on peut également les haubaner sur des estacades fixes ou mobiles, les installer sur des lorries simples, ou automoteurs circulant sur des voies, ou encore sur des patins à riper. Des modèles sans embase, à haubaner en tête, peuvent être installés sur des pylônes.

OBS

grue-derrick à haubans : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Derricks (Construction Sites)
DEF

A stationary crane working on the principle of the guy derrick but in which a permanent steel structure holds the mast in a vertical position, tied back to two horizontal legs which meet at the foot of the mast.

OBS

stiffleg derrick crane: term standardized by the Standards Association of Australia; Scotch derrick crane: term standardized by the British Standards Institution.

OBS

derrick crane; mast crane: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Derricks et mâts (Chantiers)
CONT

Derricks lourds à jambes. Ces derricks sont composés d'un châssis en profilés recevant un mât, deux jambes ou arbalétriers, et une flèche. Ces organes sont généralement construits en treillis soudés. Le châssis reçoit en outre les treuils de levage et d'orientation.

OBS

mât de charge; grue-derrick : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

[A] digital projector projects images onto a horizontal surface, such as a table or desk. [A] digital projector projects images onto a vertical surface, such as a wall or projection screen. [A] digital projector is used in a restaurant to project an interactive food and/or drink ordering menu. [A] digital projector is used in a school to project interactive educational content. [A] digital projector is used in a retail or commercial environment to project entertainment or information content. [A] digital projector receives control inputs from a user to control the position of a cursor displayed by the projector.

OBS

digital projector: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La réalité augmentée spatiale (SAR) augmente les objets et les scènes du monde réel sans l'utilisation d'écrans spéciaux tels que des moniteurs, des visiocasques ou des dispositifs portatifs. SAR utilise des projecteurs numériques pour afficher des informations graphiques sur des objets physiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[…] el entorno físico del usuario es aumentado con imágenes que son integradas directamente en el entorno del usuario, no solamente en su campo visual. Las imágenes son proyectadas sobre los objetos reales usando proyectores digitales, creando la ilusión de objetos virtuales coexistiendo con el mundo real.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

The [manoeuvre] of bringing an aircraft into a horizontal flying position after an ascent or descent.

Terme(s)-clé(s)
  • leveling-off
  • leveling-out

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
OBS

mise en palier : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
CONT

As the wind or water current [changes] direction, your boat will swing about its anchor. This is a swing circle centred around the position of the anchor, with a radius equal to the boat's length plus the horizontal component of the length of the anchor line in use...

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Changer de direction, cap pour cap, en parlant d'un navire qui tourne autour de son ancre sous l'effet du vent ou de la marée, ou que l'on fait tourner sur place au moyen de remorqueurs ou d'amarres.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

A central oscillation system... brings the [snowplow] blade back into the horizontal position when raised, freeing it completely to follow the road profile [when] the blade [is] lowered in the working position.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

Un système d'oscillation centrale [permet] de ramener la lame [du chasse-neige] en position horizontale lorsqu'elle est relevée et lui permet de suivre librement la route lorsqu'elle est abaissée en position travail.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Techniques
  • Mathematical Geography
DEF

A survey that provides horizontal and/or vertical position data for the support or control of subordinate surveys or for mapping.

CONT

... on a basis of a control survey, line bearings and distances between project points can be computed and represented on a map.

OBS

control survey: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'arpentage
  • Géographie mathématique
OBS

Les levés directeurs permettent d'obtenir des coordonnées qui indiquent les positions en plan et en altitude de points au sol, matérialisés par des bornes.

OBS

levé directeur; levé de contrôle; levé de précision : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
DEF

The difference between the actual position of a point and the corresponding target position in relation to a specified datum.

OBS

Position deviations are generally measured separately in both the horizontal plane and the vertical plane.

OBS

position deviation of a point: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
DEF

Différence entre la position réelle d'un point et la position recherchée correspondante par rapport à une donnée spécifiée.

OBS

Les écarts de position sont en général mesurés séparément sur le plan horizontal et vertical.

OBS

écart ponctuel : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
DEF

Diferencia entre la posición real de un punto y la posición proyectada correspondiente en relación con un dato especificado.

OBS

Por lo general, las desviaciones de posición se miden por separado tanto en el plano horizontal como en el vertical.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

An integral multicolor map display of an airplane's position combined with a color weather radar display, with a scale selected by the pilot, together with information on wind direction and velocity, horizontal situation, and deviation from the planned vertical path.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

EHSI: L'EHSI fournit au pilote l'affichage des données de navigation sous forme de cartographie.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
  • Processing of Mineral Products
DEF

A screen for sizing coal or other material. It consists of a screening surface of punched plate or wire mesh mounted in a rectangular frame, supported in a horizontal or slightly inclined position and reciprocated longitudinally by a crank or eccentric and a connecting rod.

OBS

Shaking screens are usually worked dry, and chiefly in the sorting of coal.

OBS

shaking screen; jigging screen; reciprocating screen: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
  • Préparation des produits miniers
DEF

Crible dont la surface criblante est animée de secousses produites mécaniquement.

CONT

Le criblage ou classement direct. [...] Les cribles à secousses sont des couloirs oscillants dont le fond est constitué par une surface criblante en tôle perforée ou en toile métallique. Ils reposent sur des lames inclinées [...] sur la verticale, disposition qui permet le décollage de la surface criblante. [...] La fréquence de vibration atteint 1 000 vibrations par minute.

OBS

crible à secousses : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • crible alternatif

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Metallurgy - General
CONT

In the Charpy impact test, a notched specimen is supported as a simple beam and is fractured by a single blow. [The] standard pendulum-type Charpy impact-testing machine [is] used..... The specimen is placed on the anvils in the horizontal position. [The] specimen is broken with a single blow delivered by the pendulum from a raised position, and the energy absorbed is read directly from the scale.

OBS

The general features of [the Izod impact-testing machine] are the same as those for the Charpy impact-testing machine ....

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Métallurgie générale
CONT

Un essai de résilience a pour but de déterminer la ténacité d'un métal, c'est-à-dire sa résistance au choc. Celle-ci est mesurée par l'énergie nécessaire pour provoquer la rupture d'un échantillon. On appelle cette énergie de rupture la résilience. [L'appareil] utilisé est le mouton-pendule de Charpy.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The longitudinal axis is a straight line running fore and aft through the centre of gravity and is horizontal when the aeroplane is in "rigging position. "... Any rotary motion about this axis is called rolling.

PHR

Aircraft centerline, fuselage centerline.

Terme(s)-clé(s)
  • centreline
  • centre-line
  • center-line

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Axe situé dans le plan de symétrie ou, si l'origine est en dehors de celui-ci, dans le plan parallèle au plan de symétrie passant par l'origine.

OBS

Il est orienté conventionnellement vers l'avant.

OBS

axe longitudinal : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Eje imaginario que va desde el morro hasta la cola del avión.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

Automatic unloading devices for tray ovens operate either with a tilting mechanism which tilts the trays carrying the baked bread just before they reach the loading position, or with pusher bars, in which case the trays remain horizontal.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
  • Outillage industriel

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

A horizontal line marked amidships on each side of the ship above the loadline showing the deck position or structure of a ship.

CONT

The deck line is a horizontal line 300 millimetres (12 inches) in length and 25 millimetres (1 inch) in breadth. It shall be marked amidships on each side of the ship, and its upper edge shall normally pass through the point where the continuation outwards of the upper surface of the freeboard deck intersects the outer surface of the shell ...

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
CONT

La ligne de pont est matérialisée par le bord supérieur d'une bande horizontale de 300 millimètres [...] de long et de 25 millimètres [...] de large. Cette bande est marquée au milieu du navire de chaque côté de la coque et son bord supérieur passe normalement par le point d'intersection du prolongement de la surface supérieure du pont de franc-bord avec la surface extérieure du bordé [...]

OBS

ligne de pont : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

ligne de pont : terme recommandé par le Centre de traduction et terminologie juridique de l'Université de Moncton.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
OBS

The knee-and-column mill is classified as either "horizontal" or "vertical", depending on the position of the spindle and table adjustments.

OBS

This term applies to bed-type mills as well as to knee-and-column mills.

Français

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
CONT

Une fraiseuse horizontale (à broche horizontale) est constituée par des organes et éléments dont les parties essentielles sont : socle [...]; bâti [...]; boîte des avances [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
CONT

All [Huron universal miller] models have integral double swivelling universal head provided with 700 mm automatic cross feed by the sliding ram, can be set to the horizontal or vertical position, or to any angle instantaneously...

OBS

universal milling attachment: When machine attachments or modifying devices are referred to, this term is normally used.

Français

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
CONT

La tête universelle [est] constituée par deux coulisses circulaires verticales [...] situées dans deux plans perpendiculaires.

CONT

Les deux coulisses circulaires peuvent se situer dans n'importe quel plan, l'un par rapport à l'autre (p. ex. formant un angle de 45 degrés dans le cas de la tête universelle Huré). «Tête (de fraisage) universelle» et «tête (de fraisage) birotative» désignant également la tête en tant que partie intégrée de la machine ou en tant que dispositif amovible.

OBS

dispositif à fraiser universel : «Appareil de fraisage universel» et «dispositif à fraiser universel» sont indiqués comme équivalents de «universal milling attachment» dans un glossaire multilingue.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

Horizontal stabilizers. That portion of the system which controls the position and movement of the horizontal stabilizer/canard.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Empennages horizontaux. Partie des systèmes qui commande la position et le déplacement du stabilisateur horizontal/canard.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

The [act] of striking the ball with the head while in a horizontal position.

OBS

"Header" means the head shot and "heading," the technique.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Coup de tête fait en sautant vers le ballon, avec détente horizontale.

OBS

Comme «header» et «heading» se rendent par «coup de tête» (le coup), «frappe de la tête», «tête» ou «jeu de tête» (la technique), on peut trouver des variantes à «tête plongeante».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A technique... to ameliorate the visual intrusion of two-blade wind turbines where the rotors of all units in an array are parked in the same position, preferably horizontal.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Méthode employée pour favoriser l'esthétique visuelle des éoliennes bipales d'un parc, consistant à immobiliser tous les rotors dans la même position, normalement horizontale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
  • Computer Graphics
DEF

The downward movement of the scanning beam from top to bottom of the picture being televised.

CONT

When the beam has returned to the left side, its vertical position is lowered so that the beam will scan the next line down and not repeat the same line. This is accomplished by the vertical scanning motion of the beam, which is provided in addition to horizontal scanning. As a result of the vertical scanning, all the horizontal lines slope downward slightly from top to bottom. When the beam is at the bottom, vertical retrace returns the beam to the top to start the scanning sequence again.

OBS

vertical scanning; vertical sweep: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
  • Infographie
DEF

Mouvement de va-et-vient perpendiculairement aux lignes, à la fréquence des trames, permettant le retour du point au début du balayage d'une image.

OBS

On distingue le balayage ligne (ou horizontal) et le balayage image (ou vertical).

OBS

balayage vertical; balayage de trame; balayage d'images : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
03.02.06 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

position of a bar code symbol in which the axis of the bars is vertical in order to enable a horizontal scanning beam to traverse the complete symbol

OBS

cf. ladder orientation (03.02.05)

OBS

picket fence orientation: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-2:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
03.02.05 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

position of a bar code symbol in which the axis of the bars is horizontal in order to enable a vertical scanning beam to traverse the complete symbol

OBS

cf. picket fence orientation (03.02.06)

OBS

ladder orientation: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-2:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A rock drill mounted on a two- or three-wheeled wagon with rubber tires.

CONT

Overhand stoping is used with cut-and-fill, with both dry rock and hydraulic sand as backfill material. Overhand means that the ore is drilled from below by blasting a slice 3.0 m to 4.0 m thick. This allows the complete stope area to be drilled and the blasting of the full stope without interruptions. The "upper" holes are drilled with simple wagon drills.

OBS

[This vehicle] is used for drilling about 4 inch diameter blasting holes at quarries and opencast pits. Holes can be drilled from vertical to horizontal. The wagon is held in position by steel anchor points.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Véhicule tractable ou automoteur, supportant un ou plusieurs bras de foration.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A type-A display in which the target distance is determined by moving an adjustable pedestal signal along the baseline until it coincides with the horizontal position of the target-signal deflections...

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Indicateur dérivé du type A et comportant une marche ou un créneau pour l'exécution de la mesure de la distance des objectifs.

OBS

indicateur type M : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
DEF

Position change within the same social class.

CONT

A distinction is made between horizontal and vertical social mobility. The former refers to change of occupational position or role of an individual or a group without involving any change in its position in the social hierarchy, the latter refers essentially to changes in the position of an individual or a group along the social hierarchy... Horizontal mobility is a change in position without the change in status.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
DEF

[...] mouvement d'individus ou de groupes d'une position sociale à une autre à l'intérieur d'une même strate sociale.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

Standard horizontal position in traditional parachuting and formation flying. By arching your back and spreading the arms and legs, you will automatically turn belly down in freefall(kind of like a badminton [bird].

CONT

Stable Spread Position. The first and most important prerequisite is that the jumper be able to see the ground. Hence the body should be in a face down attitude. This is achieved by a "spread eagle" position. In this position the head is thrown back, eyes kept lowered to the horizon, chest raised and arms fully spread. The back is arched and legs comfortably spread apart with bend in the knees.

Terme(s)-clé(s)
  • relative work stable position

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

En position école ou de base, le corps est stable parce que cambré. Sa configuration de léger entonnoir place le centre de gravité au niveau du sternum. [...] Les membres représentent les surfaces portantes.

CONT

La position de base de chute libre est la suivante : Le dos arqué, le bassin vers l'avant, la tête vers l'arrière, les bras à 90 degrés et les jambes fléchies. En adoptant cette position, le parachutiste descendra en faisant face au sol, tout en étant stable.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
CONT

A distinction is made between horizontal and vertical social mobility. The former refers to change of occupational position or role of an individual or a group without involving any change in its position in the social hierarchy, the latter refers essentially to changes in the position of an individual or a group along the social hierarchy... Vertical mobility refers to a movement of an individual or people or groups from one status to another. It involves change within the lifetime of an individual to a higher or lower status than the person had to begin with.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
CONT

La mobilité verticale peut être ascendante ou descendante. Un fils d'ouvrier qui devient haut fonctionnaire offre un exemple de mobilité verticale ascendante.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Variety Shows and Circuses
DEF

An amusement device consisting of a large power-driven wheel made in two parallel sections having seats suspended between the sections, the seats maintaining a horizontal position while the wheel rotates in a vertical plane.

Français

Domaine(s)
  • Spectacles de variétés et Cirque
DEF

Dans une foire, roue de fort diamètre, installée verticalement, dont l'axe horizontal est mis en mouvement à l'aide d'un moteur, et qui est munie de nacelles restant verticales quand la roue tourne et dans lesquelles prend place le public.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Position of an individual lying on a horizontal surface, designated, according to the portion of the body resting on the surface, dorsal decubitus... ventral decubitus

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Position du corps reposant sur un plan horizontal ou voisin de l'horizontale.

OBS

décubitus antiorthostatique : décubitus plaçant le sujet la tête plus bas que les pieds (angle de 4 à 6°) pour engendrer une répartition des fluides vers la partie supérieure du corps analogue à celle qui résulte de l'impesanteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
DEF

Posición acostada u horizontal del cuerpo.

CONT

En los pacientes adultos delicados o graves, se maneja el decúbito dorsal, es decir, boca arriba, pero esta posición si es prolongada, puede producir la formación de escaras o úlceras en la parte inferior del dorso y en los puntos de presión como [...] los talones. El decúbito lateral es el reposo en la cama sobre la parte lateral del cuerpo [...]

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
04.02.11 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<optically readable media> horizontal symbol character position in a row of a multi-row symbology

OBS

column: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-2:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
DEF

A straight rod or bar used for measuring a vertical distance between a point on the ground and the line of collimation of a leveling instrument which has been adjusted to a horizontal position.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
DEF

Mire parlante de trois à quatre mètres, utilisée en nivellement.

OBS

Mire parlante : règle plate portant une graduation centimétrique très stable et que l'on dispose sur les points dont on veut déterminer la position ou l'altitude, la graduation servant à lire la distance ou à déduire la dénivelée.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A swing-up or roll-up garage door, which, when open, assumes a horizontal position above the door opening.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

[Porte de garage] dont l'ouvrant pivote autour d'un axe horizontal.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, referring to a quadruped shown in a horizontal walking position, usually with one of the forepaws raised.

CONT

Azure above three bars wavy a winged cougar passant holding in the dexter paw a Canterbury cross Or.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit d’un quadrupède représenté horizontalement, dans l’attitude de la marche, avec habituellement une des pattes antérieures levées.

CONT

D'azur au couguar passant ailé, tenant de sa patte dextre une croix pattée cerclée dite de Canterbury, accompagné en pointe de trois burèles ondées, le tout d'or.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • String Instruments
DEF

The mechanism of a piano, organ, or similar instrument.

CONT

A piano has four essential elements: strings, action, soundboard and framework.

CONT

Cristofori's great success was in solving, without any prior example, the fundamental mechanical problem of piano design : the hammer must strike the string, but not remain in contact with it(as a tangent remains in contact with a clavichord string) because this would dampen the sound. Moreover, the hammer must return to its rest position without bouncing violently, and it must be possible to repeat a note rapidly. Cristofori's piano action served as a model for the many different approaches to piano actions that followed. … In 1821, Sébastien Érard invented the double escapement action, which incorporated a repetition lever(also called the balancier) that permitted a note to be repeated even if the key had not yet risen to its maximum vertical position. This facilitated rapid playing of repeated notes, and this musical device was pioneered by Liszt. When the invention became public, as revised by Henri Herz, the double escapement action gradually became standard in grand pianos, and is still incorporated into all grand pianos currently produced. … In grand pianos, the frame and strings are horizontal, with the strings extending away from the keyboard. The action lies beneath the strings, and uses gravity as its means of return to a state of rest.

PHR

Broadwood square action, double escapement action, drop action, Erard square action, simple action, vertical piano action.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Le piano est un instrument de musique polyphonique à clavier et à cordes frappées, il est donc classé parmi les percussions et les cordes. Le son est produit par les cordes, tendues sur un cadre rigide, au-dessus de la table d'harmonie. Elles sont frappées par des marteaux, couverts de feutre, actionnés par l'enfoncement des touches du clavier. La vibration des cordes est stoppée par un étouffoir lorsque la touche du clavier est relâchée. Un dispositif mécanique, appelé «échappement», permet à la corde de vibrer librement, puis au cours de son évolution, une répétition plus rapide de la note. […] L'un des mécanismes primordiaux du piano est le mécanisme d'échappement : si la touche et le marteau étaient directement liés, lors de la propulsion du marteau vers la corde, ce dernier resterait bloqué sur la corde, entraînant un étouffement du son produit. Afin d'éviter cet assourdissement, le marteau est propulsé par l'intermédiaire d'une pièce en forme d'équerre, le bâton d'échappement, qui bascule en arrière lorsque sa partie horizontale atteint une butée (réglable). Ainsi le marteau est libre de repartir en arrière dès qu'il a percuté la corde, qui peut alors vibrer sans être étouffée par le marteau.

CONT

Différentes parties d’un piano. Le clavier. […] Le mécanisme. Le fait de produire les sons par percussion oblige à utiliser une mécanique complexe. Contrairement aux instruments à corde pincée (clavecin, etc.), le piano nécessite un mécanisme d'échappement. En effet, lorsque le marteau est propulsé vers la corde par l'action de la touche, s'il y avait liaison directe entre le clavier et le marteau, ce dernier resterait bloqué sur la corde, entraînant un étouffement de la note aussitôt le son produit. Pour éviter ceci, le marteau est propulsé par l'intermédiaire d'une pièce en forme d'équerre, le bâton d'échappement, qui bascule en arrière lorsque sa partie horizontale atteint une butée (réglable). Grâce à ceci, le marteau est libre de repartir en arrière lorsqu'il a percuté la corde, lui permettant de produire son son. […] Le pédalier. [La] partie acoustique. [La] structure.

CONT

En 1821, Sébastien Érard inventa pour sa part le système à répétition, communément et improprement appelé double échappement, qui permet à une note d'être rejouée même si la touche n'est pas encore revenue à sa position initiale ; une innovation que les grands virtuoses sauront utiliser dans des compositions toujours plus difficiles et toujours plus rapides. Amélioré par Henri Herz vers 1840, le principe du double échappement devint finalement le mécanisme standard des pianos à queue, utilisé par tous les facteurs. Le déclin de la firme Erard fut en partie dû a sa volonté de conserver et de produire un instrument à cordes parallèles (ou obliques) dans lequel l'homogénéité du son est meilleure entre les basses et les médiums. […] L'appellation « double échappement » est à éviter car il n'existe bel et bien qu'un seul mécanisme d'échappement dans les pianos, on préférera ainsi le terme de mécanisme de répétition.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tapestry Arts
DEF

Basse-lissé : French term to signify that the warp yarns in tapestry weaving are in horizontal position(flat-leased, low-leased), in contradistinction to hautte-lissé(upright-leased, vertical leased).

CONT

Basse lisse tapestry : when the warp is stretched vertically or horizontally, the tapestry is called haute lisse or basse lisse respectively.

Terme(s)-clé(s)
  • basse lissé
  • basse-lisse tapestry

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Tapisserie
CONT

Selon qu'elles sont tissées sur un métier vertical ou sur un métier horizontal, les tapisseries sont dites tapisserie de haute-lisse ou de basse lisse.

CONT

Le tourisme en Creuse [France]. Aubusson : Capitale mondiale de la tapisserie de basse lisse, tapis ras et savonnerie. Musée départemental de la tapisserie. Maison du Tapissier.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

The aircraft sustained damage to its right wing, right landing gear leg, and horizontal stabilizer.

CONT

A dihedral wing is producing equal lift on the port and the starboard wing in straight and level flight. If the starboard wing dips, it's vertical lift component will begin to increase and it's horizontal lift component will begin to decrease until the wing is parallel to the flow(trigonometry and the lift force components on your wing) and at the same time the vertical lift component on the port wing will decrease. This makes the starboard wing rise and the port wing dip until it reaches it's equilibrium position(hopefully, level and straight).

PHR

Incidence on the starboard wing, root of the starboard wing.

PHR

The right wing leading edge.

PHR

Aileron on the right wing.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

En s'abaissant, l'aileron de droite devrait augmenter la portance sur l'aile droite mais, en pratique, il est possible qu'il la réduise en augmentant l'angle d'attaque au-delà de l'angle de portance maximal. Mais ce qui est tout à fait certain, c'est que la traînée de l'aile droite augmente énormément et tend à retenir l'aile pour faire tourner l'avion à droite.

PHR

Bout, extrémité, hauban, perte de sustentation, portance, réservoir, réservoir auxiliaire, traînée (sur, de) l'aile droite.

PHR

L'aile droite de l'avion s'est rompue en vol.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

As the slope changes from gentle to moderate,... greater security is gained by holding the axe in the cross-body position(piolet ramasse). The inside hand grips the shaft just above the spike; the outside hand is on the head with the pick pointing forward(the self-belay grasp). The spike is driven into the slope about waist high, with the shaft perpendicular to the slope and approximately horizontal across the climber's waist.

OBS

The feet are in the position of the hands of a clock indicating 10 past 10.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Le piolet-ramasse [...] est utilisé pour les traversées et les pentes moyennes. La main en amont (côté montagne) tient le bas du manche et appuie fermement le pique sur la glace, tandis que la main en aval (côté vallée) exerce sur la tête du piolet une ferme pression vers le haut. Ce système de double appui garantit un équilibre très sûr.

OBS

Les pieds [à plat] adoptent une position ouverte et écartée [(comme] les aiguilles d'une montre indiquant 10 h 10).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A radarscope display in which targets appear as vertical deflections from a line that represents a time base.

OBS

Target distance is proportional to the horizontal position of the deflection from one end of the time base, and target echo signal intensity is proportional to the amplitude of the vertical deflection. On some scopes the display is rotated 90°, so the time base is vertical and the signal pips increase from left to right horizontally.

Terme(s)-clé(s)
  • A scope

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Présentation des informations sur l'écran d'un radar dans laquelle la distance de la cible est proportionnelle à la distance entre l'écho et l'impulsion origine sur la base de temps.

Terme(s)-clé(s)
  • présentation de type A

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Tipo de pantalla de radar que representa la amplitud de la señal recibida en relación con la distancia.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

Bucket conveyors consist of endless chains or belts to which are attached buckets of various sizes and shapes to convey bulk material in horizontal, inclined, and vertical paths. The buckets remain in carrying position until they are tipped to discharge the material.

OBS

Not to be confused with "bucket elevator".

OBS

bucket conveyor: standardized by the United States of America Standards.

Terme(s)-clé(s)
  • bucket conveyer
  • chain bucket conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

[...] la noria [est] composée d'une chaîne verticale ou inclinée, munie de godets équidistants qui plongent dans le liquide ou le matériau meuble en position basse, se remplissent et se vident en position haute au moment de leur renversement. [...] Le système de la noria a été appliqué à d'autres appareils, du type horizontal, constitué par une chaîne continue munie de godets et disposée suivant un parcours déterminé; à l'arrivée, les godets se vident en se renversant contre une butée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2009-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
CONT

... students determine the number of protons, neutrons, and electrons along with the number of energy levels needed to construct an atom cloud model in a three dimensional form.

CONT

The optical set-up for laser cooling of the atoms is standard so the reader is referred to our earlier publications for details. The atom cloud was monitored using two infra-red sensitive cameras positioned in the same, horizontal, plane. This allowed accurate monitoring of the position of the atom cloud which was vital in insuring proper overlap of the electron beam with the trapped atoms.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
CONT

La conversion interne (CI) se produit lorsqu'un noyau dans un état excité retourne dans son état fondamental en transférant toute son énergie à un électron du cortège atomique plutôt qu'à un [gamma].

CONT

L'étude expérimentale de la perturbation apportée au cortège atomique par la désintégration ß et la capture électronique.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A landing in which the airplane is leveled off higher than for a normal landing, causing it to stall and drop in an approximately horizontal position with little forward motion.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2009-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Technical Surveys
DEF

A network of vertical control or benchmarks whose heights are known as accurately as possible, and whose horizontal position are known only approximately.

OBS

vertical control (network); levelling network: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Basic vertical control network.

PHR

Geodetic leveling network.

Terme(s)-clé(s)
  • leveling net
  • vertical control net

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Levés et relevés techniques (Arpentage)
DEF

Canevas de points dont les altitudes ont été déterminées par rapport à un même niveau de référence.

OBS

canevas altimétrique; réseau de nivellement; réseau de points de contrôle altimétriques : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2009-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

An accuracy figure representing the stated percentage of probability that any point expressed as a function of two linear components(eg., horizontal position) will be within the given circle.

OBS

circular error: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Circular error probable (CEP).

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
CONT

Les budgets d'erreur pour l'exactitude absolue viennent dans deux chiffres : une limite d'erreur, mesurée comme une distance (erreur circulaire) et un niveau de confiance (mesuré en pourcentage). Une interprétation est que les pourcentages de niveau de confiance des points sont transformés sur la distance d'erreur de la bonne réponse. L'exactitude relative ajoute une distance de limite, et peut être approximativement interprétée comme deux points dans la limite d'une des autres qui sont transformés de sorte que la distance les uns des autres soit changée par pas plus que l'erreur circulaire.

OBS

écart circulaire; erreur circulaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Écart circulaire probable (ECP).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The Colour officers lower the pikes directly forward to a horizontal position, as for the last movement of the dip on the march. The caps are brought to rest in the cupped left hands of the orderlies.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les porte-drapeaux consacrés abaissent les hampes des drapeaux consacrés droit devant eux, en position horizontale, comme pour le dernier mouvement du salut avec le drapeau en marchant, de façon à placer la coiffe de l'étui dans la main gauche des plantons.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

The bandeau bra keeps breasts in correct, horizontal position and can be worn 24 hours a day for the first month after surgery.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
CONT

Mastopexia [...] Período postoperatorio. Se retiran los tubos de drenaje a las 24-48 horas. Porte de un sujetador de contención por un tiempo que será determinado de caso en caso.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Weightlifting
CONT

To perform the cable crossover, begin by grasping one cable, and then carefully walking across the machine to grasp the opposite cable. You should set yourself in the middle of the machine, and ensure that the cables are now meeting at the midline of your body, or with your hands together... To effectively isolate your pectorals(pec minor and upper fibers of pec major) you must set your upper body at an angle of approximately 70-90 degrees with the ground. Begin by allowing your arms to move out and lower the weight. Only lower the weight to a point where your upper arm is horizontal to the ground... Once you have reached this point, return to the starting position with your hands meeting at the midline of the body.

Terme(s)-clé(s)
  • cable cross-over

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Haltérophilie
CONT

Oiseau sur poulie [...] Exécution : se tenir debout entre les poulies et en prendre une dans chaque main. Ouvrir les bras en V, les paumes tournées vers le sol. Plier légèrement les bras et les garder dans cette position tout au long du mouvement. Pencher légèrement le corps vers l'avant et garder cette position durant tout le mouvement. De cette position de départ, descendre lentement les poignées des poulies devant le corps en décrivant des demi-cercles jusqu'à ce que les mains se touchent à environ 15 centimètres devant les hanches. Ramener les poignées à leur position de départ et répéter le mouvement.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A natural or [artificial geographical] entity referenced by its horizontal position on the Earth's surface.

CONT

Photogrammetric mapping typically could include planimetric features (shorelines, transportation networks, hydrology, topography (including elevation models), and structure mapping.

OBS

planimetry: The geometry of plane surfaces.

OBS

planimetric feature: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Entité géographique artificielle ou naturelle qui peut être repérée par sa position horizontale sur la surface de la Terre.

OBS

Sont considérés comme des caractéristiques planimétriques les lignes de rivage, les réseaux de transport, l'hydrologie, la topographie y compris les élévations topographiques modélisées et la cartographie des structures.

OBS

planimétrie : Partie de la géométrie appliquée qui concerne la mesure des aires planes.

OBS

caractéristique planimétrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Most Silurian cephalopods had straight shells, called orthocones which were separated inside by walls which formed chambers within the shell. They were free-swimming, carrying their shells in a horizontal position. They moved at great speeds by taking in water and squirting it out, jet-propelling themselves along. Orthoceras was a Silurian orthocone cephalopod which was probably the ancestor to all other cephalopods.

CONT

Orthoceracone cephalopods and crinoid orientations were studied in middle Silurian Waukeshaw beds in a quarry 1/2 mi. N. of Lemont, Illinois, and between the Sanitary and Ship Canal and the Des Plaines River.

OBS

The orthocones derive their name from their essentially straight shell; some from the Ordovician and Silurian reached lengths of 3 meters.

OBS

orthocone cephalopod: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Les céphalopodes orthoconiques de l'Ordovicien de la Formation Katkoyeh à Banestan, Province de Kerman, Iran, comprennent une seule espèce [...]

OBS

L'ancêtre des Céphalopodes est le Monoplacophore. L'évolution s'est faite dans le sens où la coquille s'est refermée et les cloisons sont apparues. À l'origine, il existe trois types de coquille : droites (orthocône), arquées (cystocône) ou enroulées (nautilocône, origine des Nautiloïdes).

OBS

orthocône: Qualifie la coquille allongée de certains gastéropodes.

OBS

céphalopode orthocéracône : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • céphalopode orthocéraconique

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.04.28 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

valuator device that employs a wheel rotatable about its axis

OBS

A pair of thumbwheels can be used for two-dimensional locations : one thumbwheel provides the position in the vertical direction, while the other provides the position in the horizontal direction.

OBS

thumbwheel: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.04.28 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

comparateur comportant une roue mobile autour de son axe

OBS

Une paire de molettes peut servir pour une localisation bidimensionnelle : l'une des molettes fournit la position verticale et l'autre la position horizontale.

OBS

molette : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Botany
CONT

A... photoelectric planimeter... is particularly suited for the precise determination of leaf area for many western range species.... Most photoelectric planimeters follow the same basic design. Leaves are held in a horizontal position on a stage and illuminated from above with a defuse light source. The amount of light intercepted by these leaves is measured by a photoelectric sensor located below the stage. The components of such a devise are housed in a light-proof enclosure.

Terme(s)-clé(s)
  • photo-electric planimeter

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Botanique
CONT

Mesure de la surface foliaire. De nombreuses méthodes ont été mises au point [...] 1. Méthodes directes. [...] Méthodes indirectes. a) Interception d'un flux lumineux. L'appareil utilisé est un planimètre optique ou planimètre photoélectrique; ce peut être également une caméra de télévision numérique ou non.

OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • planimètre photo-électrique

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
  • Transport of Goods
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The new U.S. requirements are that: ... the sealed source’s prototype has been tested and found to maintain its integrity after each of the following tests: (a) temperature test ... (b) impact test a 5 kg steel hammer, 2,5 cm in diameter, must be dropped from a height of 1 m onto the test source ...

CONT

Test for Special Form Radioactive Material. Impact test : The material is dropped a distance of 9 m onto a flat essentially unyielding horizontal surface striking the surface in a position that results in maximum damage to the material.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Transport de marchandises
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La nouvelle réglementation américaine exige que [...] le prototype de source scellée puisse conserver son intégrité après chacune des épreuves suivantes : a) épreuve de température [...] b) épreuve de choc [...] on laisse tomber d'une hauteur de 1 m un marteau d'acier de 5 kg et d'un diamètre de 2,5 cm, sur la source [...]

CONT

Épreuves pour les matières radioactives sous forme spéciale. Épreuve de résistance au choc. Les matières tombent d'une hauteur de 9 m sur une surface horizontale, plane et foncièrement rigide, de manière à heurter la cible dans une position qui cause aux matières le plus de dommages possible.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Home Furniture
DEF

An upholstered sofa that can be made to serve as a double bed by lowering its hinged upholstered back to horizontal position.

CONT

... the jackknife sofa ... is a space-saver in a room that has insufficient floor area for a convertible sofa. ... If you have room for the convertible with a hidden mattress ... Most convertibles are the standard ... double bed size.

Terme(s)-clé(s)
  • studio couch
  • hide-a-bed
  • sofa-sleeper unit

Français

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
OBS

canapé : long siège à dossier [...] où plusieurs personnes peuvent s'asseoir ensemble et qui peut servir de lit de repos.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Muebles del hogar
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Ore Extraction and Transport
DEF

A sloping tunnel along which rails are laid from one level to another; a mechanically worked inclined haulageway in a coal mine.

CONT

Access to mineral deposits in underground mines is provided by shafts, tunnels, levels, drifts, inclines, crosscuts, winzes, and raises. All have the form of tunnels but are given different names to indicate their position and direction.... Inclines are tunnels that are neither vertical nor horizontal.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Extraction et transport du minerai
DEF

Galerie qui sert à la circulation des berlines ou au transport des produits sur un convoyeur.

CONT

Les travaux d'exploitation sont reliés aux galeries des niveaux de base et de tête de l'étage par des galeries inclinées (plans inclinés) ou verticales (bures), de façon à réaliser l'aérage et l'évacuation de chaque chantier grâce à ses deux issues. Dans les plans inclinés, les berlines roulent sur des rails ou bien le charbon est transporté sur un convoyeur.

OBS

On distingue les galeries de niveaux [...] et les galeries inclinées, appelées «plans inclinés» lorsqu'elles sont utilisées pour descendre les produits d'abattage, et «descenderies» lorsqu'elles remontent ces produits jusqu'au «niveau» de l'étage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera subterránea
  • Extracción y transporte de minerales
DEF

Galería inclinada de menos de 30° respecto a la horizontal que sirve para la evacuación del mineral por medio de vagonetas, transportadores de correa sin fin o volcadores.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
OBS

A chipping and putting training device. The device has a pair of cuffs which are joined to one another by a main body. The cuffs position the golfer's forearms and hold the arms and shoulders in place so that the golfer develops a muscle memory of the correct swing. The device is three-way adjustable to allow vertical, horizontal, and angular positioning of the cuffs and arms relative to one another.

Français

Domaine(s)
  • Golf
OBS

Dispositif qui retient les avant-bras à un angle prédéterminé dans le but d'améliorer l'élan du golfeur.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Body Movements (Sports)
DEF

A position assumed by the freefalling parachutist in order to attain maximum horizontal drift.

CONT

One Performer is in a tracking position with the head in the flying direction and with the front of the torso towards the sky. The other Performer is in a tracking position with the head in the flying direction with the front of the torso towards the ground.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Mouvements du corps (Sports)
CONT

Un performeur est dans une position de dérive avec la tête dans la direction du vol et le buste face au ciel. L'autre performeur est dans une position de dérive avec la tête dans la direction du vol et le buste face au sol.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A modified stable freefall position made by a skydiver drawing his arms back near his sides, which results in a head-low attitude.

CONT

The delta position is named so for its resemblance to the delta winged aircraft. This position allows the jumper to travel at maximum velocity and in a head down attitude. In a delta position the jumper keeps his body as straight as possible. The arms are held straight and drawn along the sides. Legs are kept straight and toes pointed. It is possible to arrive at speeds of 200 mph in a delta position.

OBS

This position increases rate of descent and horizontal movement.

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Parachutisme, parapente et deltaplane

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

A photoimage point for which an elevation or a horizontal position, or both, is to be, or has determined.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
DEF

Point de photo-image dont la position altimétrique ou planimétrique, ou les deux, ont été ou doivent être déterminées.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

The technique of utilizing an autofocus rectifier for tilt removal by the manual matching of projected image points to those plotted in their correct horizontal position on a film templet.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Electronic Publishing
DEF

A word processing formatting control that causes the display position or printing position to move down approximately one-half the normal single line space increment with no horizontal motion.

CONT

The subscript character is a latching control that requires a superscript character to cause the printing or display point to return to the previous horizontal alignment.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Éditique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Publicación electrónica
DEF

Control de formato en el procesamiento de palabras que hace que la posición de visualizacion o de impresión descienda aproximadamente la mitad del incremento de espacio de una línea normal sin producir un movimiento horizontal.

CONT

El carácter de subíndice es un carácter de cierre que requiere que otro carácter de índice superior haga que el punto de visualización o impresión vuelva al alineamiento horizontal previo.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The calculations for the ISS [International Space Station] quasi-steady acceleration environment can be compared to a set of formal design requirements which state that 50 percent of the ISPR [International Standard Payload Rack] locations within the U. S. Lab, Columbus and the JEM must have quasi-steady accelerations below 1 ug for periods of 30 continuous days a total of 6 times per year. The operation of the Station in Microgravity Mode is designed to produce these 30 day intervals. The quasi-steady acceleration vector has an additional directional stability requirement stating that the component perpendicular to the vector's orbital average must be less than or equal to 0. 2 [mu] g. To meet this requirement the Station's attitude must be controlled during orbit so that it maintains a constant position relative to the LVLH [Local Vertical/Local Horizontal] axes.

CONT

The quasi-steady state acceleration level is determined primarily by the combined effects of atmospheric drag (due to the finite residual Earth’s atmosphere at the orbital altitude of the ISS), and gravity gradient stabilisation of the ISS. Gravity gradient stabilisation uses the principle that a body in orbit around the Earth will tend to rotate about it’s centre of mass, as each part of the body will tend to follow it’s own orbit. It will normally oscillate about a mean orientation, but will eventually remain in a stable orientation with respect to the Earth. The normal orientation for the ISS is the Torque Equilibrium Attitude discussed earlier. The resultant combination of atmospheric drag, gravity gradient and other secondary effects produce a set of gravity contours (i.e., locations of equal gravity level) which define the quasi-steady state microgravity environment of the ISS.

OBS

quasi-steady acceleration environment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

Les modèles d'analyse dynamique (DAC 8) pour l'ISS [International Space Station] prévoient un environnement caractérisé par des vibrations de l'ordre du milli-g (10-4 g) plutôt que des conditions de véritable microgravité (10-6 g) en raison des activités et des divers éléments de l'ISS qui causent des vibrations intempestives (gigue gravitationnelle). Les travaux antérieurs menés à bord de la navette et de Mir ont montré que le milieu est caractérisé par des vibrations aléatoires continues, orientées dans tous les sens, avec des accélérations de l'ordre du milli-g et des crêtes dépassant souvent les 10 milli-g.

OBS

milieu gravitationnel quasi stable : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Pumps
DEF

Hydraulically operated tool, or combination of tools, using the ram principle and capable of spreading objects apart or lifting. [Definition standardized by ISO.]

CONT

The hydraulic ram is commonly employed to raise portable masts from the horizontal to vertical position, for leveling a production rig on an uneven location, or for closing a blowout preventer against pressure.

OBS

hydraulic ram: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Pompes
DEF

Outil (ou ensemble d'outils) mû hydrauliquement, fonctionnant comme un bélier et capable d'écarter ou de lever des objets. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

bélier hydraulique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
DEF

The sampling of a line of repeated video signals generated so that the samples of each line are in the same horizontal position.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
DEF

Échantillonnage d'une ligne de signaux vidéo répétitifs [réalisé] de façon que les échantillons de chaque ligne soient dans la même position horizontale.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Containers
CONT

One of the four upright components making up the guidance system enabling containers to be carried in a vertical column in the ship, each container supporting the one above it; providing horizontal restraint, the cell guides hold the containers in position.

OBS

On deck, this system permits loading of up to four tiers of containers without lashings.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Conteneurs

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Mathematical Geography
OBS

The Geodetic Survey Division(GSD) has carried out its mandate and serviced Canada for over 90 years by developing a national framework for horizontal position and elevations. Today, it uses satellie observations, interferometric radio astronomy and gravity observations, complemented by computer modelling, to achieve its mandate.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Géographie mathématique
OBS

Depuis 90 ans, la Division des levés géodésiques s'acquitte de son mandat et sert le Canada en établissant un canevas national de points planimétriques et altimétriques. Aujourd'hui, elle a recours aux observation satéllitaires, la radioastronomie interférométrique et observations gravimétriques, qu'elle complète par des modèles informatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The position of a structural surface relative to the horizontal, expressed quantitatively by both strike and dip measurements.

CONT

The attitude of planar features (bedding, foliations, joints, etc.) is described by the strike and the dip.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Ensemble des caractères permettant de définir une droite ou un plan, à un parallélisme près.

CONT

Les géologues donnent le nom de disposition ou allure à la position des couches et mesurent la présentation des lits inclinés par ce qu'ils appellent la direction et l'inclinaison.

OBS

Les droites (linéations, axes de plis, ...) sont généralement définies par leur plongement (angle vers le bas avec l'horizontale) et leur azimut (angle avec le nord).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
  • Air Transport
DEF

The ratio of user-referenced horizontal position error to measurement error of a multilateration system. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

See DOP and PDOP.

OBS

horizontal dilution of precision; HDOP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
  • Transport aérien
OBS

Voir DOP et PDOP.

OBS

affaiblissement de la précision horizontale; HDOP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Teledetección
  • Transporte aéreo
OBS

dilución horizontal de la precisión; HDOP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Air Traffic Control
CONT

For the purposes of defining the performance of the collision avoidance logic, an encounter consists of two simulated aircraft trajectories. The horizontal coordinates of the aircraft represent the actual position of the aircraft but the vertical coordinate represents an altimeter measurement of altitude.

OBS

ACAS: airborne collision avoidance system.

OBS

encounter; ACAS encounter model: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Aux fins de la définition de la performance de la logique anticollision, une rencontre consiste en deux trajectoires simulées d'aéronefs. Les coordonnées horizontales de l'aéronef représentent la position réelle de l'aéronef et la coordonnée verticale une mesure altimétrique de l'altitude.

OBS

rencontre : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
CONT

Para definir la performance de la lógica anticolisión, un encuentro consta de dos trayectorias de aeronave simuladas. Las coordenadas horizontales de las aeronaves representan la posición real de las aeronaves pero la coordenada vertical representa una medición altimétrica de altitud.

OBS

encuentro: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

A description of the purely geometrical contribution to the uncertainty in a position fix, given by the expression DOP = SQRT(TRACE(AA)) where AA is the design matrix for the instantaneous position solution (dependent on satellite-receiver geometry).

OBS

The DOP factor depends on the parameters of the position-fix solution. Standard terms for the GPS application are : GDOP Geometric(three position coordinates plus clock offset in the solution). PDOP Position(three coordinates). HDOP Horizontal(two horizontal coordinates). VDOP Vertical(height only). TDOP Time(clock offset only). RDOP Relative(normalized to 60 seconds).

OBS

dilution of precision; DOP: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

dilution of precision: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Description de la composante purement géométrique de l'incertitude d'une détermination de position fournie par l'expression DOP = racine carrée de la trace de AA où AA est la matrice de conception pour la solution instantanée de position (qui dépend de la géométrie satellites-récepteur).

OBS

Le facteur de DOP dépend des paramètres de la solution de détermination de la position. Les expressions normalisées suivantes sont utilisées pour les applications du GPS : GDOP Géométrique (trois coordonnées de position plus le décalage des horloges dans la solution). PDOP Position (trois coordonnées). HDOP Horizontale (deux coordonnées horizontales). VDOP Verticale (hauteur seulement). TDOP Temps (décalage des horloges seulement). RDOP Relative (normalisée par rapport à 60 secondes).

OBS

dilution de la précision; DOP: terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Teledetección
OBS

dilución de la precisión; DOP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Optics
  • Scientific Instruments
CONT

It is also sometimes necessary to reduce the vertical tilt range by 1-2 degrees to make the picture look normal.

CONT

Auto-switchable, with front panel controls and adjustable vertical tilt, this rugged monitor provides extensive applications in broadcasting, cable, production and video conferencing.

CONT

Enter the horizontal pan-angle(field yaw, range-180 to +180), vertical tilt angle(field pitch, range-90 to 90), and rotation-angle(field roll, range-180 to 180). These angles specify the center position of the Image with respect to the panorama.

CONT

The new helmet mount eliminates "wobbling" and improves the vertical tilt, which is useful when a soldier is lying on the ground.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Optique
  • Instruments scientifiques
CONT

Angle de l'élévation. L'angle d'élévation, en degrés. Cet angle correspond à l'inclinaison verticale de la surface de réflexion. Si la surface est inclinée vers le bas, l'angle est négatif. Si elle est inclinée vers le haut, l'angle est positif.

CONT

Inclinaison verticale = 54 degrés.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
  • Gymnastics and Trampoline
DEF

A gymnastics apparatus for swinging and balancing feats that consists of a padded rectangular or cylindrical form with two pommels on the top and that is supported in a horizontal position above the floor.

OBS

Men’s apparatus.

Terme(s)-clé(s)
  • side-horse

Français

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
  • Gymnastique et trampoline
DEF

Appareil de gymnastique, gros cylindre rembourré sur quatre pieds, qui sert à des exercices de saut, de voltige.

CONT

Cheval-arçons. [...] Deux poignées en demi-cercles sont fixées sur la selle, avec écart de 42 cm.

OBS

Engin pour hommes.

Terme(s)-clé(s)
  • cheval d'arçon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
OBS

Aparato para señores.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Horse Husbandry
DEF

Loop of material, suspended from the saddle, through which the shaft passes, and by which it is supported in a more or less horizontal position.

OBS

Shaft tugs are frequently called "shaft loops".

OBS

Harness racing term.

Terme(s)-clé(s)
  • shaft tugs
  • shaft loops

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Élevage des chevaux
CONT

Le bracelet de brancard est constitué par une boucle en cuir; permettra au brancard d'osciller librement: il convient donc à une voiture à deux roues.

OBS

Terme de courses de attelées.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Inverted gyroscopic pendulum. A cradle freely rotating around a horizontal axis rests on a stop. It supports a motor-reduction gear which is used to tilt a gyroscopic spinner(with a kinetic momentum of 10 Nms) around its diameter. The tilt angle control law brings the cradle to an equilibrium position(centre of gravity of the moving assembly above the rotation axis).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Inverted gyroscopic pendulum. A cradle freely rotating around a horizontal axis rests on a stop. It supports a motor-reduction gear which is used to tilt a gyroscopic spinner(with a kinetic momentum of 10 Nms) around its diameter. The tilt angle control law brings the cradle to an equilibrium position(centre of gravity of the moving assembly above the rotation axis).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Le gyromètre intégrateur [...] est un gyroscope 1 axe ne devant comporter aucun rappel élastique [...] mais doué d'un fort amortissement visqueux [...]. Son équipage mobile comporte toujours un carter étanche flottant dans un liquide à haute viscosité, d'où son appellation courante gyro flottant; la qualité du liquide de flottaison est choisie aussi voisine que possible de la densité moyenne de l'équipage mobile, afin de soulager au mieux les ensembles pivot-pierre matérialisant l'axe de sortie, par un équilibre entre la poussée d'Archimède et le poids apparent de l'équipage mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
DEF

The length of a blade in a coned position projected into a horizontal plane.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Longueur d'une pale en position de cône projetée sur une ligne horizontale.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Idiopathic flatfoot. There is no deformity in the non-weight-bearing state. On weight bearing, the foot is flat but the heel remains on the ground. The foot is flexible, and the deformity can be passively reduced in infancy and childhood, becoming rigid in later years.... In the standing position, the talus displaces toward the sole but never becomes perpendicular, and the talonavicular displacement is never complete.... When the heel cord is tight, the calcaneus may be horizontal but is never in equinus.

Terme(s)-clé(s)
  • idiopathic flat foot

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
CONT

A boom derrick is a lifting device that incorporates the advantages of a gin pole and the long horizontal reach of a boom. Use the boom derrick to lift and swing medium-size loads in a 90-degree arc on either side of the resting position of the boom, for a total swing of 180 degrees. When employing a boom derrick in lifting heavy loads, set it on a turn plate or turn wheel to allow the mast and boom to swing as a unit. A mast is a gin pole used with a boom. The mast can swing more than 180 degrees when it is set on a turn plate or turn wheel.

CONT

Thus an invention by a Canadian contractor Benjamin Chaffey, a steam-powered boom derrick, was applied for the first time in bridge construction ...

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
CONT

Une invention de l'entrepreneur canadien Benjamin Chaffey, un derrick à flèche à vapeur, fut ainsi utilisée pour la première fois dans la construction d'un pont.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sports - General

Français

Domaine(s)
  • Sports - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Movable component by which sleeve metering is achieved.

CONT

The quality of fuel delivered per stroke is controlled by the position of the metering sleeve in relation to the fixed port closing position(the joint at which the top of the plunger covers the horizontal scalops).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Organe mobile qui permet le dosage par bague.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A pipe, mounted to the front plate of a combustion chamber, through which an optical flame detector sights the burner flame.

CONT

The Forney Dual Fuel Horn Igniter assembly consists of a mounting plate, combination oil and gas gun, High Energy Spark Igniter (HESI), 6" combustion air tube, flame detector and horn. The mounting plate retains the oil/gas gun, HESI and flame detector guide pipe. The flame detector head is mounted on a 1" sight pipe which provides an unobstructed view of the flame inside the horn.

CONT

This fibre optic viewing head extension is particularly useful for solving the sighting problems associated with tilting or movable burners. The flame envelope from this type of burner can be tilted from a horizontal position up or down as much as 30 degrees. It would be impossible to follow this flame pattern with a fixed sighting through the wind-box. Welding the tip guide(lens end) of this viewing head extension to the movable air compartment nozzle solves this problem. This viewing head extension can also be used for those applications where it is impossible to find a clear unobstructed view of the flame using a standard sight pipe. Here again the viewing head extension is mounted inside the furnace for a clear unobstructed view of the flame.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

To pull drill pipe or tubing from the hole and place it in a horizontal position on a pipe rack.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
CONT

Heavy coated high-efficiency electrode with 170 % recovery for high abrasive surfacing on machine parts, working under strong grinding conditions.

OBS

Heavy coated rutile high-efficiency electrode with 180% recovery. Welding in horizontal or flat position and it is suitable for container and storage vessel constructions filler and capping runs of multi-lay weldments.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
DEF

Électrode enrobée dont le rapport entre la masse du métal déposé et la masse d'âme consommée (rendement nominal) est supérieur à 1,2, grâce à l'adjonction de poudre de fer et/ou de poudres métalliques apportées par l'intermédiaire de l'enrobage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

électrode à haut rendement : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Masonry Materials
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

A baffle of fire brick units set in a firebox in an inclined position and extending backward from a horizontal line on the tube sheet just below the tubes.

CONT

The purpose of the brick arch is to increase the length of the path taken by the gases on their way from the firebed to the tubes ...

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

[La] voûte en briques, montée à l'avant du foyer, brasse les gaz de combustion, allonge leur trajectoire ainsi que celle des particules de charbon, facilitant leur combustion.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

Referring to the upright position of a charge the natural position of which is horizontal.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
CONT

Épée haute, épée représentée en pal, la pointe vers le chef de l'écu...

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1999-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A valuator device that employs a wheel rotatable about its axis.

OBS

A pair of thumbwheels can be used for two-dimensional locations : one thumbwheel provides the position in the vertical direction, while the other provides the position in the horizontal direction.

OBS

thumb wheel; thumbweel: terms standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Comparateur comportant une roue mobile autour de son axe.

OBS

Une paire de molettes peut servir pour une localisation bidimensionnelle : l'une des molettes fournit la position verticale et l'autre la position horizontale.

OBS

molette : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

a type of conveyor using pivoted buckets attached between two endless chains which operate in suitable guides or casing in horizontal, vertical, or inclined, or a combination of these paths over drive, corner, and take-up terminals. The buckets remain in the carrying position until they are tipped or inverted to discharge.

OBS

pivoted bucket conveyor: Term standardized by the United States of America Standards; gravity bucket conveyor: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

(...) transporteur consistant en godets oscillant librement autour d'un axe, portés par des chaînes sans fin parallèles, les godets étant basculés pour vider le contenu. (...) L'alimentation des godets peut être réalisée soit par gravité, soit au moyen d'un distributeur à tambour approprié.

OBS

convoyeur à godets basculants : Terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 86

Fiche 87 1998-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

Natant(or swimming) is used in reference to fish drawn in a horizontal position.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Flight Controls (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1998-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A process camera in which the photographic film is in a horizontal position on a vertical process camera. The copyboard is at the bottom of the camera and the film holder is at the top.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Banc de reproduction dont le porte-modèle et le porte-film sont horizontaux et l'axe optique de l'objectif vertical.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A flatbed cylinder press whose bed is not in a horizontal but in a vertical position. The bed moves up and down, but its movement is in the opposing direction of the cylinder's. The bed and cylinder are counter-balanced one with the other.

OBS

The best known press of this kind is the Miehle Vertical.

Terme(s)-clé(s)
  • vertical stop cylinder press

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Marbre et cylindre se déplacent verticalement en sens inverse l'un de l'autre. Le cylindre ne tourne que pendant son mouvement de bas en haut tandis que se fait l'impression.

OBS

La plus répandue des machines à plat est la Miehle verticale.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Metals Mining
DEF

Not quite horizontal in position or orientation.

CONT

At these mines, individual subhorizontal extensional veins cover areas as great as 10,000 [square] m ....

CONT

The Tanco pegmatite ... is a subhorizontal body 1440 m long, up to 820 m wide and slightly more than 100 m thick.

Terme(s)-clé(s)
  • nearly horizontal

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Mines métalliques
CONT

[...] des buttes témoins formées de couches subhorizontales, dans des bassins sédimentaires [...]

CONT

Les lentilles [...] peuvent être circulaires avec des lits subhorizontaux quand la coupe est perpendiculaire au courant.

CONT

[Le delta] se comporte [...] comme un talus de débris [...] avec ses couches de base inclinées à 15-35° [...] et ses couches supérieures presque horizontales.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1996-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

The part of the screen where you do your typing and editing.

CONT

The Acrobat Reader and Exchange programs create a document window for every open PDF document. The document window contains other windows, windoids, and two panes; an Overview pane and a Page View pane. An Overview pane exposes either a bookmark or thumbnail window. A Page View pane exposes a Page View window. The document window's Width Control position determines the Overview and Page View pane horizontal size within the document window.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

Terminologie des éléments à fenêtre, menus, boîtes de dialogue et de message, autres éléments d'écran IUG, touches, interventions utilisateur et applications de Microsoft Windows.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1995-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

The mean value of the horizontal component of the total magnetic forces in the magnetic meridian at the compass position, obtained from any even number of equally spaced heading.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Valeur moyenne de la composante horizontale des champs magnétiques dans le méridien magnétique à l'emplacement du compas, obtenue à partir d'un nombre pair quelconque de caps uniformément répartis sur la rose.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 93

Fiche 94 1995-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Dance
DEF

A variety of fall in which the tensed body tilts usually forward or sideward and then is caught by a thrust of the foot before the fall is completed. It may be likened to a vertical straight line moving toward a horizontal position.

Français

Domaine(s)
  • Danse
CONT

Le battement à la seconde position, avec buste penché, ou «tilt» est caractéristique de la technique Graham [...]. Noter que la colonne vertébrale reste droite et que c'est ensemble et d'un bloc que le bassin et le buste se désaxent, quittant la verticale pour une oblique qui souligne le rapport de la danseuse avec le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme externe 1994-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Transport of Goods
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Test for Special Form Radioactive Material.... Bending test : This test is performed only on long slender material with a minimum length of 10 cm and a length to minimum width ratio of not less than 10. The material is rigidly clamped in a horizontal position so that one half of its length protrudes from the face of the clamp. The orientation of the material is such that the package suffers maximum damage when its free end is struck by the flat face of a steel billet. The billet strikes the material so as to produce an impact equivalent to that resulting from a free vertical fall of 1. 4 kg through one metre.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Transport de marchandises
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Épreuves pour les matières radioactives sous forme spéciale. [...] Épreuve de pliage. Cette épreuve n'est applicable qu'à des matières minces et longues dont la longueur minimale est de 10 cm et dont le rapport entre la longueur et la largeur minimales n'est pas inférieur à 10. Les matières sont serrées rigidement dans un étau, en position horizontale, de manière que la moitié de leur longueur dépasse des mors de l'étau. Elles sont orientées de telle sorte qu'elles subissent le plus de dommages possibles lorsque leur extrémité libre est frappée avec la face plane d'une barre d'acier. La barre frappe les matières de manière à produire un choc équivalent à celui que provoquerait un poids de 1,4 kg tombant en chute libre d'une hauteur d'un mètre.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1993-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts
DEF

Angle formed by the axis of the derrick boom and the horizontal in a definite working position(angle alpha).

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux
DEF

Angle formé par l'axe de la corne de charge avec l'horizontale pour une position de travail donnée (angle alpha).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1993-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

A rudder-propeller the lower part ow which, withe propeller(or propeller in a nozzle), can be hinged around a horizontal axis to an inoperable position.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
DEF

Propulseur orientable dont la partie inférieure comprenant l'hélice (o u l'hélice et sa tuyère) peut être rabattue, hors fonctionnement, autour d 'un axe horizontal.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1993-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

S subscript ji.

OBS

sample from horizontal position i, vertical position j in block.

OBS

This symbol appears in the Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

S indice ji.

OBS

échantillon de la position horizontale i, verticale j, d'un bloc.

OBS

Ce symbole figure dans le Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1993-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

d subscript ji.

OBS

data unit from horizontal position i, vertical position j.

OBS

This symbol appears in the Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

d indice ji.

OBS

unité de données de position horizontale i et de position verticale j.

OBS

Ce symbole figure dans le Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1993-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

The horizontal piece of wood in a space filler extending across the width of the rail vehicle. It holds the uprights in position.

Français

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Pièce constituante d'une clé de chargement en bois. Placée à l'horizontale et dans le sens de la largeur du wagon, elle maintient les montants en position.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :