TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The EnviroTech Pumpsystems range consists of : ASH PUMP/Galigher. A range of horizontal and vertical pumps manufactured in various elastometers and hard metals, suitable for handling abrasive and/or corrosive slurries. Typical applications are in Mining, Mineral Processing, Industrial Minerals.  3, fiche 1, Anglais, - ash%20pump

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

ASH pump (EnviroTech), centrifugal slurry pumps.  4, fiche 1, Anglais, - ash%20pump

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ash Pump is also used as a trademark of EnviroTech Pumpsystems for a type of horizontal centrifugal slurry pump.  3, fiche 1, Anglais, - ash%20pump

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pompe à boue centrifuge, ayant un revêtement interne en élastomères, conçue pour les milieux corrosifs ou abrasifs.  1, fiche 1, Français, - pompe%20%C3%A0%20boue%20centrifuge%20horizontale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  1, fiche 2, Anglais, - bioslurping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  1, fiche 2, Français, - bioaspiration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  2, fiche 3, Anglais, - multi%2Dphase%20high%20vacuum%20extraction%20%26%20treatment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  2, fiche 3, Français, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20sous%20vide%20pouss%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A type of horizontal slurry pump. Galigher is a registered trademark of EnviroTech Pumpsystems UK for vertical slurry pumps.  2, fiche 4, Anglais, - Ash%20Pump%26trade%3B

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A trademark of EnviroTech Pumpsystems UK  2, fiche 4, Anglais, - Ash%20Pump%26trade%3B

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Type de pompe à boue horizontale. « Galigher » est une marque déposée de cette même compagnie se rapportant à un type de pompe à boue verticale.  2, fiche 4, Français, - Ash%20Pump

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ash Pump^MC : Marque de commerce de la compagnie britannique EnviroTech Pumpsystems.  2, fiche 4, Français, - Ash%20Pump

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The directional gyroscope forms a standard reference for the pilot and navigator. It is a three-frame gyroscope with its spin axis in the horizontal plane. As soon as tilt develops, a switch is closed between the gyroscope housing and the vertical gimbal ring and a motor introduces a torque in the horizontal plane that causes the gyroscope to precess back toward the horizontal.  3, fiche 5, Anglais, - vertical%20gimbal%20ring

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The source of power for the gyro is the engine-driven vacuum pump(or venturi) which sucks air from the rear of the instrument case. This causes air under atmospheric pressure to pass through the filtering system, thence through an air bearing into the hollow vertical gimbal ring. The air then passes through the air nozzle and jets, striking the rotor at a point just above the plane of the horizontal gimbal.  4, fiche 5, Anglais, - vertical%20gimbal%20ring

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope de Foucault est une toupie rectifiée avec grande précision, formée d'une masse de cuivre de forme torique ou ellipsoïde, montée sur un axe dont les deux extrémités sont fixées sur un anneau lui-même suspendu aux deux extrémités du diamètre perpendiculaire à celui de l'axe qui porte la masse de cuivre, de sorte que celle-ci peut prendre toutes les inclinaisons possibles sur l'horizon. Les deux pivots de ce premier anneau reposent sur un deuxième anneau plus grand, monté lui-même sur pivots lui permettant une rotation verticale. [...] Si on fixe horizontalement l'anneau intérieur, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans un plan horizontal. L'expérience et la théorie indiquent que la masse exécute une série d'oscillations autour de la méridienne, sur laquelle il vient finalement se fixer quand les frottements ont absorbé ce mouvement oscillatoire, pourvu toutefois que la rotation de la toupie dure assez longtemps. Si, au contraire, on fixe l'anneau vertical dans un plan perpendiculaire au plan méridien, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans ce plan méridien.  1, fiche 5, Français, - anneau%20vertical

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mudcat(horizontal auger dredge). A portable hydraulic dredge mounted on pontoons, the Mudcat features an auger-like cutting device that feeds slurry to the suction intake of a centrifugal pump.  1, fiche 7, Anglais, - portable%20hydraulic%20dredge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Drague à tarière horizontale (Mudcat). La drague à tarière horizontale est une drague hydraulique portative montée sur un ponton et munie d'un désagrégateur en forme de tarière qui achemine la boue liquide par une pompe centrifuge.  1, fiche 7, Français, - drague%20hydraulique%20portative

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mudcat(horizontal auger dredge). A portable hydraulic dredge mounted on pontoons, the Mudcat features an auger-like cutting device that feeds slurry to the suction intake of a centrifugal pump.  2, fiche 8, Anglais, - horizontal%20auger%20dredge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Drague à tarière horizontale (Mudcat). La drague à tarière horizontale est une drague hydraulique portative montée sur un ponton et munie d'un désagrégateur en forme de tarière qui achemine la boue liquide par une pompe centrifuge.  2, fiche 8, Français, - drague%20%C3%A0%20tari%C3%A8re%20horizontale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mudcat(horizontal auger dredge). A portable hydraulic dredge mounted on pontoons, the Mudcat features an auger-like cutting device that feeds slurry to the suction intake of a centrifugal pump.  1, fiche 9, Anglais, - auger%2Dlike%20cutting%20device

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Drague à tarière horizontale (Mudcat). La drague à tarière horizontale est une drague hydraulique portative montée sur un ponton et munie d'un désagrégateur en forme de tarière qui achemine la boue liquide par une pompe centrifuge.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gateur%20en%20forme%20de%20tari%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

To meet the requirements of the trade the ejector type pump is being produced both in the horizontal and vertical construction.  1, fiche 11, Anglais, - vertical%20ejector%20type%20pump

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pour répondre aux exigences du marché, la pompe du type à éjecteur est offerte en modèles à arbre horizontal et à arbre vertical.  1, fiche 11, Français, - pompe%20du%20type%20%C3%A0%20%C3%A9jecteur%20%C3%A0%20arbre%20vertical

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

To meet the requirements of the trade the ejector type pump is being produced both in the horizontal and vertical construction.  2, fiche 12, Anglais, - horizontal%20ejector%20type%20pump

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour répondre aux exigences du marché, la pompe du type à éjecteur est offerte en modèles à arbre horizontal et à arbre vertical.  2, fiche 12, Français, - pompe%20du%20type%20%C3%A0%20%C3%A9jecteur%20%C3%A0%20arbre%20horizontal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

At one time, the deep well working head and horizontal piston pumps were the only motorized units available for domestic water systems.  1, fiche 13, Anglais, - horizontal%20piston%20pump

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il fut un temps où l'on ne trouvait sur le marché des groupes motopompes pour réseaux domestiques de distribution d'eau sanitaire, que la pompe de fond et la pompe à piston horizontale.  1, fiche 13, Français, - pompe%20%C3%A0%20piston%20horizontale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The pool below a weir must contain the total volume of water flowing into it as well as provide sufficient horizontal distance to the pool edge in order to sustain the splash and wave action of the falling water.... The lower pool must of course be large enough to contain all the falling water in the system when the pump is turned off, as well as a desirable minimum when the water is in circulation.  1, fiche 14, Anglais, - lower%20pool

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Bassin situé au point le plus bas d'un jardin, recueillant les eaux des bassins et fontaines de ce jardin.  1, fiche 14, Français, - bassin%20de%20d%C3%A9charge

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Horizontal Rotary Cup Oil Burners. This type of burner atomizes the oil by spinning it in a thin film from a horizontal rotating cup and injecting high velocity primary air into the oil film through an annular nozzle which surrounds the rim of the atomizing cup. This atomizing cup and frequently the primary air fan are mounted on a horizontal main shaft which is motor driven and rotates at constant speed, 58 to 100 r/s depending on the size and make of burner. The oil is fed to the atomizing cup at controlled rates from an oil pump which is usually driven from the main shaft through a worm and gear.  2, fiche 15, Anglais, - horizontal%20rotating%20cup

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de brûleur représenté par la figure 170 est du type à coupelle rotative à axe vertical (...) cette conception du pulvérisateur conduit à l'obtention d'une forme de flamme totalement différente de celle que l'on réalise avec une coupelle à axe horizontal (...).  1, fiche 15, Français, - coupelle%20%C3%A0%20axe%20horizontal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Oil furnaces. Indoor oil furnaces... are available in upflow, downflow, horizontal and low-boy configurations for ducted systems. They are also available as floor furnaces, wall furnaces, and free standing space heaters. Oil-fired outdoor furnaces and combination units are rare.... The ducted system, oil-fired, forced air furnaces are usually equipped with pressure-atomizing burners. The pump pressure and the orifice size of the injection nozzle regulate the firing rate of the furnace. Electric ignition is used to ignite the burners.... The combustion chamber and heat exchanger of oil-fired furnaces are normally formed as a common single chamber. It is formed from heavy gage steel into a welded assembly. The hot flue products flow through the inside of the heat exchanger into the chimney. The conditioned air flows over the outside of the heat exchanger and into the air supply plenum.  1, fiche 16, Anglais, - oil%20furnace

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Maison de fin de semaine (...) On peut prévoir aussi le chauffage par air chaud avec générateur à mazout ou à gaz et distributions par gaines.  4, fiche 16, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mazout

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada", "fournaise" serait un calque de l'anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.  5, fiche 16, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mazout

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A pump, similar in shape, characteristics, and use to a horizontal screw pump, but which has the axis of its runner in a vertical position.  2, fiche 17, Anglais, - vertical%20screw%20pump

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pompe dont la forme et les caractéristiques sont analogues à celles d'une pompe hélice à axe horizontal, mais dans laquelle l'axe de la roue a une position verticale.  1, fiche 17, Français, - pompe%20h%C3%A9lice%20axiale%20%C3%A0%20axe%20vertical

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A reciprocating pump in which the piston or plunger moves in a horizontal direction.  2, fiche 18, Anglais, - horizontal%20pump

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pompe à mouvement rectiligne alternatif dans laquelle le piston ou le piston plongeur se déplace dans une direction horizontale.  1, fiche 18, Français, - pompe%20horizontale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A pump with a horizontal cylindrical casing in which operates a runner with radial blades like those of a ship's propeller. The pump has a high efficiency at low heads and high discharges, and is used extensively in drainage work.  3, fiche 19, Anglais, - horizontal%20screw%20pump

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pompe avec corps cylindrique horizontal dans lequel fonctionne une roue à pales radiales, semblables à celles d'une hélice de navire.  1, fiche 19, Français, - pompe%20h%C3%A9lice%20axiale%20%C3%A0%20axe%20horizontal

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

centrifugal pumps are classed also as either horizontal-shaft or vertical-shaft pumps, depending on the position of the pump shaft.  1, fiche 21, Anglais, - horizontal%2Dshaft%20pump

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

les pompes centrifuges peuvent être à axe horizontal ou à axe vertical.  1, fiche 21, Français, - pompe%20%C3%A0%20axe%20horizontal

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

in horizontal single-stage (centrifugal) pumps, the liquid is flung out by the impeller into the volute casing and then flows out through the delivery branch into the delivery pipe.  1, fiche 22, Anglais, - horizontal%20single%2Dstage%20pump

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(...) la grande majorité des pompes à axe horizontal à un étage sont construites avec des volutes.  1, fiche 22, Français, - pompe%20%C3%A0%20axe%20horizontal%20%C3%A0%20un%20%C3%A9tage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol