TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] magnet whose field is generated by current in wires made of a superconducting material... which has no resistance when operated at temperatures near absolute zero... Superconducting magnets must be supercooled... typically have field strengths of > 0. 5T [Tesla] and have a horizontal field orientation...  4, fiche 1, Anglais, - superconducting%20magnet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The upward pressure against the base of an impervious dam, transmitted by water in the foundation from the water behind the dam, or pressure on the upper surface of any horizontal joint or crack in a dam. Such pressure tends to offset the weight of the dam and in some cases to overturn it; it reduces the dam's stability or resistance to overturning.  2, fiche 2, Anglais, - uplift

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Pressure in an upward direction against the bottom of a structure, as a dam, a road slab, or a basement floor.  3, fiche 2, Anglais, - uplift

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pression dirigée vers le haut, dans les interstices (pression interstitielle) d'un corps ou sur la base d'un ouvrage.  3, fiche 2, Français, - sous%2Dpression

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Action exercée par l'eau présente dans les terrains sur les constructions totalement ou partiellement enterrées (fondation de barrages, revêtements de canaux ou de galeries, etc).  4, fiche 2, Français, - sous%2Dpression

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le drainage, placé le plus près possible du parement amont, a pour but essentiel de réduire - voire de supprimer - la sous-pression, de recueillir l'eau qui pourrait pénétrer dans le corps de l'ouvrage et de l'évacuer.  5, fiche 2, Français, - sous%2Dpression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A possible sign of cervical root compression : with the arm abducted at the shoulder, passive extension in the horizontal plane combined with supination gives rise to pain and resistance.  2, fiche 3, Anglais, - Las%C3%A8gue%26rsquo%3Bs%20arm%20sign

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Douleur provoquée par la rétropulsion et la supination forcée du bras mis préalablement en abduction horizontale; elle est présente en cas de névralgie cervico-brachiale.  1, fiche 3, Français, - signe%20de%20Las%C3%A8gue%20du%20bras

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Antibiotic resistance can be specified by chromosomal or plasmid-encoded genes. Plasmid-mediated resistance is the more serious, as plasmids allow horizontal transfer, disseminating resistance genes to other bacteria.  1, fiche 4, Anglais, - plasmid%2Dmediated%20resistance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Résistance aux antibiotiques [...] Il s’agit de résistance à médiation plasmidique acquise à partir d’autres entérobactéries avec risque de transfert de résistance aux autres souches de Y. pestis [Yersinia pestis].  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20m%C3%A9diation%20plasmidique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Two Frame Gyroscope. When the rotor is spinning and the spin axis is in a horizontal plane a definite resistance will be felt owing to gyroscope inertia, at the same time the spin axis will begin to precess in a vertical plane and will continue to do so with sufficient power to lift light weights until all the gyroscopic inertia disappears due to the rotor slowing and stopping. The Three Frame Gyroscope. If the base of a three framed gyroscope is held in the hand with the rotor spinning and turned about any of the three axes, the rotor will continue to point in the original direction in space. This property is known as gyroscope inertia.  2, fiche 5, Anglais, - three%2Dframe%20gyroscope

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'analyse des données provenant des trois encodeurs optiques du gyroscope démontre sans doute qu'au moins un des axes s'est bloqué très tôt au cours du vol. Le gyroscope n'étant plus libre de pivoter sur trois degrés de liberté, des forces de précession sont probablement apparues, causant des rotations aux axes libres qui ne correspondent pas à des mouvements réels de la fusée en vol. Comme le gyroscope a pu être récupéré, un examen de la structure a été effectué après le vol. L'équipe du Gaul a pu constater que le gyroscope a subi des dommages importants : les cadres externes et internes sont très déformés, l'axe des cadres brisé, plusieurs fils sont rompus et l'encodeur de l'axe des cadres présente une grande résistance à la rotation.  2, fiche 5, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20trois%20cadres

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Gyroscopes avec deux axes et deux anneaux de cardan.  3, fiche 5, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20trois%20cadres

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An erosion surface developed... in an area underlain by horizontal or gently inclined strata of unequal resistance, the overlying softer beds having been removed by erosion so as to expose. The more or less smooth surface of a resistant stratum that has served as a local base level...  1, fiche 6, Anglais, - stripped%20structural%20surface

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Parfois, sur une certaine étendue, un niveau dur peut avoir été dégagé par l'érosion des terrains meubles qui le surmontaient : la surface topographique coïncide alors avec la surface du banc, et constitue ce qu'on appelle une «surface structurale».  2, fiche 6, Français, - surface%20structurale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Two Frame Gyroscope. When the rotor is spinning and the spin axis is in a horizontal plane a definite resistance will be felt owing to gyroscope inertia, at the same time the spin axis will begin to precess in a vertical plane and will continue to do so with sufficient power to lift light weights until all the gyroscopic inertia disappears due to the rotor slowing and stopping. The Three Frame Gyroscope. If the base of a three framed gyroscope is held in the hand with the rotor spinning and turned about any of the three axes, the rotor will continue to point in the original direction in space. This property is known as gyroscope inertia.  2, fiche 7, Anglais, - two%2Dframe%20gyroscope

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'analyse des données provenant des trois encodeurs optiques du gyroscope démontre sans doute qu'au moins un des axes s'est bloqué très tôt au cours du vol. Le gyroscope n'étant plus libre de pivoter sur trois degrés de liberté, des forces de précession sont probablement apparues, causant des rotations aux axes libres qui ne correspondent pas à des mouvements réels de la fusée en vol. Comme le gyroscope a pu être récupéré, un examen de la structure a été effectué après le vol. L'équipe du Gaul a pu constater que le gyroscope a subi des dommages importants : les cadres externes et internes sont très déformés, l'axe des cadres brisé, plusieurs fils sont rompus et l'encodeur de l'axe des cadres présente une grande résistance à la rotation.  2, fiche 7, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20deux%20cadres

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Three-frame gyroscopes. The unrestrained or "free" three-frame gyroscope has little practical use, because its spin axis is subject to tilting and drifting owing to the rotation of the Earth.  1, fiche 8, Anglais, - unrestrained%20three%2Dframe%20gyroscope

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Two Frame Gyroscope. When the rotor is spinning and the spin axis is in a horizontal plane a definite resistance will be felt owing to gyroscope inertia, at the same time the spin axis will begin to precess in a vertical plane and will continue to do so with sufficient power to lift light weights until all the gyroscopic inertia disappears due to the rotor slowing and stopping. The Three Frame Gyroscope. If the base of a three framed gyroscope is held in the hand with the rotor spinning and turned about any of the three axes, the rotor will continue to point in the original direction in space. This property is known as gyroscope inertia.  2, fiche 8, Anglais, - unrestrained%20three%2Dframe%20gyroscope

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

See record "free gyroscope / gyroscope libre."  3, fiche 8, Anglais, - unrestrained%20three%2Dframe%20gyroscope

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'analyse des données provenant des trois encodeurs optiques du gyroscope démontre sans doute qu'au moins un des axes s'est bloqué très tôt au cours du vol. Le gyroscope n'étant plus libre de pivoter sur trois degrés de liberté, des forces de précession sont probablement apparues, causant des rotations aux axes libres qui ne correspondent pas à des mouvements réels de la fusée en vol. Comme le gyroscope a pu être récupéré, un examen de la structure a été effectué après le vol. L'équipe du Gaul a pu constater que le gyroscope a subi des dommages importants : les cadres externes et internes sont très déformés, l'axe des cadres brisé, plusieurs fils sont rompus et l'encodeur de l'axe des cadres présente une grande résistance à la rotation.  2, fiche 8, Français, - gyroscope%20libre%20%C3%A0%20trois%20cadres

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Suspension de Cardan. But : permettre au gyroscope de s'orienter librement quel que soit le mouvement de son support. [Consiste en] 3 cadres imbriqués tournant librement l'un par rapport à l'autre selon 3 axes d'orientations différentes.  3, fiche 8, Français, - gyroscope%20libre%20%C3%A0%20trois%20cadres

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Voir la fiche «gyroscope libre / free gyroscope».  1, fiche 8, Français, - gyroscope%20libre%20%C3%A0%20trois%20cadres

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A point where all the horizontal and vertical forces meet is considered to be the center of resistance or load(of a plow bottom).  1, fiche 9, Anglais, - center%20of%20load

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

FAO.  1, fiche 10, Anglais, - International%20Programme%20on%20Horizontal%20Resistance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

FAO.  1, fiche 10, Français, - Programme%20international%20de%20r%C3%A9sistance%20horizontale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

FAO.  1, fiche 10, Espagnol, - Programa%20internacional%20sobre%20la%20resistencia%20horizontal

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Loadbearing wall intended to make a significant contribution towards the resistance of horizontal forces acting in its own plane.  2, fiche 11, Anglais, - shear%20wall

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Walls enclose buildings, exclude weather, functionally subdivide floor areas .... As shear walls, they resist the lateral loads caused by seismic forces or wind parallel to the axis of the wall.  3, fiche 11, Anglais, - shear%20wall

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  4, fiche 11, Anglais, - shear%20wall

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mur porteur destiné à résister aux forces horizontales agissant dans son propre plan.  3, fiche 11, Français, - mur%20travaillant%20en%20cisaillement

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Dans un système] structural double composé d'une ossature spatiale ductile résistant aux moments et de murs travaillant en cisaillement ou de contreventements en acier [, les] murs travaillant en cisaillement ou les contreventements en acier doivent résister à l'effort latéral total sans tenir compte de l'ossature.  1, fiche 11, Français, - mur%20travaillant%20en%20cisaillement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mur de contreventement : Terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 11, Français, - mur%20travaillant%20en%20cisaillement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Slow rusting" and "adult-plant resistance" are specialized terms used by workers on wheat stem rust for [horizontal resistance].  1, fiche 12, Anglais, - slow%20rusting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les chercheurs sur la rouille de la tige du blé utilisent les termes rouille lente et résistance en phase adulte pour désigner [résistance horizontale].  2, fiche 12, Français, - rouille%20lente

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Some writers treat ’major-gene resistance’ as effectively synonymous with VR [vertical resistance), ’polygenic resistance’ with HR [horizontal resistance]. This is nearly accurate but not quite and it should be avoided.  1, fiche 13, Anglais, - polygenic%20resistance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Certains considèrent le gène majeur comme synonyme de résistance verticale et la résistance polygénique comme synonyme de résistance horizontale. Voilà des termes précis, tout en ne l'étant pas complètement, et l'on doit éviter de les utiliser.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9sistance%20polyg%C3%A9nique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

HR characteristically slows the progress of an epidemic without inhibiting its initiation, whereas VR typically delays the start. HR has also been called ’race-non-specific’, ’pathotype-non-specific’, ’partial’, ’general’, and ’field’ resistance, even on occasion ’tolerance’ .... ’Field resistance’ has been especially favoured by potato workers (who have done more than most over many years to establish the existence and importance of HR) but is not now kindly regarded.  1, fiche 14, Anglais, - horizontal%20resistance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Avec la résistance horizontale, le progrès de la maladie est ralenti même si son initiation n'est pas arrêtée, tandis qu'avec la résistance verticale son initiation est retardée.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9sistance%20horizontale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Some writers treat "major-gene resistance" as effectively synonymous with VR [vertical resistance], ’polygenic resistance’ with HR [horizontal resistance]. This is nearly accurate but not quite and it should be avoided.  1, fiche 15, Anglais, - major%20gene%20resistance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Certains considèrent le gène majeur comme synonyme de résistance verticale et la résistance polygénique comme synonyme de résistance horizontale. Voilà des termes précis, tout en ne l'étant pas complètement, et l'on doit éviter de les utiliser.  1, fiche 15, Français, - g%C3%A8ne%20majeur%20de%20r%C3%A9sistance

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Authors: M. Bomberg and C.J. Shirtliffe; 1979; Information found in List of publications, Division of Building Research, National Research Council, 1979, p. 6.  1, fiche 16, Anglais, - Comments%20on%20Standardization%20of%20Density%20and%20Thermal%20Resistance%20Testing%20of%20Cellulose%20Fibre%20Insulation%20for%20Horizontal%20Applications

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol