TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HORIZONTAL RETRACE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
- Video Technology
- Computer Graphics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vertical scanning
1, fiche 1, Anglais, vertical%20scanning
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vertical sweep 2, fiche 1, Anglais, vertical%20sweep
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The downward movement of the scanning beam from top to bottom of the picture being televised. 3, fiche 1, Anglais, - vertical%20scanning
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When the beam has returned to the left side, its vertical position is lowered so that the beam will scan the next line down and not repeat the same line. This is accomplished by the vertical scanning motion of the beam, which is provided in addition to horizontal scanning. As a result of the vertical scanning, all the horizontal lines slope downward slightly from top to bottom. When the beam is at the bottom, vertical retrace returns the beam to the top to start the scanning sequence again. 4, fiche 1, Anglais, - vertical%20scanning
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vertical scanning; vertical sweep: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 1, Anglais, - vertical%20scanning
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
- Vidéotechnique
- Infographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- balayage vertical
1, fiche 1, Français, balayage%20vertical
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- balayage de trame 2, fiche 1, Français, balayage%20de%20trame
correct, nom masculin, uniformisé
- balayage image 3, fiche 1, Français, balayage%20image
correct, nom masculin
- balayage d'images 4, fiche 1, Français, balayage%20d%27images
nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mouvement de va-et-vient perpendiculairement aux lignes, à la fréquence des trames, permettant le retour du point au début du balayage d'une image. 5, fiche 1, Français, - balayage%20vertical
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On distingue le balayage ligne (ou horizontal) et le balayage image (ou vertical). 3, fiche 1, Français, - balayage%20vertical
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
balayage vertical; balayage de trame; balayage d'images : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, fiche 1, Français, - balayage%20vertical
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-01-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Computer Graphics
- Video Technology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- horizontal blanking interval
1, fiche 2, Anglais, horizontal%20blanking%20interval
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- horizontal retrace period 2, fiche 2, Anglais, horizontal%20retrace%20%20period
correct
- horizontal retrace interval 3, fiche 2, Anglais, horizontal%20retrace%20%20interval
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In video systems, the period of time when a scanning process is moving from the end of one horizontal line to the start of the next line. 4, fiche 2, Anglais, - horizontal%20blanking%20interval
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
The time period during which the horizontal line scan of a television screen returns to the beginning of the next line. The electron beam of the CRT is blanked out during this period, which is also known as the horizontal blanking interval. 2, fiche 2, Anglais, - horizontal%20blanking%20interval
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Infographie
- Vidéotechnique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- intervalle de suppression de ligne
1, fiche 2, Français, intervalle%20de%20suppression%20de%20ligne
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En technique vidéo, période de temps au cours de laquelle s'effectue le balayage de la fin d'une ligne horizontale au début d'une autre. 2, fiche 2, Français, - intervalle%20de%20suppression%20de%20ligne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-06-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Range Measurements (Telecommunications)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- horizontal retrace
1, fiche 3, Anglais, horizontal%20retrace
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mesures à distance (Télécommunications)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- reproduction dans le sens horizontal 1, fiche 3, Français, reproduction%20dans%20le%20sens%20horizontal
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1978-02-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
- Vacuum Tubes (Electronics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- horizontal flyback
1, fiche 4, Anglais, horizontal%20flyback
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- horizontal retrace 1, fiche 4, Anglais, horizontal%20retrace
correct
- line flyback 2, fiche 4, Anglais, line%20flyback
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Flyback in which the electron beam of a television picture tube returns from the end of one scanning line to the beginning of the next line. Also known as horizontal retrace. 1, fiche 4, Anglais, - horizontal%20flyback
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
- Tubes et lampes (Électronique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- retour de ligne
1, fiche 4, Français, retour%20de%20ligne
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- retour horizontal 2, fiche 4, Français, retour%20horizontal
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le spot partant [de la fin d'une ligne] revient vers la gauche et le signal [vidéo] est "annulé". Le spot ne produit pas de lumière. C'est la durée de "retour de ligne" (...) 1, fiche 4, Français, - retour%20de%20ligne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :