TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A Hercules crane was a form of block-setting crane, developed in the 1870s. They were characterised by a wheeled, mobile gantry running on rails, surmounted by a slewing horizontal jib, held up by a kingpost.  1, fiche 1, Anglais, - Hercules%20crane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A progressive horizontal separation of the running surface of the rail near the gage corner, with scaling or chipping of small slivers.  3, fiche 2, Anglais, - spalling

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

["Spalling" or "flaking"] should not be confused with "shelling," as [spalling] takes place only on the running surface near the gage corner and is not as deep as shelling.  3, fiche 2, Anglais, - spalling

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A rail defect.  4, fiche 2, Anglais, - spalling

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

spalling: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  5, fiche 2, Anglais, - spalling

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

spalling; flaking: terms officially approved by CP Rail.  6, fiche 2, Anglais, - spalling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Défaut de rail.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9caillage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

écaillage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire et par le Canadien National (CN).  3, fiche 2, Français, - %C3%A9caillage

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

exfoliation : terme uniformisé par CP Rail.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9caillage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] horizontal member of [a] framework running continuously along the bottom edge of [a] fence.  2, fiche 3, Anglais, - bottom%20rail

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A strut or tie running at an angle to both the horizontal and the vertical in a lattice girder.  4, fiche 4, Anglais, - diagonal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A simple truss such as the Howe truss extends between two supports. In this truss, the top chord resists the compression forces, the bottom chord resists the tension forces, and the diagonal web members between the chords resists the shear forces.  5, fiche 4, Anglais, - diagonal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Depending on the truss type and their location within the truss, the diagonal web members may have special names, such as the end post, main diagonal, counter, or brace.  6, fiche 4, Anglais, - diagonal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Barre placée en diagonale dans les panneaux d'une poutre en treillis ou d'une construction triangulée en général.  2, fiche 4, Français, - diagonale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The longitudinal axis is a straight line running fore and aft through the centre of gravity and is horizontal when the aeroplane is in "rigging position. "... Any rotary motion about this axis is called rolling.  3, fiche 5, Anglais, - longitudinal%20axis

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Aircraft centerline, fuselage centerline.  4, fiche 5, Anglais, - longitudinal%20axis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Axe situé dans le plan de symétrie ou, si l'origine est en dehors de celui-ci, dans le plan parallèle au plan de symétrie passant par l'origine.  2, fiche 5, Français, - axe%20longitudinal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il est orienté conventionnellement vers l'avant.  2, fiche 5, Français, - axe%20longitudinal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

axe longitudinal : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 5, Français, - axe%20longitudinal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Eje imaginario que va desde el morro hasta la cola del avión.  2, fiche 5, Espagnol, - eje%20longitudinal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vertical boom sprayers. Similar to a horizontal boom, but running vertically and used to spray crops such as canes, bushes and trellised vines.  2, fiche 6, Anglais, - vertical%20boom%20sprayer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pulvérisateurs à rampe verticale : la rampe est semblable à la rampe horizontale, mais elle fonctionne à la verticale et sert à traiter des cultures comme les cannes, les buissons et les plantes grimpantes en treillis.  1, fiche 6, Français, - pulv%C3%A9risateur%20%C3%A0%20rampe%20verticale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Embedded GPS INS. The EGI is in an all-attitude navigation system providing outputs of linear and angular acceleration, velocity, position, attitude (roll, pitch, and platform azimuth), magnetic and true heading, altitude, time tags, and time. When installed in the host platforms in the appropriate configuration, the system provides the navigation functions of the equipment it replaces. It uses vehicle electrical power (28 Vdc), turn-on and mode commands, initialization data, and altitude data, as well as Global Positioning System (GPS) satellite inputs for GPS or GPS/Inertial Navigation System (INS) operation, and is able to track five space vehicles simultaneously.  1, fiche 7, Anglais, - all%2Dattitude%20navigation%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Attitude. The angle between an imaginary line running from the nose to the tail, and the horizontal. The attitude is judged by the level at which the horizon is seen through the canopy.  4, fiche 7, Anglais, - all%2Dattitude%20navigation%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

GPS et INS intégrés. Le système EGI est un système de navigation toutes attitudes qui fournit un signal d'accélération linéaire et angulaire, de vitesse, de position, d'attitude (roulis, tangage et azimut de plate-forme), un cap magnétique et vrai, l'altitude, les descripteurs temps et l'heure. Lorsqu'il est installé dans les plates-formes hôtes sous sa configuration appropriée, le système fournit les fonctions de navigation de l'équipement qu'il remplace. Il utilise le courant électrique de l'aéronef (28 V CC), les commandements de mise en marche et de mode, les données d'initialisation ainsi que les données d'altitude de même que les entrées satellites du système de positionnement global (GPS) pour le fonctionnement en GPS ou en GPS/système de navigation par inertie (INS) et peut poursuivre cinq véhicules spatiaux simultanément.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20toutes%20attitudes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A widely used water cooled condenser, consisting of a horizontal cylindrical steel outer casing or shell, into which are fitted a number of tubes parallel to each other, running the length of shell, supported at appropriate intervals and located at each end in tube plates, into which they are expanded.  3, fiche 8, Anglais, - shell%2Dand%2Dtube%20condenser

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

shell-and-tube condenser: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 8, Anglais, - shell%2Dand%2Dtube%20condenser

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Condenseur dans lequel l'agent de refroidissement circule dans les tubes et le frigorigène entre tubes et calandre.  3, fiche 8, Français, - condenseur%20multitubulaire%20%C3%A0%20calandre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

condenseur multitubulaire à calandre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 8, Français, - condenseur%20multitubulaire%20%C3%A0%20calandre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A stiffening member running at an angle, in the vertical plane, between two legs of a drill tripod or derrick.  2, fiche 9, Anglais, - brace

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sometimes improperly used to designate a stiffening member running in a horizontal plane between two legs of a drill tripod or derrick, which properly should be called a grit.  2, fiche 9, Anglais, - brace

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Croisillon dans un derrick, pièce oblique par rapport aux éléments principaux et donnant de la rigidité à leur assemblage.  1, fiche 9, Français, - contrefiche

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

contrefiche : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 9, Français, - contrefiche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The horizontal co-ordinate used to express the distance eastwards from a reference line running north-south on a gridded plan. Used in conjunction with the vertical co-ordinate, called northing, it defines the location of a point.  1, fiche 10, Anglais, - easting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Coordonnée horizontale exprimant la distance à l'est d'une ligne d'origine nord-sud sur un plan quadrillé. Avec la coordonnée verticale appelée ordonnée, elle définit la position d'un point.  1, fiche 10, Français, - abscisse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

abscisse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 10, Français, - abscisse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Controlled pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is controlled to create a precession rate of the spinning wheel. Measurement of the rotation angle around the horizontal axis perpendicular to the symmetry plane of the gimbal is used to perform the precession control. This control aims to keep the center of gravity of the gimbal assembly over the rotation axis. The commanded precession rate is such that the gyroscopic torque counterbalances the gravity torque and the disturbing torques...  1, fiche 11, Anglais, - commanded%20precession%20rate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pendule asservi. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau est commandé pour produire une vitesse de basculement de la toupie. La mesure de l'angle de rotation autour de l'axe horizontal perpendiculaire au plan de symétrie du berceau est utilisée pour réaliser la commande du moteur de précession. Cette commande a pour but de maintenir le centre de gravité de l'ensemble à la verticale de l'axe de rotation horizontal. La vitesse de précession commandée est telle que le couple gyroscopique produit contre-balance le couple de gravité et les couples perturbateurs [...]  1, fiche 11, Français, - vitesse%20de%20pr%C3%A9cession%20command%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Controlled pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is controlled to create a precession rate of the spinning wheel. Measurement of the rotation angle around the horizontal axis perpendicular to the symmetry plane of the gimbal is used to perform the precession control. This control aims to keep the center of gravity of the gimbal assembly over the rotation axis. The commanded precession rate is such that the gyroscopic torque counterbalances the gravity torque and the disturbing torques...  1, fiche 12, Anglais, - controlled%20pendulum

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pendule asservi. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau est commandé pour produire une vitesse de basculement de la toupie. La mesure de l'angle de rotation autour de l'axe horizontal perpendiculaire au plan de symétrie du berceau est utilisée pour réaliser la commande du moteur de précession. Cette commande a pour but de maintenir le centre de gravité de l'ensemble à la verticale de l'axe de rotation horizontal. La vitesse de précession commandée est telle que le couple gyroscopique produit contre-balance le couple de gravité et les couples perturbateurs [...]  1, fiche 12, Français, - pendule%20asservi

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Controlled pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is controlled to create a precession rate of the spinning wheel. Measurement of the rotation angle around the horizontal axis perpendicular to the symmetry plane of the gimbal is used to perform the precession control. This control aims to keep the center of gravity of the gimbal assembly over the rotation axis. The commanded precession rate is such that the gyroscopic torque counterbalances the gravity torque and the disturbing torques...  2, fiche 13, Anglais, - disturbing%20torque

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pendule asservi. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau est commandé pour produire une vitesse de basculement de la toupie. La mesure de l'angle de rotation autour de l'axe horizontal perpendiculaire au plan de symétrie du berceau est utilisée pour réaliser la commande du moteur de précession. Cette commande a pour but de maintenir le centre de gravité de l'ensemble à la verticale de l'axe de rotation horizontal. La vitesse de précession commandée est telle que le couple gyroscopique produit contre-balance le couple de gravité et les couples perturbateurs [...]  2, fiche 13, Français, - couple%20perturbateur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic pendulum. Free pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is not controlled. When the gimbal becomes free, the gravity torque drives it around the horizontal axis, perpendicular to the symmetry plane, until it falls on the top.  1, fiche 14, Anglais, - gravity%20torque

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The motion induced in a gyroscope by an applied force follows a simple rule. When the spinning top, for example, is acted upon by a gravity-induced torque, the original rotational motion tries to align itself with the added rotational motion of the torque. The motion, or precession, of the gyroscope that results is perpendicular to the applied torque. In other words, the spin vector tries to align itself with the torque vector; ...  2, fiche 14, Anglais, - gravity%20torque

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pendule gyroscopique. Pendule libre. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau n'est pas commandé. Quand on lâche le berceau, le couple de gravité fait tourner le berceau autour de son axe horizontal perpendiculaire à son plan de symétrie jusqu'à tomber sur la butée. Cette vitesse de rotation induit un couple gyroscopique qui fait basculer la toupie autour de son axe de précession malgré la résistance du réducteur du moteur de précession.  1, fiche 14, Français, - couple%20de%20gravit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic pendulum. Free pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is not controlled. When the gimbal becomes free, the gravity torque drives it around the horizontal axis, perpendicular to the symmetry plane, until it falls on the top. This rate of rotation of the gimbal creates a gyroscopic torque that makes the spinner rotate around the precession axis in spite of the friction due to the gear of the precession drive.  1, fiche 15, Anglais, - gear%20of%20the%20precession%20drive

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pendule gyroscopique. Pendule libre. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau n'est pas commandé. Quand on lâche le berceau, le couple de gravité fait tourner le berceau autour de son axe horizontal perpendiculaire à son plan de symétrie jusqu'à tomber sur la butée. Cette vitesse de rotation induit un couple gyroscopique qui fait basculer la toupie autour de son axe de précession malgré la résistance du réducteur du moteur de précession.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9ducteur%20du%20moteur%20de%20pr%C3%A9cession

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic pendulum. Free pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is not controlled. When the gimbal becomes free, the gravity torque drives it around the horizontal axis, perpendicular to the symmetry plane, until it falls on the top.  1, fiche 16, Anglais, - precession%20drive

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On distingue les gyrodynes 1-axe (une seule vitesse cardan commandée par toupie, en précession) dont le couple moteur est directement transmis au satellite par les bâtis et les gyrodynes 2-axes montés sur un double cardan avec vitesses de précession et nutation commandées. Dans ce cas, l'effet d'amplification de couple --le fait qu'un faible couple autour de l'axe de précession produise un fort couple autour de l'axe perpendiculaire-- est moins important car le moteur de précession autour d'un des axes doit surpasser les couples de précession produits par l'autre. Les études menées au DCSD [Département Commande des Systèmes et Dynamique du Vol] portent principalement sur les «grappes» : ensemble de gyrodynes 1-axe commandés simultanément.  2, fiche 16, Français, - moteur%20de%20pr%C3%A9cession

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic pendulum. Free pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is not controlled. When the gimbal becomes free, the gravity torque drives it around the horizontal axis, perpendicular to the symmetry plane, until it falls on the top.  1, fiche 17, Anglais, - free%20pendulum

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pendule gyroscopique. Pendule libre. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau n'est pas commandé. Quant on lâche le berceau, le couple de gravité fait tourner le berceau autour de son axe horizontal perpendiculaire à son plan de symétrie jusqu'à tomber sur la butée. Cette vitesse de rotation induit un couple gyroscopique qui fait basculer la toupie autour de son axe de précession malgré la résistance du réducteur du moteur de précession.  2, fiche 17, Français, - pendule%20libre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic pendulum. Free pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is not controlled. When the gimbal becomes free, the gravity torque drives it around the horizontal axis, perpendicular to the symmetry plane, until it falls on the stop.  1, fiche 18, Anglais, - stop

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pendule gyroscopique. Pendule libre. Le toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau n'est pas commandé. Quand on lâche le berceau, le couple de gravité fait tourner le berceau autour de son axe horizontal perpendiculaire à son plan de symétrie jusqu'à tomber sur la butée. Cette vitesse de rotation induit un couple gyroscopique qui fait basculer la toupie autour de son axe de précession malgré la résistance du réducteur du moteur de précession.  1, fiche 18, Français, - but%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic pendulum. Free pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is not controlled. When the gimbal becomes free, the gravity torque drives it around the horizontal axis, perpendicular to the symmetry plane, until it falls on the top.  1, fiche 19, Anglais, - gyroscopic%20pendulum

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pendule gyroscopique. Pendule libre. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau n'est pas commandé. Quand on lâche le berceau, le couple de gravité fait tourner le berceau autour de son axe horizontal perpendiculaire à son plan de symétrie jusqu'à tomber sur la butée. Cette vitesse de rotation induit un couple gyroscopique qui fait basculer la toupie autour de son axe de précession malgré la résistance du réducteur du moteur de précession.  1, fiche 19, Français, - pendule%20gyroscopique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A rotating feeder consisting of a horizontal shaft fitted with radial blades running within a close-fitting cylindrical chamber provided with an inlet and an outlet.  2, fiche 20, Anglais, - star%20feeder

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ring Roller Mills. ... The raw material is fed by the star feeder and falls into the base where it is picked up by the ploughs and projected between the grinding rollers and the grinding ring.  3, fiche 20, Anglais, - star%20feeder

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

... an elongated rotary valve called a star feeder can be used to feed across the narrow dimension of a slotted outlet.  4, fiche 20, Anglais, - star%20feeder

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

star valve: Undesirable usage.  2, fiche 20, Anglais, - star%20feeder

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An imaginary horizontal line running across the tops of capitals.  1, fiche 21, Anglais, - capital%20line

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ligne droite, généralement horizontale, passant par le sommet des lettres majuscules et des hampes supérieures de minuscules (p. ex., d,f,k) qui ne dépassent pas la hauteur des majuscules.  1, fiche 21, Français, - alignement%20des%20majuscules

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour beaucoup de caractères, la ligne de crête est la limite supérieure. Toutes les lignes de crête d'une police de caractères se trouvent à la même position par rapport aux corps de caractère.  2, fiche 21, Français, - alignement%20des%20majuscules

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[One of] the horizontal cords running across the spine of a book to which the signatures of the book are sewn.  1, fiche 22, Anglais, - raised%20band

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

usually plural  2, fiche 22, Anglais, - raised%20band

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Une des] cordelettes qui apparaissent en relief sur le dos du livre et sur lesquelles passent les fils de couture qui maintiennent les cahiers d'un volume.  1, fiche 22, Français, - nerf

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Progressive fracture in the head of the rail, starting from a burn, with transverse separation substantially at right angles to the running surface. It is usually found compounded with a shallow horizontal separation where the zone of burned metal separates from the rail metal just below the surface.(RDMA, 64, p. 40).  2, fiche 23, Anglais, - engine%20burn%20fracture

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.  3, fiche 23, Anglais, - engine%20burn%20fracture

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

fissure sous empreinte de patinage; rupture provoquée par les patinages: Termes uniformisés par CP Rail.  3, fiche 23, Français, - fissure%20sous%20empreinte%20de%20patinage

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Les principales causes de défauts de rails attribuables aux bandages sont les ruptures fragiles provoquées par les méplats et les ruptures progressives provoquées par les patinages (ALVO 77, p. 174).  2, fiche 23, Français, - fissure%20sous%20empreinte%20de%20patinage

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

fissuration sous empreinte de patinage : uniformisé par le CN.  2, fiche 23, Français, - fissure%20sous%20empreinte%20de%20patinage

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  3, fiche 23, Français, - fissure%20sous%20empreinte%20de%20patinage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Asbestos running rope. Also referred to as a "joint runner". It is used to retain the molten lead in a joint on a horizontal pipe line.  1, fiche 24, Anglais, - asbestos%20running%20rope

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ceinture de coulée en amiante. Cette ceinture de coulée sert à maintenir le plomb fondu dans les joints de canalisations horizontales.  1, fiche 24, Français, - ceinture%20de%20coul%C3%A9e%20en%20amiante

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A horizontal member running from column to column or from bent to bent of a building frame or trestle to stiffen the framework and to carry siding material.  1, fiche 25, Anglais, - girt

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pièce de charpente horizontale qui relie des poteaux.  1, fiche 25, Français, - lierne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Miniphor electrophoresis Unit. For casting and running cooled horizontal submarine gels. When the molded jacket is filled with glycol and water... and chilled, very high voltages can be used for fast runs....  2, fiche 26, Anglais, - electrophoresis%20system%20cell

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Unité d'électrophorèse Miniphor. Pour le coulage et le traitement des gels immergés horizontaux refroidis. Lorsque la chemise roulée est remplie de glycol et d'eau [...] puis refroidie, de très hauts voltages peuvent être utilisés pour des traitements rapides (...).  1, fiche 26, Français, - unit%C3%A9%20d%27%C3%A9lectrophor%C3%A8se

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Horizontal surface to accommodate the width of a tray, extended out from, and running the length of, cafeteria counter top. May be constructed of solid material with or without raised edges and vee beads; or of several tubular or solid rails or bars. Mounted on and fastened to brackets secured to counter top and/or counter body.  2, fiche 27, Anglais, - tray%20rail

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

(...) les comptoirs cafetéria peuvent être construits économiquement tout en assurant un service de premier ordre. Ce modèle est chauffé à l'électricité et comprend la section à argenterie, la table chaude (...) Le rail à plateaux est construit en acier inoxydable.  1, fiche 27, Français, - rail%20%C3%A0%20plateaux

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

progressive fracture in the head of the rail generally starting as a horizontal separation which turns up or down or in both directions, to form a transverse separation substantially at right angles to the running surface(RDMA 64 p. 37)  2, fiche 28, Anglais, - compound%20fissure

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by Canadian Pacific and Canadian National  3, fiche 28, Anglais, - compound%20fissure

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un rail rompu à partir d'une fissure composée présente au moment de la rupture une surface de couleur noirâtre à l'endroit où se trouvait la fissuration originelle. Le reste de la cassure est granulé et de couleur claire. (ARDR67, no 212.2)  2, fiche 28, Français, - fissure%20compos%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique et Canadien National  3, fiche 28, Français, - fissure%20compos%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

stringcourse : a horizontal band running around a building usually on the outside(a brick stringcourse between the first and second stories).  1, fiche 29, Anglais, - brick%20stringcourse

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

rang de briques en saillie pour former décoration ou au même nu, mais de ton ou d'appareil différent.  1, fiche 29, Français, - cordon%20de%20briques

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

PAPA-Parallax Aircraft Parking Aid. 1. This system is designed for use by the pilot occupying the LEFT seat. 2. The equipment consists of a reference board with either one or two horizontal slots running across its centre. A white fluorescent tube is positioned vertically behind the board. 3. As the aircraft approaches the stand, the fluorescent tube will appear to move along the slot towards the reference marks. 4. When the tubular light registers in line with the appropriate reference mark, the aircraft has reached the correct stopping position.  3, fiche 30, Anglais, - parallax%20aircraft%20parking%20aid

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation uniformisés par le CUTA Opérations aériennes.  2, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20parallaxe%20de%20stationnement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Windmills therefore fall into different classes according to the value of tip speed ratio(TSR) at which they operate. Slow running windmills, like the common farm air turbine, may operate at TSR=1 or 2, and with the fastest running windmills, perhaps up to TSR=6 or 7.(...) In the case of horizontal shaft windmills, it [the fast running windmill] resembles an ordinary propeller with rather wide blades, whereas a slow running windmill must be fitted with a large number of blades.  1, fiche 31, Anglais, - slow%20running%20windmill

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A partir de 1870, l'éolienne lente à pales multiples fait son apparition en Amérique puis en Europe. Les pales dont le nombre varie de 12 à 24 couvrent toute la surface de la roue ou la presque totalité.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9olienne%20lente

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol