TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HORIZONTAL SAW [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
CONT

To begin felling a tree, first cut out a notch on the side of the tree facing the direction you want it to fall. Make the notch by cutting in horizontally and following with an undercut sloping up to the horizontal cut.... After the undercut is started, swing the saw around and cut a short distance into two sides of the tree. This is called "cornering" and prevents the bark and the sides from tearing when the tree falls.

Terme(s)-clé(s)
  • side-notching

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

Travelling saw carriage hand operated both vertically and horizontally, saw unit swivels for horizontal and vertical cuts, and is equipped with dust extraction facility.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
CONT

Machines équipées de dressage rotatif, d'avance par chariot d'amenage et de coupe à la volée par couteau ou douilles haute précision.

CONT

Un chariot d'amenage entraîné par un moteur hydraulique pousse, à l'aide d'un palan à chaîne, la barre contre la butée de mesure avec amortissement hydraulique, à des vitesses allant jusqu'à 40 m/min.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
Terme(s)-clé(s)
  • horizontal saw

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scie à ruban possédant une lame est montée à l'horizontale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A sawmill where the head saw is a horizontal frame saw.

OBS

horizontal-frame mill; horizontal-frame sawmill: terms used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scierie munie d'une scie de tête formée d'une scie à châssis horizontal.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1995-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
  • Wood Sawing
OBS

Woodworking machines - Single-end tenoning machines with several spindles.

OBS

control for horizontal adjustment of saw : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
  • Sciage du bois
OBS

Machines à bois. Tenonneuses simples à plusieurs broches.

OBS

commande de réglage horizontal de la scie : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Trabajo de la madera
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1991-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A small metal-cutting band saw that can be used with the blade in a horizontal or vertical position.

Terme(s)-clé(s)
  • horizontal bandsaw

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

(...) sur la scie horizontale à ruban, avant de tendre la lame, contrôler que la denture ne porte ni sur les tambours d'entraînement, ni sur les guides.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1987-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The double-end tenoner... is designed to handle stock that has been previously sorted to length. The workpiece is carried through the machine on two traveling chains and is held down in the cutting zone by two rubber-faced, overhead, traveling chains that are supported by two pressure bars.... Standard cutterhead equipment installed on each end of the double-end tenoner would include one tilting cut-off saw, one top horizontal tenon head, one bottom horizontal tenon head, and one tilting vertical cope head, all in the order named.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Tenonneuse à alimentation automatique ou semi-automatique, constituée de deux machines simples à écartement réglable, montées sur une base commune, permettant l'usinage simultané de deux tenons à chaque extrémité d'une pièce (...)

CONT

Outre la fabrication de tenons, la tenonneuse double peut effectuer de nombreuses autres opérations d'usinage (rainurage, moulurage, profilage, perçage, défonçage) par l'adjonction d'outils et d'accessoires.

Terme(s)-clé(s)
  • tenoneuse double

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1982-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
OBS

A straight horizontal undercut made with a saw.

OBS

Information given by Laurentian Forest Research Centre, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
OBS

Entaille droite exécutée à l'aide d'une scie, parallèlement au sol.

OBS

Renseignements fournis par le Centre de recherches forestières des Laurentides, Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :