TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a pattern of horizontal scan lines, as traced by an electron beam on a computer screen.  2, fiche 1, Anglais, - raster

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is commonly used as a term to describe a system of representing images, where the image is composed of small, internally uniform cells arranged in a grid. The order of image storage is typically by scanlines, progressing from left to right along scanlines, and then from top to bottom from one scan to the next. Some GIS systems use raster image structure.  2, fiche 1, Anglais, - raster

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rater: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  2, fiche 1, Anglais, - raster

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] trame constituée de lignes horizontales tracées par un faisceau d'électrons sur l'écran d'un ordinateur.  2, fiche 1, Français, - raster

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le qualificatif matriciel est couramment utilisé pour décrire un système de représentation d'images dans lequel les images sont constituées de petites cellules uniformes disposées suivant un quadrillage. Les images sont de manière caractéristique stockées dans l'ordre du balayage des lignes par le faisceau, soit de gauche à droite, puis de haut en bas d'une ligne à la ligne suivante. Une structure matricielle des images est utilisée dans certains SIG.  2, fiche 1, Français, - raster

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The downward movement of the scanning beam from top to bottom of the picture being televised.  3, fiche 2, Anglais, - vertical%20scanning

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the beam has returned to the left side, its vertical position is lowered so that the beam will scan the next line down and not repeat the same line. This is accomplished by the vertical scanning motion of the beam, which is provided in addition to horizontal scanning. As a result of the vertical scanning, all the horizontal lines slope downward slightly from top to bottom. When the beam is at the bottom, vertical retrace returns the beam to the top to start the scanning sequence again.  4, fiche 2, Anglais, - vertical%20scanning

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vertical scanning; vertical sweep: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 2, Anglais, - vertical%20scanning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de va-et-vient perpendiculairement aux lignes, à la fréquence des trames, permettant le retour du point au début du balayage d'une image.  5, fiche 2, Français, - balayage%20vertical

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On distingue le balayage ligne (ou horizontal) et le balayage image (ou vertical).  3, fiche 2, Français, - balayage%20vertical

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

balayage vertical; balayage de trame; balayage d'images : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 2, Français, - balayage%20vertical

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] rectangular or square array formed by a number of horizontal scan lines comprising a number of picture elements.  2, fiche 3, Anglais, - raster

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The number of scan lines establishes the vertical dimension of the array and the number of picture elements forms vertical rows which establish the horizontal dimension of the array.  2, fiche 3, Anglais, - raster

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

raster: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) and the International Electrotechnical Commission (IEC); term officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).  3, fiche 3, Anglais, - raster

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

raster: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] and the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 3, Anglais, - raster

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réseau fixe de lignes de balayage qui assure la couverture régulière d'une surface utile.  2, fiche 3, Français, - trame

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

trame : terme normalisé par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale] et l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 3, Français, - trame

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

trame : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, fiche 3, Français, - trame

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Red completa de línea de análisis y de síntesis.  1, fiche 3, Espagnol, - trama

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

USA; sensor on GEOS and GMS Satellites for generating cloud distribution and temperature images using the rotation or the satellite as the horizontal scan.  1, fiche 4, Anglais, - visible%20and%20infrared%20spin%2Dscan%20radiometer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capteur à bord des satellites GEOS et GMS destiné à générer des images de la nébulosité et du profil de température en utilisant la rotation du satellite pour balayer horizontalement une scène.  1, fiche 4, Français, - radiom%C3%A8tre%20%C3%A0%20balayage%20circulaire%20dans%20le%20visible%20et%20l%27infrarouge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Error concealment in digital television signals.... A method of concealing errors in a digital television signal formed by a plurality of sample signals corresponding respectively to sample positions along a horizontal scan line of a television picture made up of a plurality of such lines...  1, fiche 5, Anglais, - error%20concealment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

error concealment: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 5, Anglais, - error%20concealment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] concerne plus particulièrement le masquage d'erreurs de transmission de séquences d'images de télévision dans lesquelles une chaîne d'images comprend de façon alternée une image codée de façon intrinsèque (image intra) et des images codées de façon relative par rapport à des images précédentes et/ou suivantes (images inter).  1, fiche 5, Français, - masquage%20d%27erreurs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

masquage d'erreurs : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 5, Français, - masquage%20d%27erreurs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In video systems, the period of time when a scanning process is moving from the end of one horizontal line to the start of the next line.  4, fiche 6, Anglais, - horizontal%20blanking%20interval

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

The time period during which the horizontal line scan of a television screen returns to the beginning of the next line. The electron beam of the CRT is blanked out during this period, which is also known as the horizontal blanking interval.  2, fiche 6, Anglais, - horizontal%20blanking%20interval

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En technique vidéo, période de temps au cours de laquelle s'effectue le balayage de la fin d'une ligne horizontale au début d'une autre.  2, fiche 6, Français, - intervalle%20de%20suppression%20de%20ligne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Line quadrupling is similar to line doubling except that the number of horizontal scan lines are increased by a factor of four instead of two. Increasing the horizontal scan rate by a factor of four(to 63 kHz), allows most CRT's [cathode ray tubes] to obtain a range of optimum efficiency, maximizing light output with projector light output up to 60% brighter than NTSC, PAL, or SECAM displays. In addition to increased picture brightness, the image becomes smoother and has a "film-like" quality.  2, fiche 7, Anglais, - line%20quadrupling

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, fiche 7, Anglais, - line%20quadrupling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui permet de modifier l'image entrelacée du signal NTSC par un balayage quadruple pour créer un effet ressemblant au balayage progressif.  1, fiche 7, Français, - quadruplement%20de%20lignes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le quadruplement de lignes se rapproche du doublement de lignes sauf que le nombre de lignes de balayage horizontales augmente par quatre au lieu de deux. Le quadruplement (jusqu'à 63 kHz) du taux de balayage horizontal permet aussi à la plupart des écrans cathodiques d'atteindre un rendement optimal et une luminosité accrue.  1, fiche 7, Français, - quadruplement%20de%20lignes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The helical aperture facsimile transmitter is fairly common on low-to mid-volume fax units. The original is roller fed over a flatbed copy platen and illuminated by an area lamp. Lens and mirror optics reflect and focus one scan line of the moving document at a time, first through a fixed horizontal slit aperture, and then through a rotating helical aperture. The rotating of the helical aperture produces one lateral scan of the original per revolution, with the passing light being focused a final time onto a photocell for conversion to an electrical signal.  1, fiche 8, Anglais, - rotating%20helical%20aperture%20scanner

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A video monitor that displays an image on the screen as a series of horizontal scan lines from top to bottom.  1, fiche 9, Anglais, - raster%20display

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In video, a single tracking of the electric beam or "dot" as it travels from left to right across the TV screen.  2, fiche 10, Anglais, - line

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The electron beam moves from right to left and from the bottom to the top.... A sweep along one horizontal line from right to left takes 56, 5 microseconds. The return from left to right takes 7 microseconds. Simultaneous to this horizontal scanning, the electron beam sweeps from bottom to top, but at a much slower rate. For every 262, 5 horizontal line scanned there is only one vertical scan and that occurs every 1/60 of a second.  3, fiche 10, Anglais, - line

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Trajectoire du déplacement horizontal du faisceau d'électron ou «spot» sur l'écran.  2, fiche 10, Français, - ligne

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il ne faut pas confondre point et ligne. [...] Les points assignés à un endroit spécifique et inscrits ligne à ligne forment à l'écran un trait vertical. Pourtant, pour pouvoir distinguer deux lignes, il faut qu'une raie plus lumineuse les sépare. C'est en ce sens que l'on considère une paire de lignes constituées par une raie claire et sombre. Il y a donc la moitié des points qui représentent, en fait, une ligne; autrement dit 382 sur une image complète.  3, fiche 10, Français, - ligne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol