TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A grit chamber can be defined as a modified settling basin in which the horizontal velocity of flow is so controlled that only heavier solids such as grit and sand are removed while the lighter organic solids are carried forward in suspension.  1, fiche 1, Anglais, - velocity%20of%20flow

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

velocity: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - velocity%20of%20flow

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La vitesse de passage à travers la grille doit être suffisante pour obtenir l'application des matières sur la grille, sans pour autant provoquer de perte de charge trop importante, ni entraîner de colmatage en profondeur des barreaux.  1, fiche 1, Français, - vitesse%20de%20passage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vitesse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - vitesse%20de%20passage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cociente entre el volumen real del agua que pasa a través del medidor de agua, y el tiempo que le toma a este volumen pasar a través del medidor de agua.  1, fiche 1, Espagnol, - caudal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A local mass movement that involves principally the gradual downward settling or sinking of the solid Earth's surface with little or no horizontal motion and that does not occur along a free surface(not the result of a landslide or failure of a slope).  2, fiche 2, Anglais, - subsidence

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Subsidence of basins.  3, fiche 2, Anglais, - subsidence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfoncement progressif, régulier ou saccadé, pendant une assez longue période, [...] du fond d'un bassin sédimentaire, marin ou non.  2, fiche 2, Français, - subsidence

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Subsidence de bassin.  3, fiche 2, Français, - subsidence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hundimiento progresivo del fondo de una cuenca de sedimentación, lo que permite la acumulación de grandes espesores de sedimentos con una pequeña profundidad de agua.  2, fiche 2, Espagnol, - subsidencia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

For a particle falling in a nonturbulent fluid (liquid or gas), the maximum possible velocity reached when the drag, or frictional resistance, on the particle equals the gravitational force on the particle.  2, fiche 3, Anglais, - terminal%20settling%20velocity

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

terminal settling velocity.... The measure is used in the design of chambers in which particles are removed from air or from water by gravitational settling. The horizontal flow rate through the chamber must allow time for the particles to reach the bottom of the Settling Chamber.  2, fiche 3, Anglais, - terminal%20settling%20velocity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

settling chamber [(or settling tank)] (Water Quality) An enclosed container into which wastewater contaminated with solid materials is placed and allowed to stand. The solid pollutants suspended in the water sink to the bottom of the container for removal.  3, fiche 3, Anglais, - terminal%20settling%20velocity

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

settlement rates: The rate of downward movement of particles through water. ... The settling velocity of a particle is often the same as the Terminal Settling Velocity.  4, fiche 3, Anglais, - terminal%20settling%20velocity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Comment trouve-t-on la vitesse limite de sédimentation d'une bille sphérique qui descend dans un liquide réel?  1, fiche 3, Français, - vitesse%20limite%20de%20s%C3%A9dimentation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Determining if a Water Treatment Plant is Exceeding Its Capacity... although filter performance declines as the filter rate increases, the decline is gradual. A filter operating at 5. 5 gpm/sf(gallons/minutes/square foot) performs nearly as well as the same filter operating at 5 gpm/sf. Likewise, a horizontal settling basin operating at 1. 1 gpm/sf performs nearly as well as the same basin operating at 1. 0 gpm/sf. Although turbidity removal does not directly predict the removal of microorganisms, it is the only standard method the industry has today for monitoring the removal of particulates.  2, fiche 4, Anglais, - horizontal%20settling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réalisation du dépôt des matières en suspension contenues dans un liquide sur une surface horizontale ou faiblement inclinée.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9cantation%20horizontale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Étude de la masse volumique des corps, des pertes de charge, de la décantation verticale et de la décantation oblique, de la filtration, d'une pompe avec mesure des débits liquides, d'un ventilateur avec mesure des débits gazeux, d'un échangeur de chaleur avec régulation de température, d'un réacteur chimique avec régulation de pH, d'une colonne à plateaux perforés.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9cantation%20horizontale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Décanteur horizontal ou oblique.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9cantation%20horizontale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The intercepting sedimentation tank is based on contact flocculation and intercepting precipitation with special structure. The treatment efficiency of low-temperature and low-turbidity water by intercepting sedimentation tank was studied and compared with that of horizontal-flow settling tank and the inclined plate settler. The results showed that the treatment efficiency of intercepting sedimentation tank with excellent capacity of intercepting flocculation and adaptability to water quality variation was obviously higher than that of horizontal-flow settling tank and approximated to that of inclined plate settler. This kind of sedimentation tank is of great potential for development and application.  1, fiche 5, Anglais, - horizontal%2Dflow%20settling%20tank

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil assurant le dépôt des matières en suspension contenues dans un liquide sur une surface horizontale ou faiblement inclinée.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9canteur%20horizontal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Décanteurs à flux horizontaux. Dans ces bassins, la condition pour qu'une particule soit retenue est qu'elle ait le temps d'atteindre le fond avant le débordement ou la sortie de l'ouvrage. Un décanteur horizontal est caractérisé par : le débit traversier Q, sa surface S, sa hauteur entre le plan d'eau libre et le radier h.  4, fiche 5, Français, - d%C3%A9canteur%20horizontal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

subsidence : The sudden sinking or gradual downward settling of the Earth's surface with little or no horizontal motion. The movement is not restricted in rate, magnitude, or area involved.  2, fiche 6, Anglais, - ground%20subsidence

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

See "land subsidence."  3, fiche 6, Anglais, - ground%20subsidence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Thickeners may be either static or mechanized. Static thickeners. These are generally simple, cylindrical tanks tapering at the bottom and designed in the manner of static settling tanks... The slope of the floor must be adequate(50 to 70 ° to the horizontal). This type of thickener, which is rarely buried, can be up to about 5 m(16 ft) in diameter.  1, fiche 7, Anglais, - static%20thickener

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les épaississeurs peuvent être de type statique ou mécanisé. Épaississeurs statiques. Il s'agit de simples cuves généralement cylindriques à fond conique conçues comme des décanteurs statiques [...] La pente de la partie inférieure doit être suffisante (50 à 70 ° sur l'horizontale). Ces appareils, rarement enterrés, sont adoptés jusqu'à des diamètres de 5 m environ.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9paississeur%20statique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol