TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HORIZONTAL SHEETING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Supports and Reinforcement (Construction)
- Cofferdams and Dewatering (Construction)
- Excavation (Construction)
- Deep Foundations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- soldier beam
1, fiche 1, Anglais, soldier%20beam
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- soldier pile 2, fiche 1, Anglais, soldier%20pile
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A vertical member or steel section(as H or WF section) which is driven into the ground at intervals to hold horizontal lagging in a sheeting and shoring system. 3, fiche 1, Anglais, - soldier%20beam
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Soldier Beams and Horizontal Sheeting. An important way of sheeting in many parts of the country today is the method employing soldier beams and horizontal sheeting, or "grid sheeting, "as it is sometimes called. 4, fiche 1, Anglais, - soldier%20beam
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The analysis and performance of a shoring system required to permit a twenty-metre deep excavation directly adjacent to a large, underground subway structure are discussed. The soil condition and shoring system (soldier pile wall with tie-back anchors) are described. 5, fiche 1, Anglais, - soldier%20beam
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Étayage et consolidation (Construction)
- Épuisements et batardeaux (Construction)
- Fouilles (Construction)
- Fondations profondes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pieu vertical
1, fiche 1, Français, pieu%20vertical
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- étai vertical 2, fiche 1, Français, %C3%A9tai%20vertical
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans ce projet sont discutés l'analyse et le comportement d'un système de soutènement permettant une excavation profonde de vingt mètres à proximité immédiate de la structure d'un métro souterrain. On y décrit également les propriétés du sol excavé et le système d'étayage (mur de pieux verticaux ancrés latéralement). 1, fiche 1, Français, - pieu%20vertical
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Étais verticaux et blindage horizontal. - Un autre type de soutènement utilisé aujourd'hui dans de nombreux endroits est celui employant des étais verticaux et un blindage horizontal. 2, fiche 1, Français, - pieu%20vertical
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
soldier beams/piles: étayage avec madriers verticaux. 3, fiche 1, Français, - pieu%20vertical
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1982-08-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cofferdams and Dewatering (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- horizontal sheeting
1, fiche 2, Anglais, horizontal%20sheeting
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- grid sheeting 1, fiche 2, Anglais, grid%20sheeting
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Soldier Beams and Horizontal Sheeting. An important way of sheeting in many parts of the country today is the method employing soldier beams and horizontal sheeting, or "grid sheeting, "as it is sometimes called. 1, fiche 2, Anglais, - horizontal%20sheeting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Épuisements et batardeaux (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- blindage horizontal 1, fiche 2, Français, blindage%20horizontal
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Étais verticaux et blindage horizontal. - Un autre type de soutènement utilisé aujourd'hui dans de nombreux endroits est celui employant des étais verticaux et un blindage horizontal. 1, fiche 2, Français, - blindage%20horizontal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1982-08-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Foundation Engineering
- Supports and Reinforcement (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- digging approach pit
1, fiche 3, Anglais, digging%20approach%20pit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Sinking underpinning pit by horizontal sheeting.(a) Digging approach pit;(b) approach pit sheeted;(...) 1, fiche 3, Anglais, - digging%20approach%20pit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Technique des fondations
- Étayage et consolidation (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fouille d'approche 1, fiche 3, Français, fouille%20d%27approche
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ouverture d'une fouille à blindage horizontal: (a) creusement de la fouille d'approche; (b) fouille d'approche blindée. 1, fiche 3, Français, - fouille%20d%27approche
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :