TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A jet stream that is typically found in the lower 2-3 km of the troposphere.  4, fiche 1, Anglais, - low%2Dlevel%20jet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In most sources, the designations "low-level jet" and "low-level jet stream" are considered as synonyms. But according to some authors, they are not synonymous because they show obvious dfferences in their distribution, horizontal and vertical structure, diurnal variations, formation mechanisms, as well as their effects on rainstorms.  5, fiche 1, Anglais, - low%2Dlevel%20jet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Courant-jet à un niveau très inférieur à ceux des courants-jets de la haute troposphère.  3, fiche 1, Français, - courant%2Djet%20%C3%A0%20basse%20altitude

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par exemple : le courant-jet sur l'Afrique orientale à environ 1,5 km [...]  3, fiche 1, Français, - courant%2Djet%20%C3%A0%20basse%20altitude

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Corriente en chorro situada mucho más baja que la troposfera superior.  1, fiche 1, Espagnol, - corriente%20en%20chorro%20a%20baja%20altura

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ejemplos son la corriente en chorro sobre la parte oriental de África a unos 1,5 km y la corriente en chorro nocturna.  1, fiche 1, Espagnol, - corriente%20en%20chorro%20a%20baja%20altura

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A drawing; a horizontal section taken above a floor to show, diagrammatically, the enclosing walls of a building, its doors and windows, and the arrangement of its interior spaces.  2, fiche 2, Anglais, - floor%20plan

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The architect determines what internal and external spaces the client needs, the sizes of these spaces, their relative locations, and their interconnections. The results of this planning are shown in floor plans, which also diagram the internal flow, or circulation, of people and supplies.  3, fiche 2, Anglais, - floor%20plan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plan séparé, dressé pour chaque étage d'un bâtiment, indiquant les dimensions des pièces, des corridors, l'épaisseur des murs et l'emplacement des portes, des fenêtres, etc.  2, fiche 2, Français, - plan%20d%27%C3%A9tage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est important de souligner que la Direction générale de la gestion des installations au Canada et de la sécurité intérieure a fait des efforts pour améliorer la gestion des locaux. En fait, il y a un plan d'étage de chaque immeuble occupé par le MAECI [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international], afin de faciliter les activités globales de gestion des locaux.  3, fiche 2, Français, - plan%20d%27%C3%A9tage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A map] for engineering projects, designed to show accurate horizontal and vertical survey control data, natural features, engineering works and services and other specific information relating to the site or along the right of way.  2, fiche 3, Anglais, - engineering%20map

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Carte] pour les projets de génie civil, établies pour montrer les données essentielles et précises de levé horizontal et vertical, les particularités naturelles, les ouvrages et les installations techniques et d'autres renseignements spécifiques relatifs à l'emplacement et le long de l'emprise.  4, fiche 3, Français, - plan%20pour%20l%27implantation%20d%27ouvrages%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les plans d'études ayant pour objet de recueillir les mesures nécessaires à l'élaboration d'une œuvre d'art : route, canal, chemin de fer, etc. Ces levers [...] comportent en général à la fois les éléments d'un plan topographique et d'un plan parcellaire.  2, fiche 3, Français, - plan%20pour%20l%27implantation%20d%27ouvrages%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le levé topographique peut servir à dresser des plans topographiques, couvrant en général une surface limitée : plans cadastraux [...], plans d'urbanisme, plans pour l'implantation d'ouvrages de génie civil, etc.  1, fiche 3, Français, - plan%20pour%20l%27implantation%20d%27ouvrages%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cooperative diplomacy is based on horizontal communication. Allies and partners are on the same level and, in principle, they are equal(which does not always show).  1, fiche 4, Anglais, - cooperative%20diplomacy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À l'échelon international, et en particulier au plan sous-régional, le rôle de la diplomatie coopérative et de l'engagement à résoudre pacifiquement ou à prévenir les différends est largement réaffirmé, avec des exemples de recours à la Cour internationale de justice ou à d'autres mécanismes internationaux de médiation.  2, fiche 4, Français, - diplomatie%20coop%C3%A9rative

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A horizontal bar of wood extending between two posts and used as an element of an obstacle to be jumped over by the horse and rider in show jumping; it is set so that, if touched, it can fall from the rests.  3, fiche 5, Anglais, - pole

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The designer [of a show jumping course] can choose from a wide range of jumps that fall into three main categories: uprights, spreads, and triples. Uprights are jumps with the elements placed one above the other. An example is the post and rail, which has poles placed one above the other between two posts. This jump can generally be made higher or lower by adjusting the rests or cups on to the posts. A spread in an obstacle set up so that the horse has to jump both height and width. Spreads include the well-known water jump, the double oxer (two sets of uprights with a hedge sandwiched between), and the hog’s back (three parallel rails, with the middle rail higher than the other two). The most common triple is the triple bars, which has three poles on separate supports. The poles are set [at] different heights, with the lowest one at the front. The jumps looks a bit like a staircase. Combinations are two or more jumps placed so close together that the horse can take only one or two strides between each one. Three jumps is the maximum in a combination.  4, fiche 5, Anglais, - pole

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Perche de bois de forme cylindrique s'étendant à l'horizontale entre deux montants et entrant dans la composition d'un obstacle que doit franchir le cavalier et sa monture en saut d'obstacles; elle est retenue aux supports de façon à tomber si accrochée au passage.  2, fiche 5, Français, - barre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le concepteur [d'un parcours de saut d'obstacles] peut choisir parmi une vaste gamme d'obstacles qui se divisent en 3 principales catégories : les obstacles droits, larges, et triples. Les obstacles droits ont des éléments placés les uns au-dessus des autres. C'est le cas, par exemple, de la stationata. Les barres horizontales superposées sont soutenues aux extrémités par 2 poteaux. On peut normalement hausser ou abaisser cet obstacle en ajustant les supports sur les poteaux. L'obstacle large fait sauter le cheval en hauteur et en largeur. Parmi les obstacles larges, on retrouve la fameuse rivière, l'oxer double (2 plans de barres parallèles avec une haie entre les 2) et l'obstacle de volée (3 barres parallèles, l'élément du milieu étant supérieur aux 2 autres). Les triples barres constituent l'obstacle triple le plus répandu. Les barres sont disposées en escalier, c'est-à-dire que la plus basse est devant. Les combinaisons sont formées de 2 ou plusieurs obstacles distancés de façon à ce que le cheval ne puisse prendre qu'une ou 2 foulées entre chacun d'eux. Une combinaison peut comporter un maximum de 3 obstacles.  3, fiche 5, Français, - barre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tipo de obstáculo empleado en concursos de saltos y en pistas de campo consistente en unos palos verticales entre los cuales se colocan otros en posición horizontal.  1, fiche 5, Espagnol, - barra

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrument used to measure wind speed from the rotation of a fan which turns about a horizontal or vertical axis.  3, fiche 6, Anglais, - air%20meter

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

air-meter :... It consists of a light "windmill" in which inclined vanes are carried on the spokes of a wheel arranged to rotate about a horizontal axis. A system of counters is provided to show the number of rotation of the wheel. Calibration is effected in terms of a speed unit so that the instrument acts as a convenient portable anemometer. Both "sensitive"(low-speed) and "high-speed" air-meters are used.  2, fiche 6, Anglais, - air%20meter

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Anemometer: An instrument for determining the speed of the wind. One or other of three properties of the wind is used in such instruments: (i) its kinetic energy, which causes rotation as in cup anemometers and anemometers of the windmill type (air-meter) ...  2, fiche 6, Anglais, - air%20meter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

windmill anemometer (two types: flat vanes or air meter, helical vanes or propeller anemometer): anémomètre à moulinet.  3, fiche 6, Anglais, - air%20meter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrument mesurant la vitesse du vent par la rotation d'un moulinet à axe horizontal ou vertical.  2, fiche 6, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20moulinet

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] anémomètres à moulinet et à hélice. La différence essentielle entre ces deux types est que le moulinet est un capteur planaire (il mesure la proportion du vecteur vent sur un plan perpendiculaire à son axe de rotation) alors que l'hélice est un capteur cartésien (elle mesure la projection du vecteur vent sur son axe de rotation).  3, fiche 6, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20moulinet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

anémomètre à moulinet. Deux types : à pales planes et à hélice, windmill anemometer (flat vanes or air meter; helical vanes or propeller anemometer).  4, fiche 6, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20moulinet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Anemómetro para medir la velocidad del viento en función de la velocidad de rotación de un molinete de aspas que gira alrededor de un eje vertical u horizontal.  1, fiche 6, Espagnol, - anem%C3%B3metro%20de%20molinete

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

While weather elements, such as temperature and pressure, are observed only at particular locations, we can assume that these elements are continuously distributed in the horizontal direction. Such a distribution is called a meteorological field; in other words, for any latitude and longitude, some value of that variable exists without any voids or discontinuities. Isobaric Analysis. Many of the surface analysis charts may contain thin solid lines to depict the features of the horizontal pressure field at mean sea level. These lines are called isobars and connect all points having the same sea level corrected barometric pressure.  2, fiche 7, Anglais, - horizontal%20pressure%20field

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Despite the profound changes in the horizontal pressure field accompanying these cyclones, near-surface wind directions show surprisingly little variation.  3, fiche 7, Anglais, - horizontal%20pressure%20field

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À un moment donné, d'un point à un autre, la pression varie dans l'espace. La distribution géographique des pressions, ce que l'on appelle le champ horizontal de pression, est très variable dans le temps et est soumise à des fluctuations permanentes. À chaque niveau de l'atmosphère on peut mettre en évidence de vastes zones où la pression est relativement élevée, ce sont les anticyclones et d'autres secteurs où la pression est relativement basse, ce sont les dépressions. Comme sur une carte topographique, une représentation du champ de pression fait également apparaître des cols barométriques, des talwegs et des crêtes, ces dernières portant le nom particulier de dorsales anticycloniques.  1, fiche 7, Français, - champ%20horizontal%20de%20pression

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Conventional airborne gravimeters are essentially one-axis instruments which determine the magnitude of gravity by using a highly accurate accelerometer in flight to measure the magnitude of gravity along the local vertical. Although horizontal accelerometers are used on the platform, they are generally of poorer accuracy and are only suitable for supporting the alignment process. They cannot give the direction of the vertical with comparable accuracy. Thus, the term scalar gravimetry is used in this case. This is different with airborne gravity systems based on the principle of measuring the specific force vector by a three-axes inertial system and the aircraft acceleration vector by differential GPS. In this case, the three accelerometers of the inertial system are of the same accuracy and the three acceleration components of the aircraft show only small differences in accuracy due to the geometry of the GPS constellation. Thus, three components of each vector can be estimated with high accuracy and the full gravity disturbance vector can be obtained by differencing the specific force and the aircraft acceleration vector.  2, fiche 8, Anglais, - specific%20force%20vector

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Imaginons un véhicule totalement coupé du monde extérieur en ce qui concerne : Les télécommunications; les émissions d'onde de toute sorte (électromagnétiques, acoustiques, etc. ...). Donc ne pouvant rien émettre ni rien recevoir. Mais : autonome en énergie. Pouvant emporter tout type de connaissances (disques, livres, CDROM, mémoire informatique ,..). Pouvant utiliser tous moyens de calculs imaginables. Disposant de moyens expérimentaux de tout type, mais autonomes. Que peut-on connaître du mouvement de ce vehicule ? Réponse : «Principe de relativité de Galilée-Einstein». Il est possible de mesurer à bord du véhicule deux vecteurs : Le vecteur rotation instantanée du véhicule par rapport au référentiel absolu. Le vecteur force spécifique f et rien d'autre.  1, fiche 8, Français, - vecteur%20force%20sp%C3%A9cifique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The hydroacoustic maps contained in the report... show precisely the location and horizontal dimensions of the mounds formed on the sea floor as the result of the disposal of dredged material during the previous two years.  1, fiche 9, Anglais, - hydroacoustic%20map

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La cartographie hydroacoustique [...] révèle avec précision les positions et les dimensions horizontales des monticules formés sur le fond à la suite des déversements effectués au cours des deux dernières années.  1, fiche 9, Français, - cartographie%20hydroacoustique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An instrument to show the time of day by the shadow of a gnomon on a usually horizontal plate or on a cylindrical surface.  2, fiche 10, Anglais, - sundial

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Nowadays, often found in gardens as an ornament.  3, fiche 10, Anglais, - sundial

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cadran où l'heure est marquée par l'ombre d'un style projetée par le Soleil.  2, fiche 10, Français, - cadran%20solaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a table in which sociometric choices and rejections are recorded; has vertical and horizontal columns which show the reaction of each person in the group to every other person.  1, fiche 11, Anglais, - sociomatrix

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol