TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rack-milling attachments. This type of attachment is mounted on the machine column, driven through gears by the machine spindle, and has a horizontal cutting-spindle axis at right angles to that of the machine. In conjunction with appropriate form cutters and work-holding means(...), this equipment permits racks or cross-slotted pieces of considerable length to be cut.  1, fiche 1, Anglais, - rack%2Dmilling%20attachment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certains constructeurs ont prévu dans l'équipement de leurs machines des appareils à tailler les crémaillères (...) qui se compose de deux parties: Une tête porte-fraises spéciale, munie d'un support en bout d'arbre, grâce à laquelle il est possible d'utiliser simultanément deux et même trois fraises réglées à l'écartement voulu; [et] Un appareil diviseur (...)  1, fiche 1, Français, - appareil%20%C3%A0%20tailler%20les%20cr%C3%A9maill%C3%A8res

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vertical Milling Machines. The table of this type of machine is mounted on the front of a vertical column in a similar way to that for the horizontal type of machine. The spindle, however, is carried vertically in a head which usually can be raised or lowered on vertical slides attached to the front of the column.  4, fiche 2, Anglais, - vertical%20milling%20machine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

May refer to any type of milling machine with a vertical spindle.  6, fiche 2, Anglais, - vertical%20milling%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fraiseuse verticale. Elle est conçue comme la fraiseuse horizontale, à l'exception de la broche, qui est disposée verticalement à la partie supérieure du bâti.  4, fiche 2, Français, - fraiseuse%20verticale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Surface grinding is performed on two basic types of machines. These are the horizontal spindle and vertical spindle surface grinding machines. Either type may be obtained with a reciprocating or a rotary table. As with other types of grinding machines the spindle should run true so that there is a constant pressure between the wheel and the work.  1, fiche 3, Anglais, - horizontal%2Dspindle%20surface%2Dgrinding%20machine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rectifieuse horizontale. Ainsi appelée parce que l'axe de l'arbre porte-meule est horizontal. Ces rectifieuses utilisent des meules plates et servent à exécuter la rectification des surfaces planes, d'évidements ou d'arbres cannelés. La meule peut se déplacer de haut en bas [...] Elle peut, en outre, se déplacer parallèlement à son axe, afin de rectifier la pièce sur toute sa longueur. La pièce, au contraire, possède un seul mouvement dans le sens de sa longueur.  1, fiche 3, Français, - rectifieuse%20horizontale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Horizontal spindle machines may be rectangular in design, similar to hank dyeing machines, but modified to take frames, onto which yarn packages are inserted horizontally, or alternatively may be a horizontal autoclave into which is wheeled the carrier containing the yarn packages. Both types operate with high flow rate pumps, which are necessary to give good circulation of the dye liquor. These machines are usually used for bulky yarns, which are wound onto soft packages, again to increase dye liquor penetration.  1, fiche 4, Anglais, - horizontal%20spindle%20machine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Machines de teinture horizontales à clarinette appelées «armoires», similaires aux machines de teinture pour écheveaux, mais conçues différemment pour recevoir des supports sur lesquels les bobines de fil sont emboîtées horizontalement. Il peut également s'agir d'un autoclave horizontal, dans lequel on introduit un porte-matières supportant les bobines de fil. Dans les deux cas, les machines sont équipées de pompes à haut débit, nécessaires pour assurer une bonne circulation du bain de teinture. Ces machines sont habituellement utilisées pour teindre des fils gonflants, enroulés sur bobines molles, afin d’obtenir un meilleur taux de pénétration du bain de teinture.  1, fiche 4, Français, - machine%20de%20teinture%20horizontale%20%C3%A0%20clarinette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the horizontal boring mill the workpiece is normally stationary during the machining operation. The cutting tools are mounted on various types of boring bars that transmit motion and power imparted to them from the machine spindle.  2, fiche 5, Anglais, - boring%20bar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour exécuter des alésages de dimension importante, on se sert d'une barre d'alésage [...] entraînée par le chariot porte-broche et supportée par une lunette.  4, fiche 5, Français, - barre%20d%27al%C3%A9sage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le syntagme «barre porte-outil», outil s'écrit au singulier car il n'y a généralement qu'un outil (ou grain) sur la barre.  5, fiche 5, Français, - barre%20d%27al%C3%A9sage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[In] a floor type horizontal boring machine with travelling headstock... The weight of the headstock and eventually of attachments to it(e. g. a milling head) changes its movement with respect to the base of the column so that the axis of the spindle is variably inclined to the horizontal.  1, fiche 6, Anglais, - travelling%20headstock

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Normally only "headstock" is used, although this is more generic.  3, fiche 6, Anglais, - travelling%20headstock

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sur une machine à montant fixe prise comme exemple [...] le mécanisme de coupe, comprenant moteur et boîte des vitesses, est incorporé au chariot porte-broche ainsi que les différentes commandes.  2, fiche 6, Français, - chariot%20porte%2Dbroche

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 6, Français, - chariot%20porte%2Dbroche

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 6, Français, - chariot%20porte%2Dbroche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A basic machine tool which rotates a workpiece on a horizontal spindle for a variety of turning threading and drilling operations.  1, fiche 7, Anglais, - engine%20lathe

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Heavy duty engine lathe.  5, fiche 7, Anglais, - engine%20lathe

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tour à broche horizontale qui permet d'effectuer diverses opérations de tournage, de perçage et de filetage.  1, fiche 7, Français, - tour%20parall%C3%A8le

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tour parallèle à charioter et fileter : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  4, fiche 7, Français, - tour%20parall%C3%A8le

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the principal components of the table-type horizontal boring, drilling, and milling machine are the spindle, spindle sleeve, headstock, column, column base, bed, saddle, table, end support, and end support base.  4, fiche 8, Anglais, - table%2Dtype%20horizontal%20boring%2C%20drilling%2C%20and%20milling%20machine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Table type. In machines of this type ... the table feeds horizontally on saddle ways both parallel with and at right angles to the spindle axis.  5, fiche 8, Anglais, - table%2Dtype%20horizontal%20boring%2C%20drilling%2C%20and%20milling%20machine

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Traversing spindle with facing head, traversing spindle without facing head, facing head type without traversing spindle table type boring and milling machine.  3, fiche 8, Anglais, - table%2Dtype%20horizontal%20boring%2C%20drilling%2C%20and%20milling%20machine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Machines à montant fixe [...]. Dans ce type de machine, le montant du chariot porte-broche est solidaire du banc [...]. Les mouvements d'avance [comprennent les] mouvements longitudinal, transversal et, éventuellement, rotatif de la table porte-pièces.  3, fiche 8, Français, - al%C3%A9seuse%20fraiseuse%20%C3%A0%20montant%20fixe

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

machine à aléser et à fraiser à montant fixe : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  4, fiche 8, Français, - al%C3%A9seuse%20fraiseuse%20%C3%A0%20montant%20fixe

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Machine à aléser et à fraiser à montant fixe à broche coulissante avec plateau de surfaçage, à broche coulissante sans plateau de surfaçage, à broche non coulissante, avec plateau de surfaçage.  2, fiche 8, Français, - al%C3%A9seuse%20fraiseuse%20%C3%A0%20montant%20fixe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A drilling machine in which the drill spindle can be moved along a horizontal arm which itself can be rotated about a vertical pillar.  1, fiche 9, Anglais, - radial%20drill

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans les perceuses radiales, destinées aux pièces de fortes dimensions, la broche est portée par un chariot et peut être éloignée de la colonne.  3, fiche 9, Français, - perceuse%20radiale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The vertical fixed-bed milling machine differs from the horizontal principally by the position of the carrier and spindle axis.... [Its] carrier houses the vertical spindle, whose axis is perpendicular to the top of the table and is adjustable vertically along its own axis through a quill.  1, fiche 10, Anglais, - vertical%20fixed%2Dbed%20milling%20machine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The horizontal spindle grinder with a reciprocating table is probably the most common surface grinder for toolroom work. The work is reciprocated under the grinding wheel which is fed down to provide the desired depth of cut.  3, fiche 11, Anglais, - horizontal%20spindle%20grinder

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Rectification par meule de profil. On utilise la partie cylindrique de la meule. Pendant la coupe, les génératrices de la meule sont à tour de rôle tangentes à la surface coupée.  1, fiche 11, Français, - surfaceuse%20%C3%A0%20meule%20de%20profil

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

One of the more spectacular of the Continental machining centres with horizontal borer ancestry is the Huller NCMC 100 travelling-column machine(...). The machining head carries two spindles(a heavy-duty milling spindle and a boring spindle), one at the front and the other at the rear(...)  1, fiche 13, Anglais, - milling%20spindle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une caractéristique importante de la fraiseuse à contourner VFZ est la hauteur constante de la table de travail. Comme le mouvement de réglage dans le sens vertical s'effectue par la broche de fraisage, la table de travail reste toujours à la même hauteur par rapport à la table porte-dessins.  2, fiche 13, Français, - broche%20de%20fraisage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol