TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HORIZONTAL STABILISER [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- horizontal stabilizer trim actuator system
1, fiche 1, Anglais, horizontal%20stabilizer%20trim%20actuator%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- horizontal stabiliser trim actuator system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système du vérin de compensation du stabilisateur horizontal
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20du%20v%C3%A9rin%20de%20compensation%20du%20stabilisateur%20horizontal
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- système du vérin de compensateur du stabilisateur horizontal 1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20du%20v%C3%A9rin%20de%20compensateur%20du%20stabilisateur%20horizontal
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-04-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stabilizer
1, fiche 2, Anglais, stabilizer
correct, voir observation, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- stabiliser 2, fiche 2, Anglais, stabiliser
correct, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An airfoil whose primary purpose is to increase the stability of an aircraft. 3, fiche 2, Anglais, - stabilizer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The terms "stabilizer" and "stabiliser" are frequently defined as a "horizontal stabilizer" since most of them are horizontal. 4, fiche 2, Anglais, - stabilizer
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
stabiliser; stabilizer: terms standardized by ISO. 4, fiche 2, Anglais, - stabilizer
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- horizontal stabiliser
- horizontal stabilizer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- stabilisateur
1, fiche 2, Français, stabilisateur
correct, voir observation, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Surface portante dont le but premier est d’accroître la stabilité de l’aéronef. 2, fiche 2, Français, - stabilisateur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «stabilisateur» est généralement défini comme un «stabilisateur horizontal» puisque la plupart d'entre eux sont horizontaux. 2, fiche 2, Français, - stabilisateur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
stabilisateur : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - stabilisateur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Célula de aeronaves
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- estabilizador
1, fiche 2, Espagnol, estabilizador
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cada uno de los dos planos fijos que un avión lleva en la cola y en los cuales se hallan articulados los timones de dirección y de profundidad. 2, fiche 2, Espagnol, - estabilizador
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tailplane
1, fiche 3, Anglais, tailplane
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tail plane 2, fiche 3, Anglais, tail%20plane
correct, normalisé
- horizontal stabilizer 3, fiche 3, Anglais, horizontal%20stabilizer
correct
- horizontal stabiliser 4, fiche 3, Anglais, horizontal%20stabiliser
correct
- stabilizer 5, fiche 3, Anglais, stabilizer
à éviter, voir observation
- stabiliser 6, fiche 3, Anglais, stabiliser
à éviter, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An [horizontal] airfoil placed at the rear end of the fuselage to balance the [aircraft] and provide longitudinal stability. 7, fiche 3, Anglais, - tailplane
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tailplane; tail plane: terms standardized by ISO. 8, fiche 3, Anglais, - tailplane
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
tail plane: term officially approved by the International Civil Aviation Association (ICAO). 8, fiche 3, Anglais, - tailplane
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
The terms "stabilizer" and "stabiliser" are frequently used as a synonym of "horizontal stabilizer, "but stabilizers can be horizontal or vertical. 8, fiche 3, Anglais, - tailplane
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plan fixe horizontal
1, fiche 3, Français, plan%20fixe%20horizontal
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- stabilisateur horizontal 2, fiche 3, Français, stabilisateur%20horizontal
correct, nom masculin
- stabilisateur 3, fiche 3, Français, stabilisateur
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Plan aérodynamique [horizontal], situé à l'arrière du fuselage, servant à équilibrer l'avion et à assurer ainsi la stabilité longitudinale. 4, fiche 3, Français, - plan%20fixe%20horizontal
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
plan fixe horizontal : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 5, fiche 3, Français, - plan%20fixe%20horizontal
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le terme «stabilisateur» est souvent employé comme synonyme de «plan fixe horizontal», mais les stabilisateurs peuvent être horizontaux ou verticaux. 5, fiche 3, Français, - plan%20fixe%20horizontal
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-07-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
- Flight Controls (Aeroindustry)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- stabilator
1, fiche 4, Anglais, stabilator
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- all-moving tailplane 2, fiche 4, Anglais, all%2Dmoving%20tailplane
correct, normalisé
- all-moving tail 2, fiche 4, Anglais, all%2Dmoving%20tail
correct, normalisé
- slab tail 2, fiche 4, Anglais, slab%20tail
correct, normalisé
- slab tailplane 3, fiche 4, Anglais, slab%20tailplane
correct
- slab-tail 4, fiche 4, Anglais, slab%2Dtail
correct
- slab-tail plane 4, fiche 4, Anglais, slab%2Dtail%20plane
correct
- all-movable horizontal stabilizer 5, fiche 4, Anglais, all%2Dmovable%20horizontal%20stabilizer
correct
- all-movable tail 6, fiche 4, Anglais, all%2Dmovable%20tail
correct
- all moving tail 7, fiche 4, Anglais, all%20moving%20tail
correct
- movable tail 8, fiche 4, Anglais, movable%20tail
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A tailplane such that the movement of the whole surface is used for longitudinal control. 9, fiche 4, Anglais, - stabilator
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
stabilator; all-moving tailplane; all-moving tail; slab tail: terms standardized by ISO. 10, fiche 4, Anglais, - stabilator
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- all-movable horizontal stabiliser
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- stabilisateur monobloc
1, fiche 4, Français, stabilisateur%20monobloc
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- empennage monobloc 2, fiche 4, Français, empennage%20monobloc
correct, nom masculin, normalisé
- empennage horizontal monobloc 3, fiche 4, Français, empennage%20horizontal%20monobloc
correct, nom masculin
- empennage stabilisateur monobloc 4, fiche 4, Français, empennage%20stabilisateur%20monobloc
correct, nom masculin
- plan horizontal réglable 3, fiche 4, Français, plan%20horizontal%20r%C3%A9glable
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
stabilisateur monobloc : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 5, fiche 4, Français, - stabilisateur%20monobloc
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
stabilisateur monobloc; empennage monobloc : termes normalisés par l'ISO. 6, fiche 4, Français, - stabilisateur%20monobloc
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Célula de aeronaves
- Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- estabilizador horizontal móvil
1, fiche 4, Espagnol, estabilizador%20horizontal%20m%C3%B3vil
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- estabilizador móvil 1, fiche 4, Espagnol, estabilizador%20m%C3%B3vil
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-09-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Airframe
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- horizontal stabilizer station
1, fiche 5, Anglais, horizontal%20stabilizer%20station
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- HSS 1, fiche 5, Anglais, HSS
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- horizontal stabiliser station
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Cellule d'aéronefs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- référence stabilisateur horizontal
1, fiche 5, Français, r%C3%A9f%C3%A9rence%20stabilisateur%20horizontal
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
- HSS 1, fiche 5, Français, HSS
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme et abréviation uniformisés par le CUTA Maintenance. 2, fiche 5, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20stabilisateur%20horizontal
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-03-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- forward-swept horizontal stabiliser 1, fiche 6, Anglais, forward%2Dswept%20horizontal%20stabiliser
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
... prototype of an aircraft derived indirectly from the Starship [: Beech "Starship Junior"]. 1, fiche 6, Anglais, - forward%2Dswept%20horizontal%20stabiliser
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- forward-swept horizontal stabilizer
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- plan fixe horizontal à flèche négative
1, fiche 6, Français, plan%20fixe%20horizontal%20%C3%A0%20fl%C3%A8che%20n%C3%A9gative
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-01-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- assembly unit 1, fiche 7, Anglais, assembly%20unit
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
e. g. horizontal stabiliser, landing flaps, etc. 1, fiche 7, Anglais, - assembly%20unit
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- groupe d'assemblage
1, fiche 7, Français, groupe%20d%27assemblage
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-08-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- movable horizontal stabilizer
1, fiche 8, Anglais, movable%20horizontal%20stabilizer
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- movable horizontal stabiliser
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- stabilisateur mobile
1, fiche 8, Français, stabilisateur%20mobile
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- empennage horizontal mobile 1, fiche 8, Français, empennage%20horizontal%20mobile
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Termes uniformisés par le CUTA Maintenance. 2, fiche 8, Français, - stabilisateur%20mobile
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :