TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HORIZONTAL STABILIZER [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Terme(s)-clé(s)
  • horizontal stabiliser trim actuator system

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

During an unscheduled inspection, a mis-installed no-back pawl was discovered on a horizontal stabilizer trim actuator(HSTA). The no-back mechanism is a primary means to prevent back driving of the HSTA, and the motor brake assemblies(MBA) are the secondary means. If not corrected, unavailability of the no-back mechanism in combination with loss of, or degraded HSTA MBA braking capability, could lead to a loss of the aeroplane.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

La servocommande de compensation du stabilisateur [...] comprend un mécanisme d'irréversibilité pour empêcher que la commande de compensation ne s'écarte du réglage commandé et éviter, même sous l'effet d'une charge aérodynamique pouvant atteindre 2 200 livres, toute inversion involontaire de la servocommande.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

An airfoil whose primary purpose is to increase the stability of an aircraft.

OBS

The terms "stabilizer" and "stabiliser" are frequently defined as a "horizontal stabilizer" since most of them are horizontal.

OBS

stabiliser; stabilizer: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • horizontal stabiliser
  • horizontal stabilizer

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Surface portante dont le but premier est d’accroître la stabilité de l’aéronef.

OBS

Le terme «stabilisateur» est généralement défini comme un «stabilisateur horizontal» puisque la plupart d'entre eux sont horizontaux.

OBS

stabilisateur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
DEF

Cada uno de los dos planos fijos que un avión lleva en la cola y en los cuales se hallan articulados los timones de dirección y de profundidad.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

An aerodynamic surface fixed, movable or adjustable in flight, located aft of the main plane, contributing to longitudinal control and/or stability and which may add to, or subtract from, the total lift.

CONT

The horizontal tail is made up of a fixed and a movable surface. The "horizontal stabilizer" is the fixed surface and the "elevator" is the horizontal moving surface.

OBS

horizontal tail: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

L’empennage horizontal assure la stabilité et la manœuvre de l’avion autour de l’axe de tangage.

OBS

empennage horizontal : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

OBS

empennage horizontal : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
OBS

empenaje horizontal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

An [horizontal] airfoil placed at the rear end of the fuselage to balance the [aircraft] and provide longitudinal stability.

OBS

tailplane; tail plane: terms standardized by ISO.

OBS

tail plane: term officially approved by the International Civil Aviation Association (ICAO).

OBS

The terms "stabilizer" and "stabiliser" are frequently used as a synonym of "horizontal stabilizer, "but stabilizers can be horizontal or vertical.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Plan aérodynamique [horizontal], situé à l'arrière du fuselage, servant à équilibrer l'avion et à assurer ainsi la stabilité longitudinale.

OBS

plan fixe horizontal : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

Le terme «stabilisateur» est souvent employé comme synonyme de «plan fixe horizontal», mais les stabilisateurs peuvent être horizontaux ou verticaux.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A movable horizontal airfoil, usually attached to the horizontal stabilizer on the tail, that is used to control pitch[;] it usually changes the attitude of the nose, making it move up and down.

OBS

control surface: Any external moveable part of an aircraft designed to help it change orientation or speed, not including the propeller. The most commonly used control surfaces are ailerons, elevator, rudder, flaps, and spoilers.

OBS

elevator: term standardized by ISO and NATO.

PHR

Up-elevator, horizontal elevator.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Volet mobile situé sur le bord de fuite du plan horizontal de l'empennage.

CONT

gouverne : Chacun des organes utilisés pour obtenir la rotation d'un aéronef autour de ses trois axes : tangage (gouverne de profondeur), roulis (gouverne latérale), lacet (gouverne de direction) et constitués, généralement, par des plans mobiles actionnés par le pilote au moyen du palonnier (lacet) et du manche à balai (tangage et roulis).

OBS

gouverne de profondeur : terme normalisé par l'ISO et l'OTAN.

OBS

gouverne de profondeur; profondeur : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Maniobras de las aeronaves
DEF

Superficie aerodinámica móvil situada en posición horizontal y en el empenaje de cola que permite realizar el control de profundidad.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Flight Controls (Aeroindustry)
DEF

A tailplane such that the movement of the whole surface is used for longitudinal control.

OBS

stabilator; all-moving tailplane; all-moving tail; slab tail: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • all-movable horizontal stabiliser

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

stabilisateur monobloc : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

stabilisateur monobloc; empennage monobloc : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The axis which runs from wing tip to wing tip through the centre of gravity.

CONT

The pitch axis is perpendicular to the aircraft centerline and lies in the plane of the wings. A pitch motion is an up or down movement of the nose of the aircraft... The pitching motion is being caused by the deflection of the elevator of this aircraft. The elevator is a hinged section at the rear of the horizontal stabilizer. There is usually an elevator on each side of the vertical stabilizer. The elevators work in pairs; when the right elevator goes up, the left elevator also goes up.

CONT

The aircraft can rotate around three axes: the fore-and-aft axis (or the roll axis); the span-wise (nose-up/nose-down) axis or the pitch axis; and the nose-left/nose-right, or yaw axis.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Mouvement de l'avion contrôlé par la gouverne de profondeur.

CONT

La centrale d'attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers. Dans le cas d'une centrale à cardans par exemple : un gyroscope à deux axes sensibles maintient la direction de la verticale vraie et matérialise ainsi la position de la ligne d'horizon par rapport aux axes de roulis et de tangage de l'avion, c'est-à-dire ses assiettes; un gyroscope à un axe sensible est utilisé pour maintenir un cap directionnel ou gyromagnétique.

CONT

La gouverne de profondeur est un volet mobile situé sur l'arrière de l'empennage horizontal, qui lui-même est placé vers la queue de l'appareil. En modifiant l'angle de la gouverne de profondeur, le pilote modifie la force agissant sur l'empennage horizontal et, grâce à un bras de levier important, cette variation de force fait piquer ou cabrer l'avion autour de l'axe de tangage, axe horizontal passant par le centre de gravité de l'avion. Cette commande permet de régler l'incidence de l'avion.

OBS

axe de tangage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

Horizontal stabilizers. That portion of the system which controls the position and movement of the horizontal stabilizer/canard.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Empennages horizontaux. Partie des systèmes qui commande la position et le déplacement du stabilisateur horizontal/canard.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

Primary Flight Controls enable the control of an aircraft on its yaw, roll and pitch axes. This control is made possible with [the] following control surfaces for a typical commercial aircraft : rudder(yaw control) ;aileron, roll spoiler(roll control) ;elevator, horizontal stabilizer(pitch control and pitch trim control).

OBS

Helicopters use the Main Rotor and the Tail Rotor Control to perform their manoeuvring.

Terme(s)-clé(s)
  • primary flight control
  • primary control

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

En aviation, les commandes de vol sont les systèmes faisant le lien entre le pilote et les gouvernes aérodynamiques qui permettent de modifier la trajectoire de l'avion. [...] On distingue les commandes de vol primaires (profondeur, aileron, direction, aérofrein, vérin de plan horizontal) utilisées pendant tout le vol et les commandes de vols secondaires (becs et volets) utilisées pendant les phases d'atterrissage et de décollage.

OBS

Les commandes de vol servent à actionner les gouvernes de l'avion afin de contrôler sa trajectoire et sa configuration aérodynamique.

OBS

commandes de vol principales; commandes principales : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Terme(s)-clé(s)
  • commande de vol principale
  • commande de vol primaire
  • commande principale
  • commande primaire

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Pitch trim control is achieved by the horizontal stabilizer hinged on the aircraft structure. Maximum allowable vertical acceleration with the flaps up is +2. 5 g and-1. 0 g.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La compensation en tangage est assurée par le stabilisateur articulé à la structure de l'avion. Volets rentrés, l'accélération verticale maximale autorisée est de +2,5 g et -1,0 g.

CONT

Lorsque l’appareil avait accompli son vol de transfert vers la société chargée de sa maintenance, le pilote [...] avait réalisé un test d’assiette en mode direct par câble (manual reversion), c’est-à-dire sans utiliser les systèmes hydrauliques A et B et donc sans utiliser les ailerons permettant d'actionner la gouverne de profondeur (balance tabs). Il avait alors remarqué que la compensation en tangage (pitch trim) nécessaire pour maintenir l’appareil à son niveau de vol était dans les limites, mais de justesse.

OBS

compensation en tangage; compensation longitudinale : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

The aircraft sustained damage to its right wing, right landing gear leg, and horizontal stabilizer.

CONT

A dihedral wing is producing equal lift on the port and the starboard wing in straight and level flight. If the starboard wing dips, it’s vertical lift component will begin to increase and it’s horizontal lift component will begin to decrease until the wing is parallel to the flow (trigonometry and the lift force components on your wing) and at the same time the vertical lift component on the port wing will decrease. This makes the starboard wing rise and the port wing dip until it reaches it’s equilibrium position (hopefully, level and straight).

PHR

Incidence on the starboard wing, root of the starboard wing.

PHR

The right wing leading edge.

PHR

Aileron on the right wing.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

En s'abaissant, l'aileron de droite devrait augmenter la portance sur l'aile droite mais, en pratique, il est possible qu'il la réduise en augmentant l'angle d'attaque au-delà de l'angle de portance maximal. Mais ce qui est tout à fait certain, c'est que la traînée de l'aile droite augmente énormément et tend à retenir l'aile pour faire tourner l'avion à droite.

PHR

Bout, extrémité, hauban, perte de sustentation, portance, réservoir, réservoir auxiliaire, traînée (sur, de) l'aile droite.

PHR

L'aile droite de l'avion s'est rompue en vol.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Wheelbarrowing is a condition that arises when the nosewheel rather than the main gear is forced to support an abnormal share of the aircraft’s weight. Touching down on the nosewheel, excessive braking, or friction between the wheels and runway caused by a side-skid may cause wheelbarrowing. Wheelbarrowing can damage a nosewheel or cause an aircraft to yaw uncontrollably off its intended course..

OBS

During take-off, "wheelbarrowing" may occur at lower speeds than during landing due to the slipstream increasing the lifting effect of the horizontal stabilizer. The use of excessive forward elevator control pressure during take-off to hold the aircraft on the ground to speeds above normal take-off speed could, if a "yaw" force is introduced, result in serious wheelbarrowing.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Le brouettage se produit lorsque le train avant plutôt que le train principal, est forcé de supporter une portion excessive de la masse de l'avion. Toucher le sol du train avant, un freinage exagéré, ou le frottement entre les roues et la piste causé par un dérapage peuvent se traduire par du brouettage. Le brouettage peut causer des dommages au train avant ou faire bifurquer l'avion.

OBS

Pendant le décollage, le «brouettage» peut se produire à des vitesses plus faibles qu'au cours de l'atterrissage puisque le souffle de l'hélice augmente la portance du stabilisateur. Pendant le décollage, si le pilote pousse excessivement sur le manche pour maintenir l'avion au sol à des vitesses supérieures à la vitesse de décollage normale et si une force en lacet apparaît, un grave brouettage risque de se présenter.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Aeroindustry
CONT

Afterbody and empennage exterior markings.... This section depicts external markings located on the vertical stabilizer and rudder, right and left; horizontal stabilizers and elevators, upper and lower surfaces; and afterbody, right and left sides. Note : The use of stencils in lieu of decals is optional when decals are not available.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le Nord 262 est muni de plaquettes indicatrices et inscriptions conformes aux normes en vigueur. Plaquettes métalliques gravées [...]. Plaquettes plastifiées [...]. Inscriptions extérieures, à la peinture ou «Scotchcal» auto-adhésif.

OBS

inscriptions : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Industria aeronáutica
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Flight Controls (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Airframe
Terme(s)-clé(s)
  • horizontal stabiliser station

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Cellule d'aéronefs
OBS

Terme et abréviation uniformisés par le CUTA Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1992-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Full acceptance of composite materials as alternatives to metal alloys for building primary load-bearing aircraft structures came a step closer recently with the first flight of a commercial jet airliner with a carbon fibre/epoxy horizontal stabilizer box.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le premier vol récent d'un B. 737 dont le caisson d'empennage horizontal a été réalisé en fibres de carbone-résine époxy marque, pour les matériaux composites, un nouveau pas en avant sur la voie de leur acceptation à part entière en tant que matériau de remplacement des alliages métalliques pour la fabrication des structures travaillantes des cellules d'aéronefs.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1988-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
OBS

... prototype of an aircraft derived indirectly from the Starship [: Beech "Starship Junior"].

Terme(s)-clé(s)
  • forward-swept horizontal stabilizer

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1987-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

Inspect horizontal stabilizer center section interior, including upper aft stress panel(removed for access).

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

panneau de contrainte : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du CD-9.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1987-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Ensure horizontal stabilizer in neutral position(reference rivets on vertical & horizontal stabilizers aligned).

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

rivet de référence : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1987-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

Check horizontal stabilizer integral stringers(milled skin) for horizontal cracks in vertical leg, at rivets securing stringer/rib(stringer/bulkhead) attach clips.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

revêtement usiné : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Airfoil Ice Protection : Hot air is used for anti-icing the slat leading edges when extended or retracted, anti-icing the ram airscoop, and for de-icing the horizontal stabilizer leading edge.... With AIR FOIL ice protection selected in flight, hot air is directed continuously to the slat leading edges via telescopic ducting and to the ram airscoop.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Le terme "gaine télescopique" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

OBS

gaine télescopique : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

HORIZONTAL STABILIZER CONTROL SYSTEM... Check that top of stop bolt head is 3/4" from face of arm,... Adjust stop bolt as required.

CONT

Extend flap track stopbolt until bolt just contacts landing gear side brace. Extend bolt and additional 1/2 to 1 turn to preload flap.

OBS

Boulon qui joue le rôle d’une butée.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

boulon d'arrêt; boulon de butée : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1985-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

A variable pitch horizontal stabilizer assists the elevators in providing pitch control.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1985-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
Terme(s)-clé(s)
  • movable horizontal stabiliser

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Termes uniformisés par le CUTA Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1983-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
CONT

Central tail fin has been replaced by an electronics package and horizontal stabilizer has two radar warning antennas, as does nose section.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

La dérive médiane a été remplacée par un compartiment électronique et l'empennage, horizontal porte deux des quatre antennes du détecteur de radars.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1982-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

The newer Mastiff II [Israeli aircraft] has a pusher-propeller, a twin tail boom with top-mounted horizontal stabilizer above the fins.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

La nouvelle version Mastiff II comporte une hélice propulsive et une queue bipoutre avec deux dérives surmontées d'un empennage horizontal.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1982-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Full acceptance of composite materials as alternatives to metal alloys for building primary load-bearing aircraft structures came a step closer recently with the first flight of a commercial jet airliner with a carbon fibre/epoxy horizontal stabilizer box.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le premier vol récent d'un B. 737 dont le caisson d'empennage horizontal a été réalisé en fibres de carbone-résine époxy marque, pour les matériaux composites, un nouveau pas en avant sur la voie de leur acceptation à part entière en tant que matériau de remplacement des alliages métalliques pour la fabrication des structures travaillantes des cellules d'aéronefs.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1981-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Apart from titanium in the pivot area and on the leading and trailing edges, the horizontal stabilizer is entirely graphite-epoxy skin, spar-less, and with aluminium honeycomb filling.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

À l'exception du bord d'attaque, du bord de fuite et des zones voisines de son articulation, qui sont réalisés en titane, l'empennage horizontal est un panneau travaillant intégral en graphite-époxy, sans longerons, avec remplissage de nid d'abeille d'aluminium.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1980-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1980-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

(i. e. of the horizontal stabilizer of the aircraft

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

stability of an aircraft is usually fixed by the action of--: wings, horizontal stabilizer, vertical fin.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

un avion (...) comporte des -- composées des ailes et des empennages.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :