TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HORIZONTAL STRUCTURE [62 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Derricks (Construction Sites)
DEF

A stationary crane working on the principle of the guy derrick but in which a permanent steel structure holds the mast in a vertical position, tied back to two horizontal legs which meet at the foot of the mast.

OBS

stiffleg derrick crane: term standardized by the Standards Association of Australia; Scotch derrick crane: term standardized by the British Standards Institution.

OBS

derrick crane; mast crane: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Derricks et mâts (Chantiers)
CONT

Derricks lourds à jambes. Ces derricks sont composés d'un châssis en profilés recevant un mât, deux jambes ou arbalétriers, et une flèche. Ces organes sont généralement construits en treillis soudés. Le châssis reçoit en outre les treuils de levage et d'orientation.

OBS

mât de charge; grue-derrick : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A horizontal beam in a roof structure that supports the common rafters or subpurlins [and that] typically spans between principal rafters or parallel roof trusses.

CONT

Another type of trussless arched roof uses massive arches of steel, concrete, or laminated wood buttressed into the ground at each end. These arches are connected to each other by horizontal members called purlins.

OBS

purlin: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Pièce de charpente placée horizontalement sur les arbalétriers et calée par les échantignoles, pour supporter les chevrons ou les plaques de couverture.

CONT

Un autre type de toit en voûte sans fermes est constitué d'arcs massifs en acier, en béton ou en bois laminé étayés dans le sol à chaque extrémité. Ces arcs sont reliés les uns aux autres par des poutres horizontales appelées pannes.

OBS

panne : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Pieza de madera dispuesta horizontalmente, que sirve de apoyo a los cabios en un tejado [y en la cual las] correas van de cuchillo a cuchillo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Mouth
Universal entry(ies)
palatum durum
latin
CONT

The hard palate comprises the anterior two-thirds of the palate and is an immobile hard bony segment whose underlying bony structure consists of the palatine processes of the maxilla and the horizontal plates of the palatine bones.

OBS

hard palate; palatum durum: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
palatum durum
latin
CONT

Il y a lieu de distinguer le palais dur (2/3 antérieurs) et le palais mou (1/3 postérieur). Le palais dur est formé par l'os palatin (lame horizontale) et par l'os maxillaire (processus palatin).

OBS

palais dur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

palatum durum : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A jet stream that is typically found in the lower 2-3 km of the troposphere.

OBS

In most sources, the designations "low-level jet" and "low-level jet stream" are considered as synonyms. But according to some authors, they are not synonymous because they show obvious dfferences in their distribution, horizontal and vertical structure, diurnal variations, formation mechanisms, as well as their effects on rainstorms.

Terme(s)-clé(s)
  • low-level jetstream

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Courant-jet à un niveau très inférieur à ceux des courants-jets de la haute troposphère.

OBS

Par exemple : le courant-jet sur l'Afrique orientale à environ 1,5 km [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Corriente en chorro situada mucho más baja que la troposfera superior.

OBS

Ejemplos son la corriente en chorro sobre la parte oriental de África a unos 1,5 km y la corriente en chorro nocturna.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Commercial Fishing
DEF

... a metal frame holding straight vertical bars spaced at equal intervals [and] horizontal bars [that] reinforce the entire structure.

OBS

The purpose of a bycatch reduction grate is to decrease the amount of retained bycatch species that are larger in size than the directed species.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Pêche commerciale
OBS

Ce type de grille a été conçu pour réduire la prise accidentelle de poissons dont la taille est supérieure à celle des espèces visées.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

A structure of vertical and horizontal bars for use by children at play.

OBS

... a type of climbing frame.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

La cage à écureuil permet aux enfants de développer leur motricité et leur dextérité tout en s'amusant à l'extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

vertical wind profile: A series of wind direction and wind speed measurements taken at various levels in the atmosphere that show the wind structure of the atmosphere over a specific location. Obtained through a rawinsonde sounding or comparable method, and exhibited in a skew t-log p diagram

CONT

By "structure" is meant the detailed behaviour of the wind, including the variations of instantaneous and mean wind speeds with altitude and of the horizontal distribution of the wind. Measurements of the components of the wind structure give an indication of its distribution over the area which might be swept by a wind turbine.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

Le vent a des effets importants sur chacun de ces aspects de la construction [...] On décrira brièvement dans le présent Digeste la cause et la structure du vent et on expliquera comment cette structure complique la détermination d'une vitesse de vent raisonnable pour les calculs. Par contre, on ne décrira pas les mouvements détaillés du vent qui souffle sur les maisons.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

A horizontal line marked amidships on each side of the ship above the loadline showing the deck position or structure of a ship.

CONT

The deck line is a horizontal line 300 millimetres (12 inches) in length and 25 millimetres (1 inch) in breadth. It shall be marked amidships on each side of the ship, and its upper edge shall normally pass through the point where the continuation outwards of the upper surface of the freeboard deck intersects the outer surface of the shell ...

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
CONT

La ligne de pont est matérialisée par le bord supérieur d'une bande horizontale de 300 millimètres [...] de long et de 25 millimètres [...] de large. Cette bande est marquée au milieu du navire de chaque côté de la coque et son bord supérieur passe normalement par le point d'intersection du prolongement de la surface supérieure du pont de franc-bord avec la surface extérieure du bordé [...]

OBS

ligne de pont : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

ligne de pont : terme recommandé par le Centre de traduction et terminologie juridique de l'Université de Moncton.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Painting (Arts)
DEF

A description most commonly applied to the work of a generation of American painters... Field painters treat the picture surface as a continuous or extended plane, the whole picture is regarded as a single unit so that figure and ground tend to be given equal value. Colour-Field painters replace tonal contrasts and brushwork by solid areas of colour which extend, in most cases, across the canvas from edge to edge.... Colour is liberated, in this type of painting, from any limitation imposed by internal forms or structure.... most Colour-Field painters work on a monumental horizontal scale and their canvases are intended to be viewed at close quarters...

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Peinture (Arts)
CONT

[...] les peintres de l'Abstraction chromatique entreprirent d'explorer les possibilités expressives de la couleur. À cette fin, ils éliminèrent de leurs toiles non seulement tout dessin et jusqu'au plus petit rappel de forme, mais aussi tout rapport ou contraste de valeurs, de manière à privilégier la couleur considérée en elle-même, dans sa propre substance et répandue à cette fin en de larges nappes unifiées. [...] l'œuvre s'identifiait entièrement à son support et n'existait plus qu'en fonction des bords mêmes de la toile, les champs colorés devenant indissociables du champ pictural lui-même. D'où [...] l'importance des grands formats [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Glass Manufacturing
DEF

A suspended horizontal structure, fixed or movable, which separates the combustion space of a flat glass furnace into two zones.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fabrication du verre
DEF

Appareillage horizontal suspendu, fixe ou mobile, séparant le laboratoire d'un four à verre plat en deux zones.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

The horizontal spatial distribution of trees, other vegetation, and large deadwood across a stand.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Façon dont les individus d'une communauté végétale sont répartis par rapport à la ligne horizontale du terrain dans un peuplement forestier (arbres, arbustes, herbacées, bois morts, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

Any technique by which heat, smoke and other products of combustion are channeled horizontally out of a structure by way of existing or created horizontal openings such as windows, doors or other holes in walls.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Technique par laquelle la chaleur, la fumée et les autres produits de combustion sont éliminés à l'extérieur du bâtiment par des ouvertures horizontales existantes ou créées (fenêtres, portes ou trous dans les murs).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Trigonometry
OBS

A horizontal member of a figure or structure(as the crossbar of the letter H, the arm of a cross, or the bar connecting two bitts or knightheads on a boat).

Français

Domaine(s)
  • Trigonométrie
CONT

[...] la liaison entre ces deux ensembles est assurée par un système de leviers qui est visible dans la figure.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Writing Styles
DEF

A broad, square, calligraphic style designed by the prison warden Ch’eng Miao of the Ch’in dynasty. It emerged in response to the need for a writing style that could be quickly executed, to deal with the volume of official written documents. Its major features are stick-straight vertical and horizontal lines and a tight structure.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'écriture
DEF

Il s'agit d'un style calligraphique chinois large et carré qui est une modification du style des sceaux. Ce type d'écriture est apparu pour répondre au besoin d'un style d'écriture permettant de traiter le volume croissant de documents officiels. On doit ce style calligraphique à Ch'eng Mia, un directeur de prison sous la dynastie Ch'in. Cette écriture se caractérise par des lignes verticales et horizontales très droites et une structure très resserrée. Ce qui frappe le plus dans ce mode d'écriture, c'est la largeur relative des caractères.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

A heavy upright timber (one of two) carrying the weight of a wall below a needle.

CONT

Shore. A temporary support to a building structure; either sloping(raking shore), horizontal(flying shore), or vertical(dead shore).

Terme(s)-clé(s)
  • prop

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Chandelle : Court étai vertical sur platine, à hauteur réglable.

CONT

Les étais verticaux sont constitués par des madriers ou des éléments de bois cylindriques (genre poteaux) qui travaillent comme des piliers.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
DEF

An assembly of structural members, horizontal and vertical, forming the skeleton or rough structure of a construction or building, including joists, studs, plates, sills, beams, partitions, ceiling and roofing.

OBS

framing: term standardized by ISO.

OBS

framework: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
DEF

Assemblage de pièces de bois ou de métal constituant l'ossature, le bâti d'une construction.

OBS

charpente : terme normalisé par l'ISO.

OBS

charpente : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Site Development
  • Landscape Architecture
DEF

(grade) A degree of inclination, or a rate of ascent or descent, with respect to the horizontal, of a road, railroad, embankment, conduit, or other engineering structure; it is expressed as a ratio(vertical to horizontal), a fraction(such as m/km or ft/mi), or a percentage(of horizontal distance).

DEF

(gradient) The degree of slope of a pipe invert or road or land surface. Often expressed as a ratio (3:1, 6:1) in feet or meters, or as a percentage (2%, 30%). The gradient is a measurement of the slope height as related to its base.

CONT

Slopes or gradients are expressed as a ratio of the length of rise to the length of run; for example, 1:10 is the same as 10 per cent and 1:50 is the same as 2 per cent.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
  • Architecture paysagère
DEF

Rapport exprimant la variation de la hauteur, ou de la profondeur, en fonction de la distance.

CONT

Pentes. Ces «sols construits» peuvent être relativement perméables [...] ou bien ils sont totalement réfractaires à la pénétration de l'eau [...] Même pour ceux qui sont capables d'absorber une petite pluie, il est bon de prévoir qu'ils ne pourront évacuer rapidement une pluie d'orage ou des précipitations prolongées. Il est donc indispensable de leur donner une pente minimum pour faciliter le ruissellement; il suffira de 1 à 2 cm par mètre.

CONT

L'inclinaison des talus dépend de la cohésion des sols [...] Pour les terrains rencontrés en France dans la majorité des cas, on prend : pour les talus de déblai, [...] la pente est de 50 grades (45 degrés). On désigne cette inclinaison par la fraction 1/1 signifiant 1 de base pour 1 de hauteur.

CONT

La pente d'une allée [...] Une entrée de garage en sous-sol ne peut excéder 20 % de pente [...] Une allée de piéton ne doit pas dépasser 10 % de pente.

OBS

pente : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación del terreno
  • Arquitectura paisajista
DEF

Superficie inclinada. La pendiente es la relación entre el desnivel vertical y la distancia horizontal.

OBS

Se expresa generalmente en porcentajes.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
DEF

Open space created around dwelling units providing access, privacy and exposure to sunlight.

CONT

Each building or structure shall have a minimum separation distance of eight(8) feet and any dwelling of two(2) stories or more shall have a minimum horizontal separation distance of twenty(20) feet from any building to which such two-story unit is not attached, and such minimum separation space shall not be occupied or encroached upon by overhanging balconies.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

An inclined support structure.

CONT

Shore. A temporary support to a building structure; either sloping(raking shore), horizontal(flying shore), or vertical(dead shore).

Français

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Forte pièce de bois disposée comme un étai oblique pour contrebuter un mur ou une poussée latérale.

OBS

contrefiche : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Architectural Styles
  • Walls and Partitions
DEF

A horizontal, narrow band of masonry extending across the façade of a structure and sometimes encircling pillars or columns.

CONT

One reason for a belt course is to provide architectural relief to a large wall of one material or to provide a break in the vertical plane of the wall.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Styles en architecture
  • Murs et cloisons
DEF

Assise qui fait le tour d'un bâtiment; décoratif ou fonctionnel.

OBS

Ceinture : moulure, corps de moulures ou rang d'ornements enserrant un volume. (synonyme écharpe.).

DEF

Moulure, corps de moulure, bandeau, saillant et horizontal, décoré [...] ou non.

OBS

Cordon de briques : rang de briques en saillie pour former décoration ou au même nu, mais de ton ou d'appareil différent.

OBS

[...] les cordons de pierre à chaque étage sont de granit taillé en pointes de diamant.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A soil structure characterized by horizontal planes more or less developed.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Structure du sol caractérisée par la présence d'agrégats disposés en lamelles (ou feuillets) plus ou moins minces, parallèles à la surface du sol et qui résulte, généralement, d'un tassement du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Pitch trim control is achieved by the horizontal stabilizer hinged on the aircraft structure. Maximum allowable vertical acceleration with the flaps up is +2. 5 g and-1. 0 g.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La compensation en tangage est assurée par le stabilisateur articulé à la structure de l'avion. Volets rentrés, l'accélération verticale maximale autorisée est de +2,5 g et -1,0 g.

CONT

Lorsque l’appareil avait accompli son vol de transfert vers la société chargée de sa maintenance, le pilote [...] avait réalisé un test d’assiette en mode direct par câble (manual reversion), c’est-à-dire sans utiliser les systèmes hydrauliques A et B et donc sans utiliser les ailerons permettant d'actionner la gouverne de profondeur (balance tabs). Il avait alors remarqué que la compensation en tangage (pitch trim) nécessaire pour maintenir l’appareil à son niveau de vol était dans les limites, mais de justesse.

OBS

compensation en tangage; compensation longitudinale : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Foundation Engineering
DEF

The lateral force or push from the earth mass onto a wall or structure.

CONT

Where average stable soils are encountered, the thickness of foundation walls subject to lateral earth pressure shall conform to Table 15B for walls not exceeding 8 ft in unsupported height.

OBS

The value of lateral pressure exerted by a soil on a retaining structure that is reached when the structure yields and allows the soil to expand in a horizontal direction.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Technique des fondations
DEF

Valeur minimale de la pression des terres, qui se produit lorsque le sol s'est suffisamment décomprimé pour que soit complètement mobilisée sa résistance au cisaillement le long d'une surface potentielle de rupture.

CONT

Les murs poids s'opposent par leur propre poids à la poussée latérale des terres. Ils subissent essentiellement dans leur structure interne des efforts de compression d'où la possibilité d'utiliser les maçonneries de briques ou de pierres ainsi que le béton non armé.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

[Said of a] soil structure type having prismlike aggregates that have vertical axes much longer than the horizontal axes.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

[Qualifie un] type de structure du sol formé d'agrégats dont l'axe vertical est beaucoup plus long que l'axe horizontal.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Corporate Management (General)
  • Productivity and Profitability
CONT

The structure and policy development directions of the Sector are designed to provide solid forward focus through strategic planning frameworks established by the incumbent, while at the same time, establishing the mechanisms and approaches for horizontal management of transportation policy integration.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Productivité et rentabilité

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A movable structure or panel used to close a floor-level horizontal opening.

PHR

Access, floor well, gear, landing gear, nose gear, stairway, undercarriage door.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Porte ou plateau qui ferme une ouverture horizontale au niveau du plancher.

OBS

trappe : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Trappe d'accès, de plancher, de train, de train avant, escalier, trappe-escalier.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

The diversity of forest structure, both vertical and horizontal, that provides for a variety of forest habitats for plants and animals.

CONT

Though the emphasis is often placed on composition diversity (species richness, for example), structural and functional diversity are nonetheless important for maintaining composition diversity and essential for preserving ecosystem integrity.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Variété de la structure d'une forêt, tant sur le plan vertical qu'horizontal, qui fournit des habitats forestiers diversifiés pour les espèces végétales et animales.

CONT

Lorsqu'on discute de biodiversité, il ne faut pas oublier que les diversités structurales et fonctionnelles sont importantes pour le maintien de la diversité de composition, et essentielles pour le maintien de l'intégrité des écosystèmes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

A horizontal opening driven across the course of a vein or structure, or in general across the strike of the rock formations...

PHR

Main crosscut.

Terme(s)-clé(s)
  • cross cut

Français

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
DEF

Galerie horizontale au rocher perpendiculaire aux lignes de niveau des couches.

OBS

bowette : Grande galerie faite à travers les schistes, soit pour y rechercher une veine de charbon, soit pour communiquer avec d'autres galeries, un bure ou le puits de la mine.

OBS

travers-bancs et traverbancs : termes souvent utilisés au pluriel.

OBS

bacnure; baquenure : Terme du pays de Liège [...] synonyme de bouveau.

PHR

Bouveau plantant.

PHR

Bouveau de chassage.

PHR

Travers-banc principal.

Terme(s)-clé(s)
  • traverbancs
  • travers-bancs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Galerías (Minas)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

... a particular turbulence structure, [that is] a horizontal, tornado-like vortex that forms on the downwind side of a mountain.

CONT

Rotor winds are associated with mountainous terrain and strong winds aloft. Mountain flights should anticipate rotor winds, and in particular, when wind aloft forecasts exceed 15 knots at mountain peak altitude. ... Surprisingly, rotor winds can be completely free of turbulence; however, this is not always true.

CONT

When strong winds of 40 to 50 miles per hour are blowing perpendicular to a mountain range, expect mountain waves and strong downdrafts for many miles on the leeward side. The presence of mountain waves can be identified by lenticular (lens shaped) clouds on the downwind side of the mountains. Rotor winds are also associated with this wind condition. These are strong winds rotating in a wheel like fashion on the immediate leeward side of mountains.

CONT

Although rotor vortex winds don’t reach tornadic speeds, "pilots definitely don’t want to find themselves entering a rotor near the ground" ...

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

[...] la turbulence dynamique de pente, présente dans les pentes exposées au vent aux cassures de terrain, dans toutes les pentes sous le vent, des tourbillons d'axe horizontal du type «rotor» de faible diamètre ou «rouleau» de plus grand diamètre peuvent alors apparaître.

CONT

Les turbulences sont d'origine dynamique ou thermique. On peut les classifier en : remous; rotor (tourbillon à axe horizontal); rouleau (tourbillon à axe vertical).

CONT

... en se rapprochant du sol le système ondulatoire régulier dégénère en tourbillons isolés, en phase avec le sommet de l'onde, on les appelle «rotors». [...] Le diamètre de ce tourbillon est de l'ordre de 300 à 600 mètres, le rendant dangereux pour un avion qui le traverse.

CONT

Aux niveaux inférieurs, chaque crête sous le vent de l'entrave est indiquée par un puissant tourbillon ou tourbillon d'aval [...]

OBS

La terminologie pour décrire cette notion n'est pas encore arrêtée. Messieurs Turcotte et Vaillancourt, d'Environnement Canada proposent respectivement : vent de tourbillon d'aval; vent tourbillonnaire orographique et tourbillon horizontal.

OBS

En français, pour décrire ce phénomène, plusieurs auteurs utilisent simplement les termes «turbulences» et «tourbillons» qui sont des génériques. Par exemple : «turbulences et rabattants», «turbulences et tourbillons de sillage».

OBS

L'Organisation météorologique mondiale rend «rotor clouds» par «nuages de tourbillon d'aval».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ashlar and Building Stone (Quarrying)
  • Natural Construction Materials
DEF

[Said of a ] stone set with the stratification vertical.

CONT

Instead of placing the stones on their natural bedding plane as they lay in the quarry - the correct method - the blocks of stone were "face-bedded." This caused the stones to scale in layers because they were placed on end with their bedding planes parallel to the face of the wall.

CONT

In nature, the stone is formed on a horizontal plane. When stone is used as a building material, it is "face-bedded, "or set vertically on a structure.

OBS

As opposed to "natural bedded."

Français

Domaine(s)
  • Pierres de taille et moellons (Carrières)
  • Matériaux de construction naturels
CONT

Roche désagrégée non altérée à litage vertical.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

A horizontal layer or row of bricks in a structure.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Rang de pierres, briques, etc., posées horizontalement et sensiblement de même hauteur.

DEF

Rangée de pierres de même hauteur, posée de niveau, ou rampante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
  • Hornos (Metalurgia)
DEF

Conjunto de mampuestos que forman una fila horizontal de un muro o tabique.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Cargo (Water Transport)
OBS

Timber and timber products such as plywood, are still the main type of dunnage materials in use... Dunnage is used for the following reasons : a. To spread the load over the surface area of the tank top, between deck or deck and also between horizontal tiers of cargo. b. To increase friction between steel surfaces(tank top and cargo, etc.). c. To tie the cargo together to prevent any movement in the stow. d. To keep the cargo away from the tank top or deck and away from the steel structure at the ships’ sides... e. To block void spaces, brace and support cargo and block cargo to prevent movement. f. To create a divide, an auxiliary deck or level surface.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Plan de bois au fond de la cale d'un bateau qui permet d'éviter que les marchandises soient en contact avec les tôles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Cargamento (Transporte por agua)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Preparatory Mining Work
DEF

Excavating a horizontal underground passage parallel to or along a vein or related structure.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Travaux préparatoires (Exploitation minière)
CONT

Des percements de galeries ont été effectués le long du filon et des galeries en pente ont été creusées de ce niveau au niveau des 991 mètres.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
DEF

The thick boards or planks used as structure flooring, usually for long spans between joists or for heavy service.

DEF

Prefabricated components forming the horizontal structure of a floor....

OBS

decking: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
DEF

Plancher de charpente bien dressé et dont les joints sont maintenus ou non au moyen de clefs.

CONT

Plancher. Le platelage est placé en altitude par une série d'étais avec tendeurs à lanterne; chaque file d'étais soutient un cours (une longueur) de poutre sur lequel viennent prendre appui les solives du platelage.

OBS

clé (clef) : Pièce de bois insérée dans un assemblage de deux autres pièces.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scaffolding
CONT

A suspended scaffold consists of two horizontal putlogs, short timbers that support the flooring of the scaffold, each attached to a drum mechanism. Cables extend from each drum to an outrigger beam attached overhead to the structure frame. Ratchet devices on the drums provide for raising or lowering the putlogs between which spanning planks form the working surface.

Français

Domaine(s)
  • Échafaudage
CONT

[...] les échafaudages suspendus, utilisés pour les travaux de revêtement des façades, désignent surtout les échafaudages volants, constitués d'une passerelle légère, dite balancelle, portée par des étriers suspendus à un équipage de filins enroulables sur des palans ou des treuils; les filins sont amarrés, au niveau du toit, sur des lancers ou, par l'intermédiaire de chèvres de renvoi, sur des points d'arrimage tels que les souches de cheminées.

CONT

Les échafaudages suspendus présentent sur les échafaudages portés [...] l'inconvénient de se balancer légèrement quand l'ouvrier qui se trouve dessus appuie sur la paroi. [...] Il existe deux types d'échafaudages suspendus : 1- pour façades, 2- pour plafonds.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Andamiaje
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The relative location of the wind rotor with respect to its supporting tower(or structure) and the wind, i. e. a downwind machine has its rotor system downstream of the tower. The term downwind applies to, or only has meaning for horizontal axis machines.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
CONT

Parmi les machines à axe horizontal parallèle à la direction du vent, il faut encore différencier les aéromoteurs dont l'hélice est en amont de la machine par rapport au vent, hélice au vent, et celles dont l'hélice est en aval de la machine par rapport au vent, hélice sous le vent.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Architecture
OBS

Subsequent to the Montebello session in March 1999, the Architectural and Engineering Working Group made the following recommendations to address horizontal architectural and engineering issues : 1. Implement horizontal management practices, work instruments and information holdings for Project Management, Configuration Management, Service Management and Architectural standards 2. Rationalize test labs 3. Implement a horizontal Architectural and Engineering process 4. Implement Centres of Expertise 5. Implement an Architectural and Engineering Governance structure.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Architecture
OBS

À la suite de la séance de réflexion tenue à Montebello en mars 1999, le Groupe de travail sur l'architecture et l'application technique a formulé les recommandations suivantes afin de régler les questions horizontales touchant l'architecture et l'application technique : 1. Instaurer des pratiques de gestion horizontale, des outils de travail et des fonds de renseignements pour la gestion de projets, la gestion de la configuration, la gestion des services et les normes architecturales; 2. Rationaliser les laboratoires d'essais; 3. Établir un processus horizontal en ce qui a trait à l'architecture et à l'application technique; 4. Créer des centres d'expertise; 5. Mettre en place une structure pour la régie architecturale et technique.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Rough Carpentry
  • Metal Framework Elements
CONT

Bracing consists of structural elements that are installed to provide restraint or support, or both, to other members so that the complete assembly forms a stable structure. Bracing may be in lateral, longitudinal, and transverse planes and may consist of sway, cross, vertical, diagonal, horizontal, and like elements to resist wind, earthquake, erection, and other forces.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Charpenterie
  • Éléments de charpentes métalliques
DEF

Tout ouvrage de consolidation par triangulation à l'aide de pièces obliques, visant à empêcher toute déformation par poussée horizontale.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scaffolding
DEF

Structure for the suspension of a working platform, providing for its horizontal movement to working positions.

Français

Domaine(s)
  • Échafaudage
DEF

Appareil accroché au sommet de certains immeubles industriels ou d'habitation et comportant essentiellement un ensemble de levage et de translation, auquel est suspendue une nacelle permettant l'entretien des façades par l'extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

Horizontal structure member forming the bottom of a door frame of a furnace.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Partie horizontale de la construction formant le bas d'une porte dans une paroi de four.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Vertical cargo-handling device equipped with a lifting apparatus consisting of a structure which looks like a door frame horizontal crossmember) and designed for picking up and putting down detachable bodies.

Terme(s)-clé(s)
  • load lugger
  • detachable container system

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif de manutention verticale, comportant un appareil de levage à deux bras articulés jumelés par une traverse formant portique, servant à la préhension et à la dépose de carrosseries amovibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Dispositivo de carga vertical con mecanismo elevador de dos brazos articulados unidos por un travesaño que sirve para recoger y depositar carrocerías removibles.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Main type of structure :[for grit removal at sewage treatment plant] Simple grit-removal channels in which the horizontal velocity is proportional to the flow. These structures are used in small sewage works. The sand accumulates in a longitudinal recess in the bottom, from which it is extracted manually every 4 or 5 days.

Français

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Ouvrage utilisé dans les petites stations d'épuration composé d'une cunette longitudinale dans laquelle la vitesse de l'effluent est suffisamment ralentie pour permettre la décantation des matières les plus lourdes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de agua (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Tanque que se proyecta para mantener una velocidad tan próxima como fuese posible a 0.3 m/s, ya que tal velocidad arrastra la mayoría de la partículas orgánicas a través del tanque [...], pero permite que la arena, más pesada, se sedimente.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1994-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
CONT

Convective structures. In a sufficiently wide layer, the convection rolls can adopt multiple configurations or "convective patterns" in the horizontal plane. The process of a pattern selection is a complex problem which is the subject of current research. In the case of rectangular containers the pattern can be composed primarily of straight equidistant rolls, whose axes are paralled to the shorter sides of the rectangle. We can see in such a structure an analogy to a one-dimensional crystal.

Français

Domaine(s)
  • Physique
CONT

Dans une couche suffisamment étendue, les rouleaux de convection adoptent, dans le plan horizontal, de multiples configurations ou «structures convectives». Le processus de sélection d'une structure donnée est un problème complexe, qui n'a pas encore reçu aujourd'hui de solution définitive. Dans le cas de cellules rectangulaires et sous réserve ce certaines précautions expérimentales, la structure peut être principalement formée de rouleaux rectilignes équidistants, d'axe perpendiculaire au grand côté du rectangle. On peut voir dans un telle structure l'analogue d'un «cristal» à une dimension.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1993-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Gemmology
CONT

The six-raged glow, or asterism, of a star-cut... is produced by the reflexions from myriad tiny needles that are oriented along the three horizontal directions of the... internal structure.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Gemmologie
CONT

[La] taille à étoile [...] présente au centre une table hexagone, dont le diamètre doit être [...] du quart de la grandeur de la pierre.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Structural planking... covered by the waterproof membrane. (Pour un entrepôt frigorifique à fruits) V. Roof membrane

DEF

Prefabricated components forming the horizontal structure of a... roof.

OBS

decking: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Composants préfabriqués formant la structure horizontale [...] d'une toiture.

OBS

Renseignement obtenu du Service de recherches techniques, AgC. construction

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

Horizontal and vertical tapes incorporated into the structure of the envelope to carry most of the weight and preventing the ripping of the fabric. They are webbing similar to the material used in seat belts in automobiles.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

Il arrive que les sangles "horizontales" soient plutôt "diagonales".

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

Bracing on a horizontal plane that ties the two trusses of a bridge together, and assures a stable and rigid structure.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Contreventement d'un pont situé dans un plan horizontal, destiné à assurer la stabilité latérale de l'ouvrage. Il est soit supérieur (top lateral bracing), soit inférieur (bottom lateral bracing).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

A horizontal piece that forms the lowest member or one of the lowest members of a framework or supporting structure.

Français

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Pièce de bois horizontale, placée sous le pied d'un étai ou d'un poteau pour mieux répartir les charges.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1991-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Games and Toys (General)
DEF

A climbing structure made of an horizontal cylinder through which children crawl, that is move on hands and knees; it could be a play structure by itself or an element in a compound structure.

OBS

So called in the Paris Playground Equipment Inc.’s brochure, Summer 1988.

Français

Domaine(s)
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Structure de jeu consistant en un cylindre plus ou moins long, posé à l'horizontale et que les enfants franchissent en s'y glissant par traction des mains et poussée des jambes; ce peut être une structure distincte ou l'un des éléments d'un complexe de jeux.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1991-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Corporate Structure
DEF

A structure that emphasizes the vertical and horizontal linkage role that a manager plays in integrating the tasks of an organization.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Structures de l'entreprise
DEF

Structure organisationnelle qui accentue le rôle de charnière joué par un gestionnaire dans l'intégration verticale ou horizontale des tâches pour une organisation.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1991-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Law
  • Regulations (Urban Studies)
DEF

The straight line horizontal distance from the high water mark of water course, bay or lake to the nearest part of any excavation, building, structure or open storage use on the land.

OBS

Setback: The withdrawal of the face of a building to a line some distance from the boundary of the property, or from the street.

Français

Domaine(s)
  • Droit administratif
  • Réglementation (Urbanisme)
OBS

Marge de reculement : Espace non bâti, le plus souvent de faible largeur, maintenu entre l'alignement de la voie de desserte et la construction. Synonyme : marge de recul, recul.

OBS

(...) des contraintes s'imposent en matière de construction; les unes sont particulières à un site, fixent les hauteurs maximales, les reculs sur la rue, les gabarits à respecter, le pourcentage d'occupation de l'immeuble sur le terrain, (...)

OBS

Il arrive qu'on ne puisse pas construire jusqu'à l'alignement de la voie publique (la limite de propriété du côté de la rue). Pour dégager l'espace public, une marge de recul peut être imposée, auquel cas les bâtiments ne peuvent dépasser une ligne imaginaire appelée aussi "alignement de construction".

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1991-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
CONT

In most situations an allowance for horizontal run at the tops and toes of slopes is desirable to allow for slope rounding, to preserve stability of structure, to collect storm water and to allow for sedimentation at the toe of slopes.

CONT

... haul units are loaded at a distance and dumped from the tops of the slopes.

OBS

... a slope that has its contour lines spaced farther apart toward the bottom or toe of the slope and closer together near its crest is referred to as a concave slope.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
CONT

Sur le plan, on représente l'emplacement du talus par une ligne indiquant la limite de ce talus, par conséquent soit le pied du talus de remblai, soit la crête du talus de déblai.

CONT

Le dessin de l'axe du tracé, des bords de plate-forme, des pieds de talus de remblai et sommets des talus de déblai (...)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1990-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The term reinforcing is used basically to mean tension or membrane reinforcing, that is, the ability to distribute a concentrated load over a larger area of the subgrade, thus avoiding local overloading of the bearing capacity. A closer analysis of the reinforcing function of a geotextile laid between the base course and the subgrade, reveals that in addition to membrane reinforcing there is a second phenomenon which improves the load bearing capacity of the structure by providing horizontal reinforcing or lateral restraint. Because of this the geotextile works against horizontal deformation where it is in contact with the base and subgrade.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
CONT

La diversité d'emploi des géotextiles dans les ouvrages de génie civil montre que ces derniers sont en mesure d'assurer plusieurs fonctions non seulement durant la phase de fonctionnement de l'ouvrage, mais également pendant la phase de construction. On recense deux rôles majeurs : le rôle hydraulique, le rôle mécanique (...) Dans le rôle mécanique, on citera : la fonction séparation (...), la fonction protection (...), la fonction renforcement, envisagée comme une armature, qui confère au milieu environnant une résistance en traction.

CONT

Action de support ou d'armature (...) Le principe de renforcement des sols est bien connu. Le remblai renforcé avec les nappes de géotextiles en est un exemple. Le géotextile, dans ce cas, améliore les caractéristiques mécaniques du matériau de remblai. Le géotextile placé en base d'un remblai construit sur le sol mou renforce ce dernier, reprend des tractions que le sol ne pourrait reprendre et intersecte le cercle de glissement empêchant ainsi celui-ci de se produire.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1989-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Laser Scintillometers. The fluctuations in atmospheric index of refraction is related to the temperature structure of the air. These index fluctuations cause deflections of light(for example, mirages) and these fluctuations can be examined by laser light travelling over a horizontal path. The resulting intensity of fluctuations can be analysed for a heat flux which could cause those index variations. A difficulty with the system is the fluctuations caused by mechanical turbulence such as wind may interfere with the thermal measurement. The system is inexpensive and may prove quite reliable.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1989-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
OBS

When the ground is moved beneath a structure, the building tends to remain in the original position because of its inertia... but it must be designed to resist the horizontal component of the earth's motion.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
OBS

antisismique, parasismique : relatif à une construction conçu pour résister aux séismes.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
DEF

a horizontal member(usually wood or steel) attached to a pole, post, tower or other structure and equipped with means for supporting the conductors.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Chaque train principal se compose de : Une traverse, en acier à haute résistance, portant à chaque extrémité les axes d'articulation du train sur la structure avion, celle-ci recevant les paliers rotulaires étanches.

OBS

traverse : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
CONT

Fig. 4 [Fire] test structure... showing... the deflection measuring device.... Deflection recording. The measuring device consisted of graduated vertical rods... calibrated to indicate deflection [of the beams] at the horizontal line...

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
CONT

[Essai de résistance au feu d'une poutre de bois] Le second graphique montre la courbe de la flèche enregistrée par le fleximètre. On voit que la flèche croît régulièrement, sans à-coups.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
OBS

Main type of structure :[for grit removal at sewage treatment plant] Simple grit-removal channels in which the horizontal velocity is proportional to the flow. These structures are used in small sewage works. The sand accumulates in a longitudinal recess in the bottom, from which it is extracted manually every 4 to 5 days.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] type d'ouvrage [de dessablage en eaux résiduaires] Les dessableurs couloirs simples dans lesquels la vitesse d'écoulement varie avec le débit. Ces ouvrages sont utilisés pour les petites stations d'épuration. Le sable est extrait manuellement d'une cunette longitudinale, d'une capacité de stockage d'environ 4 à 5 jours.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Wastewater Treatment
CONT

Main type of structure :[for grit removal at sewage treatment plant] Grit-removal channels in which the horizontal velocity is constant; they are equipped with a linear-equation outlet weir(water depth proportional to flow), and are generally provided with a manually-cleaned longitudinal recess for sand accumulation; they may be designed for hydraulic evacuation to an adjacent hopper equipped with a mechanical extraction device, Retention time 1 to 2 minutes.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] type d'ouvrage [de dessablage en eaux résiduaires] Les dessableurs couloirs à vitesse d'écoulement constante, équipés d'un déversoir de sortie à équation linéaire (hauteur d'eau proportionnelle au débit). Généralement prévus avec cunette de stockage à nettoyage manuel, ils peuvent être étudiés pour permettre un transport hydraulique du sable vers une trémie accolée, comportant un dispositif mécanique d'extraction. Temps de séjour d'environ 1 à 2 mn.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1980-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A classification of soil structure based on the shape of the aggregates or peds and their arrangement in the [soil] profile. Terms used for describing soil structure types are : structureless-no observable aggregation or no definite orderly arrangement around natural lines of weakness. blocklike-soil particles arranged around a point and bounded by flat or rounded surfaces. platelike-soil particles arranged around a horizontal plane and generally bounded by relatively flat horizontal surfaces. prismlike-soil particles arranged around a vertical axis and bounded by relatively flat vertical surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Classification des structures des sols suivant la forme des agrégats ou peds ainsi que leur disposition dans le profil. Les termes employés pour décrire les types de structure du sol sont: sans structure - aucune agrégation visible ni disposition ordonnée et définie autour des lignes naturelles de faible résistance. polyédrique - particules disposées autour d'un point et délimitées par des surfaces planes ou arrondies. lamellaire - particules disposées sur un plan horizontal et généralement délimitées par des surfaces relativement planes et horizontales. prismatique - particules disposées autour d'un axe vertical et délimitées par des surfaces relativement planes et verticales.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1977-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

In this structural type the aggregates or groups are arranged in relatively thin horizontal plates, leaflets, or lenses.(...) Although it is most noticeable in the surface layers of virgin soils, platy structure may characterize the subsoil horizons as well. Although most structural features are usually a product of soil forming forces, the "platy" type is often inherited from the parent materials, especially when the latter have been laid down by water or ice.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

(...) "la structure feuilletée" [est une structure] dans laquelle l'épaisseur des lamelles est suffisamment faible pour que l'on puisse les assimiler à des sols très riches en matière organique (litière de feuilles), dans certains sols sablonneux (dans ce dernier cas la cohésion est faible) (...), ou dans des horizons dans lesquels la roche-mère de nature schisteuse n'est pas entièrement décomposée.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1977-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Geological Research and Exploration
OBS

A natural or artificial object or structure whose horizontal and sometimes vertical position is obtained by surveying methods. Signals are given special designations according to the kind of survey in which they are determined, or which they may later serve.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

Signal topographique.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :