TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HORIZONTAL SYNC [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Video Technology
- Television (Radioelectricity)
- Computer Display Technology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- horizontal sync
1, fiche 1, Anglais, horizontal%20sync
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- horizontal synchronization 2, fiche 1, Anglais, horizontal%20synchronization
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The horizontal synchronizing signals at the rate of 15,750 per second for each scanning line provide horizontal synchronization. 3, fiche 1, Anglais, - horizontal%20sync
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
horizontal sync; horizontal synchronization : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - horizontal%20sync
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vidéotechnique
- Télévision (Radioélectricité)
- Techniques d'affichage (Ordinateurs)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- synchronisation horizontale
1, fiche 1, Français, synchronisation%20horizontale
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- synchronisation de lignes 2, fiche 1, Français, synchronisation%20de%20lignes
nom féminin, uniformisé
- synchronisation de ligne 3, fiche 1, Français, synchronisation%20de%20ligne
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] la synchronisation horizontale ou de ligne et la synchronisation verticale ou d'image, sont assurées par des impulsions périodiques de l'onde porteuse. 3, fiche 1, Français, - synchronisation%20horizontale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
synchronisation horizontale; synchronisation de lignes : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - synchronisation%20horizontale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Técnicas de video
- Televisión (Radioelectricidad)
- Técnicas de visualización (Computadoras)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sincronización horizontal
1, fiche 1, Espagnol, sincronizaci%C3%B3n%20horizontal
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sincronización del barrido o exploración horizontal de la pantalla de un monitor, terminal o televisión. 1, fiche 1, Espagnol, - sincronizaci%C3%B3n%20horizontal
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-01-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- synchronization separator
1, fiche 2, Anglais, synchronization%20separator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sync separator 2, fiche 2, Anglais, sync%20separator
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The horizontal and vertical sync pulses that form part of the composite video signal are separated in the sync separator. The composite video signal is either taken from the video detector output or after one stage of video amplification. A sync separator is a clipper that is suitably biased to produce output, only during sync pulse amplitude of the video signal. In some receivers, a noise gate precedes the sync separator. This suppresses strong noise pulses if present in the video signal. 3, fiche 2, Anglais, - synchronization%20separator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- séparateur de synchronisation
1, fiche 2, Français, s%C3%A9parateur%20de%20synchronisation
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-12-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
- Video Technology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- color sync burst
1, fiche 3, Anglais, color%20sync%20burst
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- color sync signal 2, fiche 3, Anglais, color%20sync%20signal
correct
- color burst 3, fiche 3, Anglais, color%20burst
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A signal which consists of 8 to 12 cycles of the chrominance subcarrier(3. 579545 MHz) added at the end of the horizontal sync signal of the TV signal. 4, fiche 3, Anglais, - color%20sync%20burst
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This burst signal is exactly the in-phase and same frequency as the chrominance subcarrier being transmitted and it becomes the reference for phase comparison during reception (amplitude for chroma, phase fo rhue determination) in generating the continuous carrier necessary at the time of deriving the color signal. 2, fiche 3, Anglais, - color%20sync%20burst
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- colour sync signal
- colour burst
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
- Vidéotechnique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- salve de synchronisation de chrominance
1, fiche 3, Français, salve%20de%20synchronisation%20de%20chrominance
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- signal de synchronisation de la couleur 2, fiche 3, Français, signal%20de%20synchronisation%20de%20la%20couleur
correct, nom masculin
- salve couleur 3, fiche 3, Français, salve%20couleur
correct, nom féminin
- signal de salve de chrominance 4, fiche 3, Français, signal%20de%20salve%20de%20chrominance
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Signal composé d'une rafale de huit à douze cycles dans la sous-porteuse couleur (3,579545 MHz) qui est ajouté à la fin du signal de synchronisation horizontal du signal télé. 4, fiche 3, Français, - salve%20de%20synchronisation%20de%20chrominance
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[La salve de synchronisation de chrominance] synchronise la phase de l'oscillateur de chrominance de 3,58 Mhz du récepteur. 5, fiche 3, Français, - salve%20de%20synchronisation%20de%20chrominance
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-08-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Telecommunications
- Computer Graphics
- Artificial Intelligence
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- front porch
1, fiche 4, Anglais, front%20porch
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Portion of a composite video signal lying between the trailing edge of a horizontal sync pulse and the trailing edge of the corresponding blanking pulse.(WD, ISO 2382-30 Computer Vison, 1994). 2, fiche 4, Anglais, - front%20porch
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Télécommunications
- Infographie
- Intelligence artificielle
Fiche 4, La vedette principale, Français
- palier avant
1, fiche 4, Français, palier%20avant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- intervalle de garde antérieur 2, fiche 4, Français, intervalle%20de%20garde%20ant%C3%A9rieur
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-06-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Response Systems (Electronic Instrumentation)
- Adaptive Automated Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- back porch
1, fiche 5, Anglais, back%20porch
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
That portion of a composite picture signal that lies between the trailing edge of a horizontal sync pulse and the trailing edge of the corresponding blanking pulse. 1, fiche 5, Anglais, - back%20porch
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Contrast with front porch. 2, fiche 5, Anglais, - back%20porch
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Systèmes cybernétiques de réaction
- Systèmes automatiques adaptatifs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- arrière-garde
1, fiche 5, Français, arri%C3%A8re%2Dgarde
proposition
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
cf avant-garde. 1, fiche 5, Français, - arri%C3%A8re%2Dgarde
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :