TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HORIZONTAL SYNCHRONIZATION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Video Technology
- Television (Radioelectricity)
- Computer Display Technology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- horizontal sync
1, fiche 1, Anglais, horizontal%20sync
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- horizontal synchronization 2, fiche 1, Anglais, horizontal%20synchronization
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The horizontal synchronizing signals at the rate of 15, 750 per second for each scanning line provide horizontal synchronization. 3, fiche 1, Anglais, - horizontal%20sync
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
horizontal sync; horizontal synchronization : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - horizontal%20sync
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vidéotechnique
- Télévision (Radioélectricité)
- Techniques d'affichage (Ordinateurs)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- synchronisation horizontale
1, fiche 1, Français, synchronisation%20horizontale
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- synchronisation de lignes 2, fiche 1, Français, synchronisation%20de%20lignes
nom féminin, uniformisé
- synchronisation de ligne 3, fiche 1, Français, synchronisation%20de%20ligne
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] la synchronisation horizontale ou de ligne et la synchronisation verticale ou d'image, sont assurées par des impulsions périodiques de l'onde porteuse. 3, fiche 1, Français, - synchronisation%20horizontale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
synchronisation horizontale; synchronisation de lignes : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - synchronisation%20horizontale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Técnicas de video
- Televisión (Radioelectricidad)
- Técnicas de visualización (Computadoras)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sincronización horizontal
1, fiche 1, Espagnol, sincronizaci%C3%B3n%20horizontal
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sincronización del barrido o exploración horizontal de la pantalla de un monitor, terminal o televisión. 1, fiche 1, Espagnol, - sincronizaci%C3%B3n%20horizontal
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-03-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- horizontal/vertical synchronization
1, fiche 2, Anglais, horizontal%2Fvertical%20synchronization
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- H/V synchronization 2, fiche 2, Anglais, H%2FV%20synchronization
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Data or signals used for television or video picture synchronization. 3, fiche 2, Anglais, - horizontal%2Fvertical%20synchronization
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- synchro H/V
1, fiche 2, Français, synchro%20H%2FV
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- synchronisation horizontale/verticale 2, fiche 2, Français, synchronisation%20horizontale%2Fverticale
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Information ou signaux nécessaires à la synchronisation [du] balayage d'image [télé ou vidéo]. 3, fiche 2, Français, - synchro%20H%2FV
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La synchro Horizontale déplace le spot lumineux à gauche pour la ligne suivante. La synchro Verticale en haut de l'écran pour l'image suivante. Ces signaux de synchro peuvent être inclus dans d'autres informations, combinés ensemble (on parle alors de synchro composite) ou bien être séparés. 3, fiche 2, Français, - synchro%20H%2FV
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-08-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- multisync monitor
1, fiche 3, Anglais, multisync%20monitor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- multiscan monitor 2, fiche 3, Anglais, multiscan%20monitor
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A monitor capable of responding to a wide range of horizontal and vertical synchronization rates. 3, fiche 3, Anglais, - multisync%20monitor
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>. 4, fiche 3, Anglais, - multisync%20monitor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- moniteur multisynchrone
1, fiche 3, Français, moniteur%20multisynchrone
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Informática
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- monitor de sincronización múltiple
1, fiche 3, Espagnol, monitor%20de%20sincronizaci%C3%B3n%20m%C3%BAltiple
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- monitor de multisincronización 2, fiche 3, Espagnol, monitor%20de%20multisincronizaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Monitor de colores capaz de ajustarse a una gama de frecuencias de entrada, de modo que puede trabajar con varios adaptadores de visualización. 1, fiche 3, Espagnol, - monitor%20de%20sincronizaci%C3%B3n%20m%C3%BAltiple
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- horizontal synchronization signal 1, fiche 4, Anglais, horizontal%20synchronization%20signal
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
the -- is a small impulse which occurs shortly after the completion of each scanning line. 1, fiche 4, Anglais, - horizontal%20synchronization%20signal
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- signal de synchronisation horizontale 1, fiche 4, Français, signal%20de%20synchronisation%20horizontale
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
il est donc nécessaire d'ajouter au signal de luminance certains signes spéciaux qui ont pour but d'annoncer: la fin de chaque ligne (--) 1, fiche 4, Français, - signal%20de%20synchronisation%20horizontale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :