TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A katabatic wind, it is formed at night by the radiational cooling along mountainsides.  2, fiche 1, Anglais, - mountain%20breeze

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... at night the air in contact with the mountain is cooler than farther from the land mass and so the cooler air sinks along the slope producing the mountain breeze.  3, fiche 1, Anglais, - mountain%20breeze

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

mountain breeze ... As the slopes become colder than the surrounding atmosphere, the lower levels of air cool and drain to the lowest point of the terrain. It may reach several hundred feet in depth, and extreme cases, attain speeds of 50 knots or greater. It blows in the opposite direction of a valley breeze.  2, fiche 1, Anglais, - mountain%20breeze

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

During the night, the air along the mountain slopes begins to cool quickly because of longwave radiation loss... As the air cools, it becomes more dense and begins to flow downslope causing a mountain breeze. Convergence of the draining air occurs at the valley floor and forces the air to move vertically upward. The upward movement is usually limited by the presence of a temperature inversion which forces the air to begin moving horizontally. This horizontal movement completes the circulation cell system. In narrowing terrain, mountain winds can accelerate in speed because of the venturi effect. Such winds can attain speeds as high has 150 kilometers per hour.  4, fiche 1, Anglais, - mountain%20breeze

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vent catabatique soufflant la nuit et aux premières heures après le lever du Soleil, le long des pentes, des montagnes vers les vallées ou les plaines.  4, fiche 1, Français, - brise%20de%20montagne

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Brise de pente [...] De nuit [...] l'air se refroidit au contact du sol et a tendance à descendre le long des pentes vers le fond de la vallée où s'instaure un courant général vers le bas de la vallée, c'est la brise d'amont.  3, fiche 1, Français, - brise%20de%20montagne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Corriente de aire que desciende a lo largo de una ladera o cauce por efecto de la gravedad, cuando su densidad es mayor que la de las capas de aire contiguas situadas al mismo nivel.  1, fiche 1, Espagnol, - brisa%20de%20monta%C3%B1a

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A non-precision approach requiring [wide area augmentation system(WAAS) ], using a final approach segment(FAS) data block that computes, displays, and provides horizontal approach navigation using the horizontal accuracy and integrity of [localizer performance with vertical guidance(LPV) ] without approved vertical guidance.  3, fiche 2, Anglais, - localizer%20performance%20without%20vertical%20guidance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

localizer performance without vertical guidance; LP: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 2, Anglais, - localizer%20performance%20without%20vertical%20guidance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Approche de non-précision nécessitant le [système de renforcement à couverture étendue (WAAS)] et utilisant un bloc de données de segment d’approche finale (FAS) qui calcule, affiche et assure une navigation d’approche horizontale en utilisant la précision horizontale et l’intégrité de la [performance d’alignement de piste avec guidage vertical (LPV)] sans guidage vertical approuvé.  1, fiche 2, Français, - performance%20d%26rsquo%3Balignement%20de%20piste%20sans%20guidage%20vertical

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

performance d’alignement de piste sans guidage vertical; LP : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 2, Français, - performance%20d%26rsquo%3Balignement%20de%20piste%20sans%20guidage%20vertical

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An [approach procedure with vertical guidance(APV) ] requiring [wide area augmentation system(WAAS) ], using a final approach segment(FAS) data block, that computes, displays and provides both horizontal and approved vertical approach navigation to minimums as low as a 200-ft ceiling and ½ mile visibility.  1, fiche 3, Anglais, - localizer%20performance%20with%20vertical%20guidance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

localizer performance with vertical guidance; LPV: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 3, Anglais, - localizer%20performance%20with%20vertical%20guidance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Procédure d’approche avec guidage vertical (APV)] nécessitant le [système de renforcement à couverture étendue (WAAS)] et utilisant un bloc de données de segment d’approche finale (FAS) qui calcule, affiche et assure une navigation d’approche horizontale et verticale approuvée à des minimums aussi bas qu’un plafond de 200 pi et une visibilité d’un demi-mille.  1, fiche 3, Français, - performance%20d%26rsquo%3Balignement%20de%20piste%20avec%20guidage%20vertical

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

performance d’alignement de piste avec guidage vertical; LPV : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 3, Français, - performance%20d%26rsquo%3Balignement%20de%20piste%20avec%20guidage%20vertical

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A camera system with a 360-degree field of view in the horizontal plane, or with a visual field that covers(approximately) the entire sphere.  3, fiche 4, Anglais, - omnidirectional%20camera

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the use of an omnidirectional camera is almost unavoidable. We combine five cameras for a total of roughly 4 mega-pixels. Because their optical centers are virtually aligned, this can be seen as a high resolution omnidirectional camera.  4, fiche 4, Anglais, - omnidirectional%20camera

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Asylum System Management Board(ASMB) is the senior level coordinating body for the asylum system. This body was established to conduct system-wide joint priority setting, trends analysis, performance management and monitoring of interdepartmental goals, and better horizontal coordination between partners involved in the delivery of the asylum system.  3, fiche 5, Anglais, - Asylum%20System%20Management%20Board

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de gestion du système d'octroi de l'asile (CGSOA) est l'organe de coordination de niveau supérieur du système d'octroi de l'asile. Cet organe a été mis en place pour effectuer l'établissement des priorités communes à l'échelle du système, l'analyse des tendances, la gestion du rendement et le suivi des objectifs interministériels, ainsi que pour obtenir une meilleure coordination horizontale entre les partenaires qui participent à l'exécution du système d'octroi de l'asile.  3, fiche 5, Français, - Conseil%20de%20gestion%20du%20syst%C3%A8me%20d%27octroi%20de%20l%27asile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A horizontal datum is a specified coordinate system for a collection of positions on the surface of the earth. Traditionally, horizontal datums have used classical surveying methods(i. e. measuring distances and angles through triangulation surveys) to best fit to the surface of the earth.  1, fiche 7, Anglais, - horizontal%20datum

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Un] référentiel géodésique [est une] série de caractéristiques définissant la zone de référence ou le système des coordonnées de référence utilisés pour le contrôle géodésique lors du calcul des coordonnées de différents points au sol. Les référentiels géodésiques sont généralement définis en tant que référentiels géodésiques horizontaux et verticaux séparément.  5, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20planim%C3%A9trique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A central oscillation system... brings the [snowplow] blade back into the horizontal position when raised, freeing it completely to follow the road profile [when] the blade [is] lowered in the working position.  2, fiche 8, Anglais, - central%20oscillation%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un système d'oscillation centrale [permet] de ramener la lame [du chasse-neige] en position horizontale lorsqu'elle est relevée et lui permet de suivre librement la route lorsqu'elle est abaissée en position travail.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20d%27oscillation%20centrale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When deciding the length to be provided, consideration should be given to providing an area long enough to contain overruns and undershoots resulting from a reasonably probable continuation of adverse operational factors on a precision approach runway, the ILS localizer is normally the first upstanding obstacle and the runway end safety area should extend up to this facility.  3, fiche 9, Anglais, - ILS%20localizer

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

When the track bar is used in conjunction with a VOR [VHF omnidirectional radio range], a lean out of 10° to one or the other side from the signal causes a full deflection of the indicator. If the same pointer is used as an indicator of the ILS localizer, a full deflection will be induced by a 2,5° diversion from the center of the localizer’s beam.  4, fiche 9, Anglais, - ILS%20localizer

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Instrument landing system localizer. A system of horizontal guidance embodied in the instrument landing system which indicates the horizontal deviation of the aircraft from its optimum path of descent along the axis of the runway or along some other path when used as an offset.  2, fiche 9, Anglais, - ILS%20localizer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sur les pistes avec approche de précision, le radiophare d'alignement de piste ILS [instrument landing system] constitue normalement le premier obstacle qui se présente et l'aire de sécurité d'extrémité de piste devrait s'étendre jusqu'à cette installation.  1, fiche 9, Français, - radiophare%20d%27alignement%20de%20piste%20ILS

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A system which provides the pilot or navigator of an aircraft with a situation display of the ground or obstacles which project above either a horizontal plane through the aircraft or a plane parallel to it, so that the pilot can manoeuvre the aircraft to avoid the obstruction.  1, fiche 10, Anglais, - terrain%20avoidance%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

terrain avoidance system: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 10, Anglais, - terrain%20avoidance%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans un système de contrôle de vol, fonction grâce à laquelle il est fourni à l'équipage une représentation du sol ou des distances situées au-dessus d'un plan horizontal passant par le centre de gravité de l'avion ou parallèle à ce plan. Le pilote peut alors manœuvrer pour éviter l'obstacle.  1, fiche 10, Français, - fonction%20%C3%A9vitement%20du%20sol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fonction évitement du sol : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 10, Français, - fonction%20%C3%A9vitement%20du%20sol

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sistema que proporciona al piloto de una aeronave una representación del terreno con sus obstáculos que se proyectan por encima de un plano horizontal que pasa por el avión y un plano paralelo a él, de forma que el piloto pueda maniobrar para evitar los obstáculos.  1, fiche 10, Espagnol, - sistema%20para%20evitar%20obst%C3%A1culos%20del%20terreno

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Health Care System Division(HCSD) provides analytical and policy leadership on issues related to broader health system renewal such as fiscal transfers, governance and accountability, innovation and productivity in health care, and the roles and interface of the public and private sectors. It also coordinates and provides policy leadership in the Health Care Policy Directorate on horizontal issues such as monitoring the implementation of First Ministers’ agreements, performance reporting and research. As well, the Division provides secretariat support to the federal/provincial/territorial Advisory Committee on Governance and Accountability. Finally, the Division develops strategic plans for Health Canada in health care, and coordinates departmental work on the health care issues.  1, fiche 11, Anglais, - Health%20Care%20System%20Division

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La Division du système de soins de santé (DSSS) assure l'analyse et l'élaboration de politiques concernant les questions qui ont trait au renouvellement élargi du système de santé, comme les transferts fiscaux, la gouvernance et la reddition de compte, l'innovation et la productivité dans les soins de santé, et concernant les rôles des secteurs public et privé et leurs relations. En outre, elle assure la coordination et le leadership en matière de politiques à la Direction des politiques de soins de santé relativement aux questions horizontales comme le suivi de la mise en œuvre des ententes entre les premiers ministres, la production de rapports sur le rendement et la recherche. De plus, la Division fournit un soutien administratif au Comité consultatif fédéral-provincial-territorial (FPT) sur la gouvernance et la responsabilité. Enfin, la Division élabore des plans stratégiques pour Santé Canada en matière de soins de santé et coordonne le travail du Ministère sur les questions relatives aux soins de santé.  1, fiche 11, Français, - Division%20du%20syst%C3%A8me%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Power Cutting, Inc., under contract to GPU Nuclear, has engineered, fabricated, and tested an automated cutting equipment system(ACES) to conduct the cutting of the LCSA [lower core support assembly]. The cutting system will include plasma arc cutting, rotary grinding, and abrasive water jetting. It will be a system consisting of a support frame, movable carriage, and trolley for horizontal x, y direction control, and a movable vertical z axis robotic telescoping arm supported on the trolley/carriage arrangement. The support frame, carriage, trolley, and robotic arm will be set on and above the LCSA, submerged in [approximately] 35 ft of reactor coolant. It will be remotely operated and controlled.  2, fiche 12, Anglais, - automated%20cutting%20equipment%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

automated cutting equipment system; ACES: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 12, Anglais, - automated%20cutting%20equipment%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

équipement automatisé de découpage : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9quipement%20automatis%C3%A9%20de%20d%C3%A9coupage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The angle between a straight line which represents the mean of the ILS [instrument landing system] glide path [GP] and the horizontal.  2, fiche 13, Anglais, - ILS%20glide%20path%20angle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ILS: instrument landing system.  3, fiche 13, Anglais, - ILS%20glide%20path%20angle

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

ILS glide path angle: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 13, Anglais, - ILS%20glide%20path%20angle

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

ILS glide path angle: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 13, Anglais, - ILS%20glide%20path%20angle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Angle entre l'horizontale et une ligne droite représentant l'alignement de descente ILS [système d'atterrissage aux instruments] moyen.  4, fiche 13, Français, - angle%20de%20l%27alignement%20de%20descente%20ILS

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ILS : système d'atterrissage aux instruments.  5, fiche 13, Français, - angle%20de%20l%27alignement%20de%20descente%20ILS

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

angle de l'alignement de descente ILS : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 13, Français, - angle%20de%20l%27alignement%20de%20descente%20ILS

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

angle de site de l'alignement de descente ILS; angle de site de radio-pente : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 13, Français, - angle%20de%20l%27alignement%20de%20descente%20ILS

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

angle de l'alignement de descente ILS; angle de site de l'alignement de descente ILS : termes normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 13, Français, - angle%20de%20l%27alignement%20de%20descente%20ILS

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ángulo que forma con la horizontal la recta que representa la trayectoria de planeo media. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 13, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20trayectoria%20de%20planeo%20ILS

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ILS: sistema de aterrizaje por instrumentos.  1, fiche 13, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20trayectoria%20de%20planeo%20ILS

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

ángulo de trayectoria de planeo ILS: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 13, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20trayectoria%20de%20planeo%20ILS

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Royal Aircraft Establishment has developed a new landing system for the Sea Harrier called HAPI(Horizontal Approach Path Indicator), which uses a series of red and white light projectors to guide Sea Harrier pilots to the correct landing approach path and hover height above the deck in all weather conditions by day or night.  1, fiche 14, Anglais, - horizontal%20approach%20path%20indicator

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The equitable tax treatment of persons with the same level of income or capital but who differ in other relevant respects.  2, fiche 15, Anglais, - horizontal%20equity

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

One of the basic criteria of a good tax system is that individuals with the same income should pay the same amount of tax. This criterion is often referred to as horizontal equity. As a result of tax expenditures, however, individuals with the same income may pay widely differing amounts of tax.  3, fiche 15, Anglais, - horizontal%20equity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

L'équité du régime fiscal appréciée au regard de personnes disposant de revenus et de patrimoines de montants semblables, mais dont la situation diffère sous d'autres aspects.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9quit%C3%A9%20horizontale

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

À revenu égal, impôt égal : ce principe, qui exprime la notion dite d'«équité horizontale», est une exigence fondamentale de tout bon régime fiscal. Or, les dépenses fiscales font que deux personnes ayant le même revenu peuvent payer des impôts extrêmement différents.  3, fiche 15, Français, - %C3%A9quit%C3%A9%20horizontale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... el sistema fiscal debe basarse en normas de equidad. Esta exigencia de equidad o justicia es doble: horizontal (misma presión tributaria para iguales rentas) y vertical ...  1, fiche 15, Espagnol, - equidad%20horizontal

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The modified Mud Cat dredge used for the demonstration was equipped with two convergent horizontal augers, a protective screen to keep out debris that could interfere with the pumping system, and vibrators that facilitate sediment penetration.  1, fiche 16, Anglais, - vibrator

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La drague Mud Cat modifiée utilisée pour cette démonstration était équipée de deux tarières horizontales convergentes, d'un écran protecteur permettant l'exclusion de débris pouvant obstruer le système de pompage et de vibrateurs permettant une pénétration plus facile dans les sédiments.  1, fiche 16, Français, - vibrateur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En los hormigones, herramienta especial para compactar el hormigón fresco vertido en los encofrados. La cabeza del vibrador que funciona mecánicamente se introduce en el hormigón según éste se ha ido vertiendo y compacta rápidamente el hormigón por todos lados.  1, fiche 16, Espagnol, - vibrador

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The EFIS, which employs four large displays, presents vital information to the crew in an uncluttered format, simplifying cockpit scan and thereby reducing pilot workload and fatigue.  4, fiche 17, Anglais, - electronic%20flight%20instrument%20system

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Electronic flight instrument system(EFIS). The EFIS contains four large liquid crystal displays(LCD) AFDs [adaptive flight displays]. The two outboard AFDs are composite color displays strapped to function as PFDs [primary flight displays]. The PFD replaces a conventional attitude direction indicator(ADI), horizontal situation indicator(HSI), altitude indicator(ALI), airspeed indicator(ASI), vertical speed indicator(VSI) and mach speed indicator(MSI).  4, fiche 17, Anglais, - electronic%20flight%20instrument%20system

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

electronic flight instruments system; EFIS: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  5, fiche 17, Anglais, - electronic%20flight%20instrument%20system

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

electronic flight instruments system; EFIS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 17, Anglais, - electronic%20flight%20instrument%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le système EFIS, qui compte quatre grands écrans d'affichage, présente les renseignements essentiels à l'équipage dans un format optimal, ce qui simplifie la consultation des instruments de bord tout en réduisant la charge de travail et la fatigue du pilote.  2, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20d%27instruments%20de%20vol%20%C3%A9lectroniques

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Le système d'instruments de vol électroniques (EFIS) comprend quatre grands écrans adaptatifs de présentation en vol (AFD) à affichage à cristaux liquides (ACL). Les deux AFD périphériques sont des écrans à image en couleur composée configurés pour servir d'écrans de vol principaux (PFD). Ces écrans remplacent des instruments traditionnels comme l'indicateur directeur d'assiette (ADI), l'indicateur de situation horizontale (HSI), l'indicateur d'altitude (ALI), l'anémomètre (ASI), l'indicateur de vitesse verticale (VSI) et le machmètre (MSI).  2, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20d%27instruments%20de%20vol%20%C3%A9lectroniques

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

système d'instruments de vol électroniques; EFIS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20d%27instruments%20de%20vol%20%C3%A9lectroniques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

sistema electrónico de instrumentos de vuelo; EFIS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 17, Espagnol, - sistema%20electr%C3%B3nico%20de%20instrumentos%20de%20vuelo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Horizontal grinders also use hammermills or fixed knife mills to grind materials, and a set of grates to control particle size. Horizontal grinders have a large, horizontal, conveyor system that moves material laterally towards the mill. Immediately in front of the mill is a large, cleated, feed drum that grabs materials and forces them against the mill. The grinding chamber itself is fully enclosed within the machine.  1, fiche 18, Anglais, - horizontal%20grinder

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les broyeurs horizontaux utilisent aussi des broyeurs à marteaux ou des broyeurs à couteaux fixes pour broyer des matières, ainsi qu'un ensemble de grilles pour contrôler la taille des particules. Les broyeurs horizontaux ont un gros convoyeur qui déplace la matière vers le broyeur. Un grand tambour d'alimentation à taquet est placé directement devant le broyeur; il coince les matières et les force contre le broyeur. La chambre de broyage elle-même est totalement enfermée dans la machine.  1, fiche 18, Français, - broyeur%20horizontal

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Horizontal stabilizers. That portion of the system which controls the position and movement of the horizontal stabilizer/canard.  2, fiche 19, Anglais, - canard

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Empennages horizontaux. Partie des systèmes qui commande la position et le déplacement du stabilisateur horizontal/canard.  1, fiche 19, Français, - canard

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The primary function of an air handling system for any type of clean room is to control the level of airborne contaminant particles by constantly filtering and recirculating the air. The arrangement of a system depends on whether it is to be a conventional clean room, unidirectional vertical or horizontal flow clean room. In the basic form, however, it consists of a fan, ducting for inlet and exhaust air and an air filtration system.  1, fiche 20, Anglais, - air%20handling%20system

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Because the façades are not airtight, building occupants often block up the fresh-air ducts, thereby interfering with the air circulation system.  3, fiche 20, Anglais, - air%20handling%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An insulated tank with a heating system and horizontal mixing shaft, used for mixing and storing mastic asphalt.  1, fiche 21, Anglais, - mastic%20asphalt%20pug%20mill

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

mastic asphalt pug mill: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 21, Anglais, - mastic%20asphalt%20pug%20mill

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cuve calorifugée équipée d'un système de chauffage et d'un arbre de malaxage horizontal, utilisée pour le malaxage et le stockage de l'asphalte coulé.  1, fiche 21, Français, - p%C3%A9trin%20%C3%A0%20asphalte

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

pétrin à asphalte : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 21, Français, - p%C3%A9trin%20%C3%A0%20asphalte

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... providing horizontal control, in which planimetric positions of specified control points are located by trilateration, triangulation, intersection, resection, or traversing ...  1, fiche 22, Anglais, - horizontal%20control

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A topographic survey consists of establishing over the area to be mapped a system of horizontal and vertical control, which consists of selected stations connected by measurements of high precision...  1, fiche 22, Anglais, - horizontal%20control

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de points dont la position a été déterminée sur le plan horizontal.  2, fiche 22, Français, - canevas%20planim%C3%A9trique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les positions peuvent être rapportées à l'un des systèmes classiques de coordonnées.  2, fiche 22, Français, - canevas%20planim%C3%A9trique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An attitude indicator which displays command signals from the flight director computer.  5, fiche 23, Anglais, - attitude%20director%20indicator

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A flight director is a highly sophisticated system that electronically collects the information provided by a number of instruments, feeds this information into a computer and presents it in two visual displays. The two instruments that provide this visual display are a horizontal situation indicator(HSI) and an attitude director indicator(ADI). Usually the flight director installation is combined with an autopilot system. The entire package is then known as a flight control system.  4, fiche 23, Anglais, - attitude%20director%20indicator

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Different manufacturers give other names to the components of their systems. The HSI is sometimes called the "pictorial navigation indicator" (PNI) and the ADI is sometimes called the "flight command indicator."  4, fiche 23, Anglais, - attitude%20director%20indicator

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble directeur de vol est un système très sophistiqué qui rassemble électroniquement l'information fournie par plusieurs instruments, introduit cette information dans un ordinateur et l'expose sur deux affichages visuels. Les deux instruments qui fournissent l'affichage visuel sont l'indicateur de situation horizontale (HSI) et l'indicateur directeur d'assiette (ADI). Habituellement, l'ensemble directeur de vol est couplé au système de pilotage automatique. Le groupe complet porte alors le nom de système de contrôle de vol.  4, fiche 23, Français, - indicateur%20directeur%20d%27assiette

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Différents fabricants désignent les composantes de leurs systèmes différemment. Le HSI est quelquefois appelé PNI (indicateur de navigation pictoriel) et l'ADI, indicateur de commandes de vol.  4, fiche 23, Français, - indicateur%20directeur%20d%27assiette

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

indicateur directeur d'assiette; ADI : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 23, Français, - indicateur%20directeur%20d%27assiette

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Indicador de posición que presentan las señales de mando que proceden del calculador directo de vuelo.  1, fiche 23, Espagnol, - indicador%20director%20de%20posici%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Cell specialization occurs within the protonema to form two types of filaments, a horizontal system of reddish brown, anchoring filaments, called the caulonema, and upright, green filaments, the chloronema.  1, fiche 24, Anglais, - caulonema

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Partie rouge brunâtre du protonéma filamenteux des mousses qui donnera naissance aux gamétophores, formée de cellules cylindriques, à parois transversales obliques, contenant peu de chloroplastes.  1, fiche 24, Français, - caulon%C3%A9ma

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cell specialization occurs within the protonema to form two types of filaments, a horizontal system of reddish brown, anchoring filaments, called the caulonema, and upright, green filaments, the chloronema.  1, fiche 25, Anglais, - chloronema

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Partie du protonéma constituée de cellules cylindriques courtes, à parois transversales perpendiculaires, contenant de nombreux chloroplastes.  1, fiche 25, Français, - chloron%C3%A9ma

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  1, fiche 26, Anglais, - bioslurping

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  1, fiche 26, Français, - bioaspiration

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  2, fiche 27, Anglais, - multi%2Dphase%20high%20vacuum%20extraction%20%26%20treatment

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  2, fiche 27, Français, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20sous%20vide%20pouss%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Both an acceptable membrane underlayment or insulation and the EPDM [ethylene-propylene-diene-monomer] membrane are laid loose over the substrate and held in place with a minimum of 10 pounds of ballast per square foot. Adjoining sheets of EPDM membrane are seamed together a minimum of 3 inches using Primer and QA Seam Tape, OR Primer, Seam Adhesive, in-Seam Sealant and Lap Sealant. The maximum roof slope for this roofing system is 2 inches to one horizontal foot.  2, fiche 28, Anglais, - maximum%20slope

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

maximum slope: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 28, Anglais, - maximum%20slope

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] la pente d'un toit, c'est le rapport entre son élévation et sa course. [...] les pentes minimales et maximales [sont déterminées] par le Code national du bâtiment.  3, fiche 28, Français, - pente%20maximale

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

pente maximale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 28, Français, - pente%20maximale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Access and work off the cradle portion of the Swing Stage. No more than 2(two) persons are allowed on the cradle at any time.... A worker on an a Swing Stage must wear a personal fall arrest system secured to a pre-determined anchor independent of the work platform and its suspension. No more than 2(two) persons shall be tied off to an approved horizontal lifeline at any one time. Safe access and egress must be provided to and from the cradle. All equipment and/or materials are to be kept to the minimum, in order to reduce the overall weight on the swing stage. Distribute materials evenly on the cradle. Swing stages have a specific carrying capacity that must not be exceeded.  3, fiche 29, Anglais, - cradle

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Plate-forme à garde-corps d'un échafaudage volant, suspendue à des élingues ou cordages par des treuils à manivelle.  1, fiche 29, Français, - balancelle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The present invention relates to a modular nuclear fuel element, which can be adapted by an assembly system allowing it to be used in different nuclear power plants with horizontal and vertical cooling channels. The module is a cluster of parallel fuel rods mounted as circular concentric crowns and supported by a structural system. It has a single diameter fuel rod array where the ratio of the heat transfer area to the transverse rod area is higher than 330. It also has self-supporting fuel element spacer grids, which are collapsible sheaths attached to them with fewer than 13 welded end stoppers.  2, fiche 30, Anglais, - fuel%20element%20spacer%20grid

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

That part of the lowest horizontal piping of a plumbing drainage system which receives the discharge from soil, waste, and other drainage pipes... and conveys the wastes to the building sewer.  5, fiche 31, Anglais, - building%20drain

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

building drain; main drain: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 31, Anglais, - building%20drain

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Canalisation d'allure horizontale collectant les différentes chutes et tuyaux de descente d'un bâtiment pour les conduire à l'égout public. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  5, fiche 31, Français, - collecteur%20d%27immeuble

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Nous désignons par «canalisations intérieures en faible pente» celles dont la pente ne dépasse 0,20 (20 centimètres par mètre) qu'en certains points singuliers. On pourrait dire aussi justement «canalisations intérieures d'allure horizontale». Parmi elles, on distingue : A. Les branchements d'évacuation des appareils. B. Les collecteurs. Assurant l'une ou l'autre des fonctions suivantes : a) rassembler et rejeter dans les canalisations verticales les évacuations d'appareils installés dans un même étage; ce sont les collecteurs d'appareils; b) recueillir les effluents des descentes et des chutes à leurs pieds pour les diriger vers le branchement d'égout ou vers l'extérieur du bâtiment; ce sont les collecteurs généraux.  3, fiche 31, Français, - collecteur%20d%27immeuble

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

collecteur principal : terme normalisé par l'AFNOR et uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 31, Français, - collecteur%20d%27immeuble

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

EPDM stands for Ethylene Propylene Diene Monomer. Engineering specifications describe EPDM as "ideal for outdoor applications because of its excellent resistance to ultra-violet light, ozone, oxidants, and severe weather conditions." EPDM rubber roofing membrane is made to last 20 years or longer ...  2, fiche 32, Anglais, - EPDM%20membrane

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The Versigard Ballasted Roofing System incorporates. 045 inch or. 060 inch thick black non-reinforced or reinforced EPDM membrane. Both an acceptable membrane underlayment or insulation and the EPDM membrane and are laid loose over the substrate and held in place with a minimum of 10 pounds of ballast per square foot. Adjoining sheets of EPDM membrane are seamed together a minimum of 3 inches using Primer and QA Seam Tape, OR Primer, Seam Adhesive, In-Seam Sealant and Lap Sealant. The maximum roof slope for this roofing system is 2 inches to one horizontal foot.  3, fiche 32, Anglais, - EPDM%20membrane

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

EPDM membrane: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 32, Anglais, - EPDM%20membrane

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Membranes EPDM. La plupart des matériaux EPDM ont de 1 à 1,5 mm d'épaisseur. Normalement, le matériau n'est pas renforcé. On assemble les feuilles in situ en une membrane monocouche, au moyen d'un adhésif par contact. On peut manufacturer le matériau en feuilles de grandes dimensions et utiliser la membrane, simplement posée, collée complètement ou fixée mécaniquement.  3, fiche 32, Français, - membrane%20EPDM

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

membrane EPDM : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 32, Français, - membrane%20EPDM

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A vertical member or steel section(as H or WF section) which is driven into the ground at intervals to hold horizontal lagging in a sheeting and shoring system.  3, fiche 34, Anglais, - soldier%20beam

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Soldier Beams and Horizontal Sheeting. An important way of sheeting in many parts of the country today is the method employing soldier beams and horizontal sheeting, or "grid sheeting," as it is sometimes called.  4, fiche 34, Anglais, - soldier%20beam

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The analysis and performance of a shoring system required to permit a twenty-metre deep excavation directly adjacent to a large, underground subway structure are discussed. The soil condition and shoring system (soldier pile wall with tie-back anchors) are described.  5, fiche 34, Anglais, - soldier%20beam

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans ce projet sont discutés l'analyse et le comportement d'un système de soutènement permettant une excavation profonde de vingt mètres à proximité immédiate de la structure d'un métro souterrain. On y décrit également les propriétés du sol excavé et le système d'étayage (mur de pieux verticaux ancrés latéralement).  1, fiche 34, Français, - pieu%20vertical

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Étais verticaux et blindage horizontal. - Un autre type de soutènement utilisé aujourd'hui dans de nombreux endroits est celui employant des étais verticaux et un blindage horizontal.  2, fiche 34, Français, - pieu%20vertical

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

soldier beams/piles: étayage avec madriers verticaux.  3, fiche 34, Français, - pieu%20vertical

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The periodic tilting of the horizontal platform of an inertial navigation system caused by the vertical misalignment of the platform.  1, fiche 35, Anglais, - Schuler%20oscillation

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Schuler oscillations. Characteristic of all inertial navigation systems; it is caused by the fact that computed velocity is used to keep the platform level as the vehicle moves across the earth’s surface, and any error will cause the accelerometer to sense a component of gravity that affects the computed velocity. In other words, a platform results in accelerometers interpreting gravity times tilt as an acceleration. At sea level the period of oscillation is 84.4 min.  1, fiche 35, Anglais, - Schuler%20oscillation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Expenditure Management Information System(EMIS) will be a framework of common, government-wide business processes and information standards that will deliver integrated financial and non-financial information from a variety of sources. This information will be at a level of detail that will be required for improved reporting and transparency, budget decision-making, and management of horizontal initiatives.  1, fiche 36, Anglais, - Expenditure%20Management%20Information%20System

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) sera un cadre de méthodes opérationnelles et de normes d'information pangouvernementales communes qui produiront de l'information financière et non financière intégrée à partir de sources diverses. Le niveau de détail de cette information correspond aux exigences d'amélioration des rapports et de transparence, de prise de décisions budgétaires et de gestion d'initiatives horizontales.  1, fiche 36, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20la%20gestion%20des%20d%C3%A9penses

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A steam stimulation technique using horizontal wells in which the bitumen drains, by gravity, into the producing wellbore.  4, fiche 37, Anglais, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Technology Canada partnerships investment promotes sustainable development in deep oil sands extraction.... The project involves developing a water recycling technology that will remove environmental and economic barriers to heavy oil production using the steam-assisted gravity drainage(SAGD) system. With SAGD, steam injected into the formation from a horizontal well decreases the viscosity of the heavy oil and allows it to flow to a second parallel well where it is piped to the surface. This process uses the equivalent of three barrels of steam to produce one barrel of heavy oil.  5, fiche 37, Anglais, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In contrast to cyclic steam stimulation, steam injection and oil production are continuous and simultaneous.  4, fiche 37, Anglais, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Enhanced steam assisted gravity drainage (ESAGD), single well steam-assisted gravity drainage (SWSAGD).  5, fiche 37, Anglais, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Technique de stimulation par la vapeur de puits horizontaux desquels le bitume s'écoule par gravité dans le puits de production.  6, fiche 37, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un investissement de partenariat technologique Canada favorise le développement durable dans le domaine de l'extraction des sables bitumineux enfouis en profondeur. [...] Le projet prévoit la création d'une technique de recyclage de l'eau qui éliminera les obstacles environnementaux et économiques à la production de pétrole lourd grâce au procédé de drainage par gravité au moyen de la vapeur (DGMV). [...] Le procédé de DGMV consiste à injecter de la vapeur dans la formation, grâce à un drain horizontal, afin de réduire la viscosité du pétrole lourd et de le faire couler vers un deuxième puits parallèle, d'où il est extrait. Ce procédé utilise l'équivalent de trois barils de vapeur pour produire un baril de pétrole lourd.  10, fiche 37, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Dans le domaine de la production améliorée des bruts lourds, on peut distinguer 5 méthodes : - injection de vapeur : cette méthode est la plus couramment employée dans le domaine de la récupération améliorée. Deux principales stratégies peuvent être adoptées : 1) celle de la stimulation par injection cyclique («Huff and Puff»), qui consiste à injecter la vapeur de façon discontinue (cyclique) et de récupérer l'huile au même endroit. Cette technique a l'avantage de produire rapidement de l'huile, donc d'augmenter la productivité, cependant elle ne permet pas un taux de récupération élevé des huiles en place; 2) celle de l'entraînement à la vapeur («Steam Drive»), qui consiste à injecter la vapeur sur une longue période à partir d'un puits spécifiquement dédié à cette fonction et de récupérer l'huile dans d'autres puits situés aux environs. Cette technique, à l'inverse de celle à injection cyclique, permet d'atteindre de façon progressive un taux de récupération élevé. Parmi ces technologies, on pourra distinguer celle de l'entraînement à la vapeur par zone annulaire chauffée («Heated Annulus Steam Drive») et celle de drainage gravitaire renforcé par la vapeur («Steam Assisted Gravity Drainage»). La deuxième (SAGD) commence à faire ses preuves aujourd'hui. Elle permet, par l'utilisation de puits horizontaux multidrains, d'améliorer considérablement la productivité et le taux de récupération des huiles en place, tout en minimisant l'utilisation de vapeur.  4, fiche 37, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à la stimulation cyclique par la vapeur, l'injection de vapeur et la production se font en continu et simultanément.  9, fiche 37, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Selon un professeur du département de génie chimique, Université d'Ottawa, et de l'Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé SAGD». (nov. 2002)  7, fiche 37, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Also known as dimensioning without dimension lines, arrowless dimensioning is similar to tabular dimensioning in that features are identified with letters and keyed to a table. Location dimensions are established with extension lines as coordinates from determined datums.  2, fiche 38, Anglais, - arrowless%20dimensioning

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

To avoid having a large number of dimensions extending away from the part, arrowless or ordinate dimensioning may be used... In this system, the "zero" lines represent the vertical and horizontal datum lines, and each of the dimensions shown without arrowheads indicates the distance from the zero line... Arrowless dimensioning is particularly useful when such features are produced on a general-purpose machine, such as a jig borer, a tape-controlled drill, or a turret-type press.  3, fiche 38, Anglais, - arrowless%20dimensioning

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter d'avoir un grand nombre de cotes sortant de la pièce, on utilise la cotation sans flèche ou ordonnée. Dans ce système, les lignes «zéro» représentent les lignes de base verticale et horizontale, et chacune des cotes sans flèche indique la distance à partir de la ligne zéro.  1, fiche 38, Français, - cotation%20sans%20fl%C3%A8che

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

That part of the lowest horizontal piping of a drainage system which receives the discharge from soil, waste, and other drainage pipes inside the walls of the building and conveys it to the building sewer(house sewer), the pipe that begins five feet outside the inner face of the building wall.  3, fiche 39, Anglais, - house%20drain

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Tuyau horizontal le plus bas d'un réseau de plomberie, qui reçoit le contenu des tuyaux de descente, de drainage du sol et des autres canalisations à l'intérieur d'un bâtiment pour les déverser dans un branchement de l'égout de rue.  1, fiche 39, Français, - %C3%A9gout%20de%20maison

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Tubo conectado al drenaje principal de un edificio, a 900 mm de la pared del mismo para conducir aguas negras, aguas grises o aguas pluviales a un alcantarillado público o privado.  1, fiche 39, Espagnol, - alcantarilla%20del%20edificio

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

ATS77-Average Terrestrial System 1977 : a horizontal datum upon which calculations were based to determine the value of coordinates of control points.  3, fiche 40, Anglais, - Average%20Terrestrial%20System%201977

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Average Terrestrial System, 1977 (ATS77): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 40, Anglais, - Average%20Terrestrial%20System%201977

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

système de référence terrestre moyen de 1977 (ATS77) : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 40, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20terrestre%20moyen%20de%201977

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A set of celestial coordinates, usually altitude and azimuth or azimuth angle, based on the celestial horizon as the primary great circle.  1, fiche 41, Anglais, - horizon%20system%20of%20coordinates

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A solar array tracking system capable of rotating about one axis(normally vertical or horizontal).  3, fiche 42, Anglais, - one%2Daxis%20tracking%20system

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Système de poursuite du soleil doté de panneaux photovoltaïques pouvant pivoter sur un axe (notamment vertical ou horizontal).  1, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20de%20poursuite%20%C3%A0%20un%20axe%20de%20rotation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A solar array tracking system capable of rotating independently about two axes(e. g., vertical and horizontal).  2, fiche 43, Anglais, - two%2Daxis%20tracking%20system

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Système de poursuite du soleil doté de panneaux photovoltaïques, pouvant pivoter sur deux axes (notamment vertical et horizontal).  2, fiche 43, Français, - syst%C3%A8me%20de%20poursuite%20%C3%A0%20deux%20axes%20de%20rotation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A horizontal surface that distributes the bearing stress of a unit-load system.  2, fiche 44, Anglais, - bottom%20deck

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

deck: The top or bottom flat surface which may be solid or otherwise.  3, fiche 44, Anglais, - bottom%20deck

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Surface horizontale répartissant les contraintes de pression d'une charge unitaire.  2, fiche 44, Français, - plancher%20inf%C3%A9rieur

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Plancher : Partie pleine ou à claire-voie destinée à recevoir la charge (plancher supérieur) ou faisant fonction de face d'appui (plancher inférieur).  3, fiche 44, Français, - plancher%20inf%C3%A9rieur

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

plancher inférieur : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 44, Français, - plancher%20inf%C3%A9rieur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

From its formal launch in 1996, Rolls-Royce has been involved in all main propulsion system elements of this project. During JSF’S Concept Demonstration phase, Rolls-Royce provided a range of components that enabled Lockheed Martin's X-35B prototype to prove its STOVL capabilities. Rolls-Royce supplied a LiftFan, driven by a shaft from the engine via a geared clutch, and a swivelling nozzle providing horizontal thrust for forward flight that can turn through 90 degrees to redirect the engine's exhaust flow down for vertical lift.  2, fiche 45, Anglais, - swivelling%20nozzle

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le Harrier possède une caractéristique technique très particulière : l'effet VIIFing («Vectoring In Forward Flight»), qui permet à l'avion de se ralentir en vol : le pilote braque à fond les tuyères orientables vers l'avant, ce qui provoque une brusque décélération. Cette technique est un très gros avantage pour le Harrier, en effet, des études ont montré qu'il est extrêmement difficile de rester dans la queue d'un Harrier avec aux commandes un pilote maîtrisant à fond l'effet VIIFing.  3, fiche 45, Français, - tuy%C3%A8re%20orientable

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Any station in a horizontal and/or vertical control system that is identified on a photograph and used for correlating the data shown on that photograph.  3, fiche 46, Anglais, - control%20point

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

control point: term official approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 46, Anglais, - control%20point

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Point dont les positions, d'une part dans l'espace objet et d'autre part sur le cliché, sont connues.  4, fiche 46, Français, - point%20de%20canevas

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'expression «point de repère», relevée sur une fiche provisoire, n'a pas été retenue comme synonyme, parce qu'elle n'a pas pu être vérifiée dans une source fiable.  3, fiche 46, Français, - point%20de%20canevas

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

point de canevas : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 46, Français, - point%20de%20canevas

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

En fotografía aérea, cualquier estación determinada en un sistema de control, horizontal o vertical, que cuando se identifica en una foto se puede utilizar como referencia.  1, fiche 46, Espagnol, - punto%20de%20control

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

To sever roots(usually of nursery stock) deeper than a certain depth, usually by passing a thin, sharp horizontal reciprocating blade beneath the stock with a minimum of disturbance to the rest of the root system and rooting medium.  1, fiche 47, Anglais, - undercut

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Instrument used to measure wind speed from the rotation of a fan which turns about a horizontal or vertical axis.  3, fiche 48, Anglais, - air%20meter

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

air-meter :... It consists of a light "windmill" in which inclined vanes are carried on the spokes of a wheel arranged to rotate about a horizontal axis. A system of counters is provided to show the number of rotation of the wheel. Calibration is effected in terms of a speed unit so that the instrument acts as a convenient portable anemometer. Both "sensitive"(low-speed) and "high-speed" air-meters are used.  2, fiche 48, Anglais, - air%20meter

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Anemometer: An instrument for determining the speed of the wind. One or other of three properties of the wind is used in such instruments: (i) its kinetic energy, which causes rotation as in cup anemometers and anemometers of the windmill type (air-meter) ...  2, fiche 48, Anglais, - air%20meter

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

windmill anemometer (two types: flat vanes or air meter, helical vanes or propeller anemometer): anémomètre à moulinet.  3, fiche 48, Anglais, - air%20meter

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Instrument mesurant la vitesse du vent par la rotation d'un moulinet à axe horizontal ou vertical.  2, fiche 48, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20moulinet

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] anémomètres à moulinet et à hélice. La différence essentielle entre ces deux types est que le moulinet est un capteur planaire (il mesure la proportion du vecteur vent sur un plan perpendiculaire à son axe de rotation) alors que l'hélice est un capteur cartésien (elle mesure la projection du vecteur vent sur son axe de rotation).  3, fiche 48, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20moulinet

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

anémomètre à moulinet. Deux types : à pales planes et à hélice, windmill anemometer (flat vanes or air meter; helical vanes or propeller anemometer).  4, fiche 48, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20moulinet

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Anemómetro para medir la velocidad del viento en función de la velocidad de rotación de un molinete de aspas que gira alrededor de un eje vertical u horizontal.  1, fiche 48, Espagnol, - anem%C3%B3metro%20de%20molinete

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The carrier is fitted with the SATRAP computerised, integrated stabilisation system designed to maintain stabilisation to within 0. 5º of horizontal, allowing aircraft to be operated up to Sea State 5/6. As well as the carrier's two pairs of active stabilising fins and twin rudders, the system has two computer-controlled compensation units which consist of two rail tracks for trains carrying 22t of deadweight. These tracks run transversely below the flight deck. The system is designed to compensate for wind and heel and control roll, yaw and surge.  1, fiche 49, Anglais, - SATRAP

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] SATRAP, un système automatique de tranquillisation et de pilotage qui permet de réduire les mouvements de roulis, de lacet et d'embardée du porte-avions et comprend notamment un dispositif révolutionnaire de compensation de gîte consistant en douze trains de wagonnets lestés se déplaçant sous le pont d'envol.  1, fiche 49, Français, - SATRAP

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A selective, multi-unit, two-stage relay, configured with 10 or 20 horizontal paths. A two-stage operation is used to close any cross-point. First, a selecting magnet shifts all springs in a horizontal row, then a holding magnet shifts a vertical actuating card to close the selected contacts.(SMICO, 71 : 392) The crossbar switch, which is used for all major switching operations, forms the basis of the crossbar dial system. It is made up of the three main parts : 10 or 20 vertical circuit paths, 10 horizontal circuit paths, and equipment to close(connect) a circuit from any one to the other.(LEETEL 1, 76 : 79)  2, fiche 50, Anglais, - crossbar%20switch

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Multicommutateur dans lequel chaque ligne d'un faisceau de «n» lignes entrantes peut être reliée à l'une quelconque des lignes d'un faisceau de lignes sortantes. (MONTEL, 74: 31) Les commutateurs Crossbar ont constitué une étape très importante dans l'évolution des systèmes entre les autocommutateurs électromécaniques classiques qui les ont précédés et la commutation électronique [...].  1, fiche 50, Français, - commutateur%20crossbar

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo operado por relevador que establece una conexión entre dos líneas de conjuntos diferentes de líneas. Los dos conjuntos se encuentran físicamente dispuestos a lo largo de lados adyacentes de una matriz de contactos o puntos de conmutación.  1, fiche 50, Espagnol, - conmutador%20de%20barra%20cruzada

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A certification-system within sound and picture, developed by Lucasfilms technical director, Tomlinson Holman.  1, fiche 51, Anglais, - THX

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The system was developed for cinema-use in 1982 under the production of Star Wars 3. The background was a wish from George Lucas to set a standard, so the movie could be presented the way the director intended. Tomlinson Holman was put on the task and the result was a set of quality control criteria for theatres within sound,-and picture specifications : Full and flat frequency response-Horizontal and vertical dispersion to give the optimum sound localization wherever you’re sitting-Clear dialog-A large dynamic performance margin with no distortion.  1, fiche 51, Anglais, - THX

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, fiche 51, Anglais, - THX

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

THX. [...] le THX n'est pas un format audio, mais une sorte de «label rouge» pour l'audiovisuel. Cela concerne les enceintes, les amplis et tout autre matériel apparenté. De ce fait, il suit d'assez près les évolutions audio, c'est pourquoi l'on peut retrouver une norme THX 4.0 (pour les environnements en Dolby Surround Pro Logic) ainsi qu'une norme THX 5.1 (adaptée cette fois-ci aux environnements Dolby Digital, DTS et encore MPEG 2).  1, fiche 51, Français, - THX

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

THX est l'abréviation de Tomlinson Holman Experiment.  2, fiche 51, Français, - THX

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT