TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HORIZONTAL TABLE [46 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

[A] digital projector projects images onto a horizontal surface, such as a table or desk. [A] digital projector projects images onto a vertical surface, such as a wall or projection screen. [A] digital projector is used in a restaurant to project an interactive food and/or drink ordering menu. [A] digital projector is used in a school to project interactive educational content. [A] digital projector is used in a retail or commercial environment to project entertainment or information content. [A] digital projector receives control inputs from a user to control the position of a cursor displayed by the projector.

OBS

digital projector: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La réalité augmentée spatiale (SAR) augmente les objets et les scènes du monde réel sans l'utilisation d'écrans spéciaux tels que des moniteurs, des visiocasques ou des dispositifs portatifs. SAR utilise des projecteurs numériques pour afficher des informations graphiques sur des objets physiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[…] el entorno físico del usuario es aumentado con imágenes que son integradas directamente en el entorno del usuario, no solamente en su campo visual. Las imágenes son proyectadas sobre los objetos reales usando proyectores digitales, creando la ilusión de objetos virtuales coexistiendo con el mundo real.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Vertical Milling Machines. The table of this type of machine is mounted on the front of a vertical column in a similar way to that for the horizontal type of machine. The spindle, however, is carried vertically in a head which usually can be raised or lowered on vertical slides attached to the front of the column.

OBS

May refer to any type of milling machine with a vertical spindle.

Terme(s)-clé(s)
  • vertical-spindle mill

Français

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Fraiseuse verticale. Elle est conçue comme la fraiseuse horizontale, à l'exception de la broche, qui est disposée verticalement à la partie supérieure du bâti.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Precision Grinding
DEF

A grinding machine that produces a plane surface.

CONT

Surface grinders. Surface grinding is accomplished by holding one or several workpieces on either a rotary or a reciprocating horizontal table and passing them through the cutting path of a rotating grinding wheel. The wheel may be mounted in either a vertical or a horizontal plane. Surface grinders are classed according to the axis of the grinding wheel as horizontal or vertical. Horizontally mounted wheels grind on their peripheries; vertically mounted wheels grind on their circular faces.

Français

Domaine(s)
  • Rectification (Usinage)
CONT

Les machines à rectifier les surfaces planes, dites rectifieuses planes, engendrent les surfaces planes au moyen de meules de profil (meule plate cylindrique) ou de face (meule-tambour, meule-boisseau).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Precision Grinding
CONT

Surface grinding is performed on two basic types of machines. These are the horizontal spindle and vertical spindle surface grinding machines. Either type may be obtained with a reciprocating or a rotary table. As with other types of grinding machines the spindle should run true so that there is a constant pressure between the wheel and the work.

Français

Domaine(s)
  • Rectification (Usinage)
CONT

Rectifieuse horizontale. Ainsi appelée parce que l'axe de l'arbre porte-meule est horizontal. Ces rectifieuses utilisent des meules plates et servent à exécuter la rectification des surfaces planes, d'évidements ou d'arbres cannelés. La meule peut se déplacer de haut en bas [...] Elle peut, en outre, se déplacer parallèlement à son axe, afin de rectifier la pièce sur toute sa longueur. La pièce, au contraire, possède un seul mouvement dans le sens de sa longueur.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Boring (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Planer-type horizontal boring, drilling, and milling machines are distinguished by a planer-type table, equipped for milling feeds, moving over horizontal precision ways on a bed set at right angles to the axis of the spindle. No saddle is present but both column and end support may be fed in a direction parallel to the axis of the spindle on runways.

Terme(s)-clé(s)
  • planer horizontal boring and milling machine
  • crossbed-type boring and milling machine
  • crossbed type boring and milling machine
  • crossbed boring and milling machine

Français

Domaine(s)
  • Alésage (Usinage)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

Machines à bancs en croix [...] Ce type de machine peut comprendre trois bancs, les bancs du montant et de la lunette étant placés de part et d'autre du banc de la table [...] Les mouvements d'avance [comprennent un mouvement] transversal et, éventuellement, rotatif de la table porte-pièce [et un mouvement] longitudinal du montant sur son banc et parallèle à l'axe de la broche.

OBS

machine à aléser et à fraiser à montant mobile et à banc en croix : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
OBS

The knee-and-column mill is classified as either "horizontal" or "vertical", depending on the position of the spindle and table adjustments.

OBS

This term applies to bed-type mills as well as to knee-and-column mills.

Français

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
CONT

Une fraiseuse horizontale (à broche horizontale) est constituée par des organes et éléments dont les parties essentielles sont : socle [...]; bâti [...]; boîte des avances [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A view to demonstrate the patella and patellofemoral relationship. The patient lies supine, the knees are flexed 45 ° over the end of the table with the cassette perpendicular to the legs. The beam is angled 30 ° to the horizontal and centered on the cassette.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence permettant de visualiser la rotule et l'articulation fémoro-patellaire. Le patient est en décubitus, les genoux fléchis à 45° en bout de table et la cassette perpendiculaire aux membres inférieurs. Le rayon, incliné à 30°, est centré sur la cassette.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
DEF

A frame consisting of a horizontal beam fastened to two pairs of spreading legs, used to support planks to form a table, platform, etc.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
DEF

Chevalet à pieds inclinés et entretoisés, utilisé comme support de table de travail, d'établi léger ou d'échafaudage de faible hauteur.

OBS

Des tréteaux sont aussi utilisés comme supports des étalements dits chevalements.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

A machine that produces thin sheets of veneer by using a tensioned knife, from a log held by dogs on a horizontal or vertical table.

Terme(s)-clé(s)
  • veneer slicing machine

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Machine qui produit des feuilles de placage en tranchant à l'aide d'un couteau, précédé d'une barre de pression, une bille retenue par des griffes sur une table horizontale ou verticale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Madera contrachapada
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Special-Language Phraseology
OBS

Single spindle moulding machine.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Toupie monobroche travaillant sur une face.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Special-Language Phraseology
OBS

Single blade circular saw benches with or without travelling table.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Machine à scier circulaire, monolame, à table de menuisier avec ou sans table mobile.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Special-Language Phraseology
OBS

Single blade circular saw benches with or without travelling table.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Machine à scier circulaire, monolame, à table de menuisier avec ou sans table mobile.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Boring (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

... the principal components of the table-type horizontal boring, drilling, and milling machine are the spindle, spindle sleeve, headstock, column, column base, bed, saddle, table, end support, and end support base.

OBS

Table type. In machines of this type ... the table feeds horizontally on saddle ways both parallel with and at right angles to the spindle axis.

PHR

Traversing spindle with facing head, traversing spindle without facing head, facing head type without traversing spindle table type boring and milling machine.

Terme(s)-clé(s)
  • table-type boring and milling machine
  • table-type horizontal boring mill

Français

Domaine(s)
  • Alésage (Usinage)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

Machines à montant fixe [...]. Dans ce type de machine, le montant du chariot porte-broche est solidaire du banc [...]. Les mouvements d'avance [comprennent les] mouvements longitudinal, transversal et, éventuellement, rotatif de la table porte-pièces.

OBS

machine à aléser et à fraiser à montant fixe : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

PHR

Machine à aléser et à fraiser à montant fixe à broche coulissante avec plateau de surfaçage, à broche coulissante sans plateau de surfaçage, à broche non coulissante, avec plateau de surfaçage.

Terme(s)-clé(s)
  • fraiseuse aléseuse à montant fixe

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Termes tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d'échange d'information sur les formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada. Les termes de cette fiche sont reliés au balisage des éléments de formulaires électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The rate of change of altitude per unit of distance in the water table at a given place and in a given direction. If the direction is not mentioned, it is generally understood to be the direction along which the maximum rate of change occurs. Where the rate of change is uniform between two points, the gradient is equal to the ratio of the difference of altitude between the two points to the horizontal distance between them.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Pente de la surface de la zone de saturation d'une nappe libre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

Two 160 kN shakers which can either be used individually for testing subsystems or in multishaker configuration to enlarge the capacity of the facility. In the latter configuration, the two shakers are coupled to a dual head expander for tests in the vertical axis and to a large slip table for tests in horizontal direction.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
DEF

Dispositif servant à propager les vibrations de l'excitateur dans toute l'éprouvette.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Products
DEF

The heating plates of a platen type press.

CONT

The optimum action of any platen press, of course, is one in which the horizontal members, the upper beam, bottom press table or platen and the intermediate hot platens all remain flat, level, and parallel throughout the complete press cycle.

OBS

platen: A part of a press consisting of a rigid metal plate, usually heated, for exerting pressure on the [particle] mat. Intermediate platens in a multi-opening press are also called plates.

OBS

Used in particleboard manufacturing.

OBS

heating plate: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Produits du bois
CONT

[...] on peut considérer qu'il existe deux types de chauffage pour obtenir la prise de la colle : - le premier utilisant des éléments à forte inertie thermique, comme les presses à plateaux chauffants; - le second fait appel à des éléments à faible inertie thermique [...]

OBS

plateau chauffant : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Separation of two materials of different densities by passing a dilute suspension over a slightly inclined table having a reciprocal horizontal motion or shake with a slow forward motion and a fast return.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Traitement d'un minerai sur une table de concentration.

OBS

table de concentration : Appareil de concentration gravimétrique, constitué de plateaux fixes ou mobiles sur lesquels les grains des minéraux à trier se répartissent, dans un courant d'eau ou d'air, en fonction de leurs densités et de leurs formes. (Le fonctionnement peut être continu (tables à secousses, tables pneumatiques) ou discontinu (tables basculantes ou dormantes).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Education Theory and Methods
DEF

a table in which sociometric choices and rejections are recorded; has vertical and horizontal columns which show the reaction of each person in the group to every other person.

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Théories et méthodes pédagogiques

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

Most modern injection-blow systems are designed to operate on a rotary table principle(horizontal parting-plane), with(usually) three stations, each associated with a different manufacturing phase.

OBS

Figure 82.4. Process description of a typical three-station injection blow-molding machine.

Terme(s)-clé(s)
  • three-station injection blow-moulding machine
  • three-station injection blow-moulder
  • three-station injection blow moulding machine
  • three-station injection blow molding machine
  • three-station injection blow molder
  • three-station injection blow moulder

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

On utilise en général, [pour le procédé d'injection-soufflage] des machines d'injection-soufflage automatisées, dans lesquelles le cycle est découpé (2 à 6 postes) pour utiliser au maximum la capacité de production.

Terme(s)-clé(s)
  • machine d'injection-soufflage à trois postes

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

In continuous extrusion blow molding, a molten parison is produced continuously from a screw extruder. The molds are mounted and moved. In one instance the mold sets are carried on the periphery of a rotating vertical wheel, in another on a rotating horizontal table. Such rotary machines are best suited for long runs and large-volume applications.

Terme(s)-clé(s)
  • horizontal rotary blow-moulding machine
  • horizontal rotary blow molding machine
  • horizontal rotary blow moulding machine

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Pour la réalisation de corps creux jusqu'à une capacité de cinq litres environ en matières plastiques pouvant être thermosensibles [...] à des cadences élevées, l'extrusion-soufflage à extrusion continue s'est imposée. [...] Deux familles d'équipements ont été développées : les machines alternatives et les machines rotatives, ces dernières comportant de nombreuses variantes. [...] b) Machines rotatives. Plusieurs configurations peuvent exister : -ensemble porte-moule à axe vertical [...] -ensemble porte-moule à axe horizontal : l'ensemble porte-moule est animé d'un mouvement continu de rotation, ce type de machine pouvant comporter 1, 2, 3, 4, 6 et même 8 moules permettant des cadences atteignant 4 000 à 5 000 pièces à l'heure.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

In continuous extrusion blow molding, a molten parison is produced continuously from a screw extruder. The molds are mounted and moved. In one instance the mold sets are carried on the periphery of a rotating vertical wheel, in another on a rotating horizontal table. Such rotary machines are best suited for long runs and large-volume applications.

Terme(s)-clé(s)
  • wheel type blow moulding machine
  • Ferris wheel machine

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Pour la réalisation de corps creux jusqu'à une capacité de cinq litres environ en matières plastiques pouvant être thermosensibles [...] à des cadences élevées, l'extrusion-soufflage à extrusion continue s'est imposée. [...] Deux familles d'équipements ont été développées : les machines alternatives et les machines rotatives, ces dernières comportant de nombreuses variantes. [...] b) Machines rotatives. Plusieurs configurations peuvent exister : -ensemble porte-moule à axe vertical : le porte-moule peut être animé d'un mouvement continu de rotation ou d'un mouvement à indexation; des machines de ce type possédant jusqu'à 6 porte-moules ont été développées avec des moules mono-empreintes, des cadences de production voisines de 4 000 pièces à l'heure sont atteintes; -ensemble porte-moule à axe horizontal [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

In continuous extrusion blow molding, a molten parison is produced continuously from a screw extruder. The molds are mounted and moved. In one instance the mold sets are carried on the periphery of a rotating vertical wheel, in another on a rotating horizontal table.

CONT

Rigid poly(vinyl chloride) ... is another common resin routinely used in "continuous" extrusion blow molding.

Terme(s)-clé(s)
  • continuous extrusion blow moulding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Pour la réalisation de corps creux jusqu'à une capacité de cinq litres environ en matières plastiques pouvant être thermosensibles (PVC) à des cadences élevées, l'extrusion-soufflage à extrusion continue s'est imposée.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
  • Boring (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A lathe with a vertical turret head and a horizontal worktable.

CONT

A vertical boring machine is a turning machine, similar to a lathe turned on end. Workpieces are mounted on a horizontal table or chuck rotating about a vertical axis. Cutting tools are fed horizontally or vertically into the work.

OBS

for "boring mill" : This term is used to refer to a different type of machine. It is also generic, however, and sometimes the vertical boring mill is referred to as a type of boring mill.

Terme(s)-clé(s)
  • vertical turning mill
  • vertical boring and turning lathe
  • vertical boring and turning mill

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
  • Alésage (Usinage)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Tour muni d'une table rotative horizontale, monté sur un chariot à déplacements horizontal et vertical.

CONT

La caractéristique commune de tous les tours verticaux est de posséder au moins un plateau circulaire tournant sur siège fixe ou déplaçable. L'axe de rotation du plateau est vertical et la surface horizontale de ce plateau sert de face de support aux pièces à usiner ou aux montages devant supporter ces pièces.

Terme(s)-clé(s)
  • tour carrousel
  • tour à plateau vertical
  • tour vertical à plateau

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

"periodic table" : A table of the elements, written in sequence in the order of atomic number or atomic weight and arranged in horizontal rows(periods) and vertical columns(groups) to illustrate the occurrence of similarities in the properties of the elements as a periodic function of the sequence.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Ensemble des éléments contenus dans le tableau périodique entre deux gaz rares consécutifs.

CONT

«Système périodique» : [...] Si la succession des éléments est telle que ceux possédant des propriétés semblables se trouvent placés l'un au-dessous de l'autre, on construit un tableau particulier dont les lignes horizontales sont appelées périodes et les colonnes verticales, groupes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A modified axillary view to visualize the anterior inferior glenoid rim in patients with anterior shoulder instability. The patient is prone, and the shoulder is elevated three inches from the tabletop. The arm is abducted 90 ° and rotated so that the forearm hangs off the x-ray table and is pointed directly at the floor. With the cassette held against the superior aspect of the shoulder, the x-ray tube is positioned with the central ray projecting 25 ° from the horizontal and 25 ° medially. [From OTSUR, 1986, pp. 516, 517 and RFRAC, 1975, p. 678. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Type de profil axillaire permettant de visualiser les lésions du rebord antéro-inférieur de la glène dans les instabilités antérieures de l'épaule. Le patient est en procubitus, l'épaule soulevée d'environ 6 cm. Le bras est placé en abduction à 90 °, puis en rotation, de manière à ce que l'avant-bras soit orienté vers le sol. La cassette est placée contre l'épaule, le tube formant un angle de 25 ° avec l'horizontale et un angle de 25 ° avec l'axe du corps.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1992-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
OBS

Two-, three- and four-side moulding machine.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
OBS

Machine à moulurer sur deux, trois, quatre faces.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1992-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
OBS

Single spindle boring machines.

OBS

horizontal positioning pin for table : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
OBS

Perceuses monobroche.

OBS

goupille de positionnement de la table horizontal : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1992-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
CONT

The vertical fixed-bed milling machine differs from the horizontal principally by the position of the carrier and spindle axis.... [Its] carrier houses the vertical spindle, whose axis is perpendicular to the top of the table and is adjustable vertically along its own axis through a quill.

Français

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1990-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
  • Heating
DEF

A pump for circulating the water through a heating system.

DEF

A pump for inducing the flow of water through a wet central heating system, particularly in small-, mini-, or micro-bore systems.

DEF

... In heating, a centrifugal pump located in the return circuit of a central heating system, by means of which it is possible to increase the flow.

CONT

Table I. Characteristics of Centrifugal Pumps. Type : circulator. Impeller type : Single suction. Number of impellers : One. Casing : Volute. Motor connection : Flexible coupled. Motor mounting position :Horizontal.

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
  • Chauffage
DEF

Petite pompe électrique utilisée pour créer la circulation mécanique dans les petites installations de chauffage à eau chaude et pouvant être montée directement sur les canalisations.

CONT

Pour les petites installations et pour l'accélération de la vitesse de circulation de l'eau dans les chauffages par gravité (...), il existe de petits organes de pulsion électriques sans presse-étoupe appelés accélérateurs ou circulateurs, qui peuvent être montés directement sur les canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1989-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

The company will follow water-tabling techniques for the concentrates that will be tested in mineral exploration.

OBS

"tabling" : Separation of two materials of different densities by passing a dilute suspension over a slightly inclined table having a reciprocal horizontal motion or shake with a slow forward motion and a fast return.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
OBS

"tablage" : Traitement sur une table de concentration.

OBS

"table de concentration" : appareil de concentration gravimétrique, constitué de plateaux fixes ou mobiles sur lesquels les grains des minéraux à trier se répartissent, dans un courant d'eau ou d'air, en fonction de leurs densités et de leurs formes.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1987-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
DEF

A rotating horizontal circular table to which material flows from a round bin or hopper opening and from which it is discharged by a plow.

OBS

rotary table feeder: term standardized by the United States of America Standards and by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
DEF

[...] distributeur composé d'un plateau horizontal circulaire tournant à faible vitesse sur lequel le produit s'écoule par gravité. Un soc fixe (ou une lame fixe) réglable est prévu pour décharger le produit du plateau.

OBS

distributeur à sole tournante : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1987-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Precision Grinding
CONT

The horizontal spindle grinder with a reciprocating table is probably the most common surface grinder for toolroom work. The work is reciprocated under the grinding wheel which is fed down to provide the desired depth of cut.

Français

Domaine(s)
  • Rectification (Usinage)
OBS

Rectification par meule de profil. On utilise la partie cylindrique de la meule. Pendant la coupe, les génératrices de la meule sont à tour de rôle tangentes à la surface coupée.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1987-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Precision Grinding
CONT

The vertical spindle grinder with a rotary table produces a finished surface by grinding with the face of the wheel, rather than the periphery as in horizontal spindle machines.

Français

Domaine(s)
  • Rectification (Usinage)
OBS

Rectification par meule-tambour [meule boisseau]. On utilise la face plate de la meule. Pendant le travail, toute cette surface plane peut être, successivement ou simultanément, en contact avec la surface coupée.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1987-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A table of the elements, written in sequence in the order of atomic number or atomic weight and arranged in horizontal rows(periods) and vertical columns(groups) to illustrate the similarities in the properties of the elements as a periodic function of the sequence.

Terme(s)-clé(s)
  • periodic chart

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Tableau mettant en évidence la périodicité des propriétés des éléments en fonction de la charge nucléaire calculée par la loi de Moseley à partir des spectres de rayons X.

OBS

Antérieurement, Mendéleeff avait relié la périodicité au poids atomique et Lothar Meyer au volume atomique.

Terme(s)-clé(s)
  • table de Mendeleev
  • tableau de Mendeleev

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1987-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
CONT

Table 5-1 in Annex 14 shows the horizontal and vertical beam coverage needed for lighting for categories I, II and III precision approach runways....

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1986-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Chipper feeding system consisting of a feeder table and horizontal or vertical forced feed wheels, that guide the trees into the chipper, at a constant speed.

CONT

The hydraulic capacity and torque of the compression feed roll system on the new RXL unit has been more than doubled over previous models (Pulp and Paper, June 1978, p. 93).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Système d'alimentation de la déchiqueteuse, composé d'un tablier et de rouleaux presseurs à axe de rotation vertical ou horizontal, lesquels font avancer l'arbre dans le déchiqueteur à une vitesse constante.

CONT

Un système d'alimentation forcée permet, en pressant les branches contre le tronc, de régulariser la vitesse de la machine.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
DEF

The horizontal periphery of the depression, roughly conical in shape, produced in a water table by the extraction of water from a well at a given rate.

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux
DEF

Cercle formant la limite de la zone d'appel d'un puits.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1983-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a table that is kidney-shaped in top and horizontal section

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The vacuum filters most frequently used for dewatering water or sewage treatment sludge are of the open drum type. In rare cases, other types of filter used in the chemical, paper or coal-mining industries may be employed; they include disc filters, belt filters, horizontal table filters and paper filters.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les filtres sous vide les plus utilisés pour l'essorage des boues résiduaires de traitement d'eaux sont du type à tambour ouvert. Dans de rares cas, on peut faire appel à d'autres types de filtres, utilisés dans les industries chimiques, papetières ou charbonnières, tels que filtres à disques, filtres à bandes, filtres horizontaux à table, filtres à papier.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The vacuum filters most frequently used for dewatering water or sewage treatment sludge are of the open drum type. In rare cases, other types of filter used in the chemical, paper or coal-mining industries may be employed; they include disc filters, belt filters, horizontal table filters and paper filters.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les filtres sous vide les plus utilisés pour l'essorage des boues résiduaires de traitement d'eaux sont du type à tambour ouvert. Dans de rares cas, on peut faire appel à d'autres types de filtres, utilisés dans les industries chimiques, papetières ou charbonnières, tels que filtres à disques, filtres à bandes, filtres horizontaux à table, filtres à papier.

Terme(s)-clé(s)
  • filtre à table

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The vacuum filters most frequently used for dewatering water or sewage treatment sludge are of the open drum type. In rare cases, other types of filter used in the chemical, paper or coal-mining industries may be employed; they include disc filters, belt filters, horizontal table filters and paper filters.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les filtres sous vide les plus utilisés pour l'essorage des boues résiduaires de traitement d'eaux sont du type à tambour ouvert. Dans de rares cas, on peut faire appel à d'autres types de filtres, utilisés dans les industries chimiques, papetières ou charbonnières, tels que filtres à disques, filtres à bandes, filtres horizontaux à table, filtres à papier.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1981-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

A device employing a marking medium, such as a pen, which is driven and moves over the surface of paper placed on a horizontal table. Signals from suitable variable inputs, such as pressure or temperature transducers position the marker in the x and y axes and enable continuous traces to be plotted of one variable against the other. A time base can be introduced as one of the variables if desired. More than one marking medium can be employed on suitable machines.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

Appareil utilisant un dispositif de traçage, tel qu'une plume, qui est entraîné et se déplace sur la surface du papier placé sur une table. Les signaux provoqués par les entrées variables convenables telles que pression ou température, positionnent le traceur suivant les axes x à y et permettent d'obtenir un tracé continu d'une variable en fonction de l'autre. Une base de temps peut être employée en tant qu'une des variables si l'on veut. Plusieurs traceurs peuvent être utilisés sur les appareils convenables. Appareil muni d'un traceur, tel qu'une plume, mobile et qui se déplace sur la surface du papier placé sur une table. La position du traceur par rapport aux axes X à Y est fonction des signaux provenant de capteurs appropriés tels que de capteurs de pression ou de température; ce qui permet d'obtenir un tracé continu d'une variable en fonction de l'autre. Une base de temps peut éventuellement être utilisée en tant qu'une des variables. Plusieurs traceurs peuvent être employés dans des appareils appropriés.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1980-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A work table which can be tilted around a horizontal axis.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Table porte-pièce qui peut être inclinée autour d'un axe horizontal.

OBS

"Plateau à rotule" a été antérieurement mis en banque; l'emploi de ce terme n'a pas pu être confirmé au cours de recherches plus poussées.

OBS

«plateau inclinable» : On emploie le plus souvent ce terme quand il s'agit de dispositifs amovibles.

Terme(s)-clé(s)
  • plateau à rotule

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1980-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
CONT

Model 3 UM, bed-type universal miller features a duplex swivel-spindle head that permits more economical horizontal and vertical milling jobs. The swivel heads can be turned to any desired angle for application versatility.

OBS

May refer to machines with universal head, as in the context above, to machines with optional vertical or horizontal spindle orientation, or to machines with swivelling table(as in HIMAC 1971, p. 325).

Français

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
CONT

Fraiseuse universelle. Elle ressemble beaucoup à la fraiseuse verticale, dont elle dérive, mais elle comporte en plus soit une tête orientable en toute direction, appelée tête universelle, soit un chariot orientable et pivotant.

OBS

Dans le cas des fraiseuses à chariot orientable et pivotant, mais non dans le cas de fraiseuses à tête universelle (ou à orientation facultative de broche en horizontal ou en vertical,) ces machines sont normalement qualifiées plus spécifiquement selon l'orientation de la broche, p. ex. "fraiseuse horizontale universelle" dans DOUFR-F 1964, p. 23.

Terme(s)-clé(s)
  • machine à fraiser universelle
  • appareil fraiseur universel

Espagnol

Conserver la fiche 46

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :