TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A tank car unloading arm assembly is counter weighted and can be rotated 360 degrees on the horizontal plane for flexibility in manipulating the drop pipe into the tank car dome.  1, fiche 1, Anglais, - tank%20car%20unloading%20arm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les bras articulés de déchargement sont contrebalancés et peuvent effectuer une rotation de 360 degrés dans le plan horizontal, facilitant ainsi la manœuvre du tube plongeur destiné à puiser le contenu du wagon-citerne.  1, fiche 1, Français, - bras%20articul%C3%A9%20de%20d%C3%A9chargement%20de%20wagon%2Dciterne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The preferred option which fully satisfies these requirements is immobilizing the most radioactive lower part of the reactor tank and inner cavities of horizontal experimental channels with concrete thereby encapsulating the radioactive waste. It should be mentioned that the option to encapsulate the lower section of the reactor requires a relatively small amount of concrete(20 m³) to be added to the existing huge reactor block which has a volume more than 300 m³.  1, fiche 2, Anglais, - reactor%20block

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Dans un réacteur nucléaire, ensemble] constitué par la cuve contenant le cœur, tous les dispositifs placés à l’intérieur de cette cuve (structures internes, mécanismes de barres de contrôle et de manutention du combustible, instrumentation, etc.), ses fermetures supérieures et le confinement qui l’entoure (cuve de sécurité, béton de protection biologique, etc.).  1, fiche 2, Français, - bloc%20r%C3%A9acteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An insulated tank with a heating system and horizontal mixing shaft, used for mixing and storing mastic asphalt.  1, fiche 3, Anglais, - mastic%20asphalt%20pug%20mill

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mastic asphalt pug mill: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 3, Anglais, - mastic%20asphalt%20pug%20mill

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cuve calorifugée équipée d'un système de chauffage et d'un arbre de malaxage horizontal, utilisée pour le malaxage et le stockage de l'asphalte coulé.  1, fiche 3, Français, - p%C3%A9trin%20%C3%A0%20asphalte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pétrin à asphalte : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 3, Français, - p%C3%A9trin%20%C3%A0%20asphalte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The cylindrical tank containing the pressure tubes and moderator, called the "calandria", sits on its side. Thus, the CANDU core is horizontal. A fuelling machine visits each end of the core, one fuelling and the other de-fuelling, allowing operators to insert fresh fuel at alternate ends for neighbouring fuel channels.  1, fiche 4, Anglais, - heavy%2Dwater%20moderator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Timber and timber products such as plywood, are still the main type of dunnage materials in use... Dunnage is used for the following reasons : a. To spread the load over the surface area of the tank top, between deck or deck and also between horizontal tiers of cargo. b. To increase friction between steel surfaces(tank top and cargo, etc.). c. To tie the cargo together to prevent any movement in the stow. d. To keep the cargo away from the tank top or deck and away from the steel structure at the ships’ sides... e. To block void spaces, brace and support cargo and block cargo to prevent movement. f. To create a divide, an auxiliary deck or level surface.  2, fiche 6, Anglais, - dunnage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plan de bois au fond de la cale d'un bateau qui permet d'éviter que les marchandises soient en contact avec les tôles.  2, fiche 6, Français, - fardage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the "combined washer", a horizontal worm is supported in a tank with its axis about at water level. The wheat is fed into the rising side of the worm so that the worm keeps the wheat suspended(while stones or metal pieces sink and are separated) and leads it to the base of a vertical whizzer. In this the wheat is first strongly agitated with water, then freed from surplus water by being flung against a cylindrical perforated cover while being propelled upward.  1, fiche 7, Anglais, - combined%20washer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quand le blé passe à la laveuse essoreuse, la surveillance doit s'exercer sur le niveau de l'eau et l'alimentation du blé de façon à extraire le maximum de pierres. L'état des batteurs doit être contrôlé [...] Les perforations doivent être tenues en état de propreté, les boues de pellicules détachées des grains arrivent à les obstruer facilement.  1, fiche 7, Français, - laveuse%2Dessoreuse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le document d'accompagnement est tiré d'une publication avec mises à jour permanentes de la compagnie Buhler-Miag de Suisse.  4, fiche 7, Français, - laveuse%2Dessoreuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Most steel manufacturers supply prefabricated module tank panels for quick on-site erection by relatively unskilled labour. A new concept in steel storages is called the Lipp tank which utilizes a continuous coil of aluminized or galvanized steel rolled upwards into a spiral to form the tank wall. The horizontal connection between the sheets is a double-locked folded seam. Lipp tanks are available in sizes from just under 4 metres to over 21 metres in diameter.  1, fiche 8, Anglais, - Lipp%20tank

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La plupart des manufacturiers fabriquent les réservoirs sous forme de panneaux modulaires préfabriqués pouvant être montés rapidement sur place par des ouvriers relativement peu spécialisés. Le réservoir Lipp est le dernier-né des réservoirs en acier; sa paroi est formée d'un rouleau d'acier galvanisé ou métallisé en volute. Les feuilles de métal sont raccordées horizontalement par des agrafes enclavées. Les réservoirs Lipp sont offerts en plusieurs grandeurs; leur diamètre varie d'un peu moins de 4 mètres à plus de 21 mètres.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9servoir%20Lipp

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The intercepting sedimentation tank is based on contact flocculation and intercepting precipitation with special structure. The treatment efficiency of low-temperature and low-turbidity water by intercepting sedimentation tank was studied and compared with that of horizontal-flow settling tank and the inclined plate settler. The results showed that the treatment efficiency of intercepting sedimentation tank with excellent capacity of intercepting flocculation and adaptability to water quality variation was obviously higher than that of horizontal-flow settling tank and approximated to that of inclined plate settler. This kind of sedimentation tank is of great potential for development and application.  1, fiche 9, Anglais, - horizontal%2Dflow%20settling%20tank

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil assurant le dépôt des matières en suspension contenues dans un liquide sur une surface horizontale ou faiblement inclinée.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9canteur%20horizontal

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Décanteurs à flux horizontaux. Dans ces bassins, la condition pour qu'une particule soit retenue est qu'elle ait le temps d'atteindre le fond avant le débordement ou la sortie de l'ouvrage. Un décanteur horizontal est caractérisé par : le débit traversier Q, sa surface S, sa hauteur entre le plan d'eau libre et le radier h.  4, fiche 9, Français, - d%C3%A9canteur%20horizontal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A drying unit that differs from the ordinary round tank in that it houses several horizontal trays that divide it into compartments. Each has its own set of rakes and its own underflow for settled material and peripheral overflow.  1, fiche 10, Anglais, - tray%20thickener

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Used where space is limited or in subarctic conditions that call for antifreeze housing.  1, fiche 10, Anglais, - tray%20thickener

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Épaississeur constitué par un certain nombre de cuves de décantation superposées.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9paississeur%20%C3%A0%20plateaux%20superpos%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A horizontal, stiffening and structural member installed near the top of a floating-roof tank to reinforce the tank wall against wind pressure.  1, fiche 11, Anglais, - wind%20girder

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(en haut de réservoir).  1, fiche 11, Français, - virole%20renforc%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A burner in which atomization is accomplished by feeding oil to a rapidly rotating cup or to spinning plates. Centrifugal force throws off the oil in droplets at the periphery of the cup or plates.... Centrifugal Atomizing Oil Burner. There are 2 basic types :Horizontal Rotary Oil Burner-oil is pumped through a horizontal, hollow, drive shaft to a spinning cup. The axis of the cup is also horizontal. Vertical Rotary Oil Burner-the oil tank is mounted higher than the burner, and oil flows downward by gravity to the spinning plates.  7, fiche 12, Anglais, - rotary%20oil%20burner

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Brûleur à coupelle rotative : l'huile injectée à basse pression dans une coupelle tournant très rapidement est éjectée en une nappe hélicoïdale qui se pulvérise au contact de l'air. Brûleur à réglage délicat et assez bruyant.  6, fiche 12, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les brûleurs à coupelle rotative [...] sont employés très rarement en chauffage central.  7, fiche 12, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

After World War II, the U. S. Army developed a scissors-type girder bridge carried by a tank. The bridge is hinged in the middle and is carried folded. It can be opened into a horizontal position to bridge gaps up to 60 feet(18 meters).  1, fiche 13, Anglais, - scissors%2Dtype%20girder%20bridge

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Char français AMX 30 poseur de pont articulé en deux éléments d'une longueur totale de 22 m.  2, fiche 13, Français, - pont%20articul%C3%A9%20sur%20char

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Multi-tank horizontal machine with hand activated rinse nozzle in one tank, revolving brushes in a second tank, and final rinse nozzles in a third.  3, fiche 14, Anglais, - glass%20washer

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Single or double tank door-type or rack-conveyor-type dishwasher.  3, fiche 14, Anglais, - glass%20washer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il suffit de placer les verres sur le transporteur qui les fait passer dans un tunnel où ils sont lavés à l'eau chaude recirculée, comportant une solution de détergent, puis assainis. Lorsque les verres propres sont enlevés du transporteur, le lave-verres se met automatiquement en marche. Les verres propres agissent sur un interrupteur pour arrêter le lave-verres.  1, fiche 14, Français, - lave%2Dverres

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A tank or basin, with or without baffles in which the direction of flow is horizontal.  2, fiche 15, Anglais, - horizontal%2Dflow%20tank

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Bassin dans lequel le liquide s'écoule horizontalement, dans le sens longitudinal ou radial.  1, fiche 15, Français, - bassin%20%C3%A0%20%C3%A9coulement%20horizontal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  1, fiche 16, Français, - citerne%20horizontale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Thickeners may be either static or mechanized.... Mechanized thickeners... The round tank, with a floor slope generally between 10 and 15 [feet] to the horizontal, is equipped with a dual-purpose rotating mechanism : it transfers the settled sludge to the central sludge-collecting hopper by means of scrapers moving immediately above the floor, it helps to free the interstitial water and gases held in the sludge by using a vertical picket fence mounted on the rotating mechanism.  1, fiche 17, Anglais, - mechanized%20thickener

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les épaississeurs peuvent être de type statique ou mécanisé. [...] Épaississeurs mécanisés [...] La cuve cylindrique dont la pente du radier est comprise généralement entre 10 et 15 [pieds] sur l'horizontal est équipée d'un ensemble mécanique tournant dont le rôle est double: assurer le transfert des boues déposées vers la fosse centrale collectrice de boues au moyen de racleurs disposés immédiatement au-dessus du radier, faciliter le dégagement de l'eau interstitielle et des gaz occlus dans les boues au moyen d'une herse verticale accrochée au dispositif tournant.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9paississeur%20m%C3%A9canis%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

It consists... of a horizontal, three-compartment tank : a heating compartment(1) surmounted by an atomizer chamber, a boiling compartment(2) with a steam distributing pipe system.  1, fiche 18, Anglais, - heating%20compartment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il est constitué [...] par une bâche horizontale à 3 compartiments: un compartiment de réchauffage (1) au-dessus duquel est disposée une boîte de pulvérisateurs; un compartiment bouilleur (2) comportant une rampe de distribution de vapeur.  1, fiche 18, Français, - compartiment%20de%20r%C3%A9chauffage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

It consists... of a horizontal, three-compartment tank : a heating compartment(1) surmounted by an atomizer chamber, a boiling compartment(2) with a steam distributing pipe system.  1, fiche 19, Anglais, - atomizer%20chamber

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il est constitué [...] par une bâche horizontale à 3 compartiments : un compartiment de réchauffage (1) au-dessus duquel est disposée une boîte de pulvérisateurs; un compartiment bouilleur (2) comportant une rampe de distribution de vapeur.  1, fiche 19, Français, - bo%C3%AEte%20de%20pulv%C3%A9risateurs

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

It consists... of a horizontal, three-compartment tank : a heating compartment(1) surmounted by an atomizer chamber, a boiling compartment(2) with a steam distributing pipe system.  1, fiche 20, Anglais, - boiling%20compartment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il est constitué [...] par une bâche horizontale à 3 compartiments : un compartiment de réchauffage (1) au-dessus duquel est disposée une boîte de pulvérisateurs; un compartiment bouilleur (2) comportant une rampe de distribution de vapeur.  1, fiche 20, Français, - compartiment%20bouilleur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Precoat pressure filters consist of one or more leaves, plates, or tubes upon which a coat of diatomaceous earth or other filter aid is deposited to form a filtering surface for clarification.... The filtering elements may be screen-covered vertical rectangular leaves in a vertical cylindrical tank, screen-covered vertical circular leaves in a horizontal cylindrical tank, circular porous ceramic leaves, wire-wound cylindrical leaves, or hollow tubes of porous stone, porous carbon, wire cloth, or porous stainless-steel sheet. They may be fabric-covered.  1, fiche 21, Anglais, - filtering%20element

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Filtre à claies. Les claies sont constituées par des éléments de forme carrée, rectangulaire, ou circulaire. Elles baignent dans la solution à filtrer et sont placées dans un cylindre vertical ou horizontal en fonte, en chaudronné, ou encore en matière plastique. ... On commence par "alluvionner" le tissu filtrant avec une couche d'adjuvant approprié qui devient ainsi le véritable milieu filtrant (precoat). Pendant la filtration, l'assemblage des éléments filtrants est fixe, mais pour assurer, en temps opportun, le décolmatage, l'arbre creux est entraîné par un moteur électrique: pendant la rotation, les sédiments accumulés sont projetés, par la force centrifuge, sur la paroi interne de l'enceinte cylindrique.  2, fiche 21, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20filtrant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

--the horizontal line around the inner surface of a tank furnace corresponding to the upper surface of the molten glass.  1, fiche 22, Anglais, - flux%20line

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

--ligne horizontale correspondant au niveau supérieur du verre fondu tout autour de la surface interne de la cuve.  1, fiche 22, Français, - ligne%20de%20flottaison

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

rotates about a horizontal axis and is suspended in a slurry contained in the filter tank.(...) the absence of any internal sectional piping that subjects the(...) interior to vacuum.  1, fiche 23, Anglais, - single%2Dcompartment%20rotary%20drum%20filter

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

filtres rotatifs à tambour: on les divise en deux sortes: à cellules périphériques ou sans cellules. // dans les filtres sans cellules, le vide règne dans tout l'intérieur du tambour [p.12]  1, fiche 23, Français, - filtre%20rotatif%20%C3%A0%20tambour%20sans%20cellules

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

--a form of wear at the horizontal joints of tank blocks.  1, fiche 24, Anglais, - shelving

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

--forme d'usure qui se produit aux joints horizontaux des blocs de cuve.  1, fiche 24, Français, - usure%20en%20%C3%A9tages

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol