TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HORIZONTAL TAPES [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1993-01-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- horizontal load tapes 1, fiche 1, Anglais, horizontal%20load%20tapes
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- horizontal tapes 1, fiche 1, Anglais, horizontal%20tapes
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In flight, they bear no load at all, but they act as powerful rip stoppers. 1, fiche 1, Anglais, - horizontal%20load%20tapes
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sangles horizontales
1, fiche 1, Français, sangles%20horizontales
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sangles parallèles 1, fiche 1, Français, sangles%20parall%C3%A8les
nom féminin
- sangles circonférentielles 1, fiche 1, Français, sangles%20circonf%C3%A9rentielles
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-01-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- load tapes 1, fiche 2, Anglais, load%20tapes
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- load bearing tapes 1, fiche 2, Anglais, load%20bearing%20tapes
- load-bearing tapes 1, fiche 2, Anglais, load%2Dbearing%20tapes
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Horizontal and vertical tapes incorporated into the structure of the envelope to carry most of the weight and preventing the ripping of the fabric. They are webbing similar to the material used in seat belts in automobiles. 1, fiche 2, Anglais, - load%20tapes
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sangles de charge
1, fiche 2, Français, sangles%20de%20charge
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sangles horizontales et verticales 1, fiche 2, Français, sangles%20horizontales%20et%20verticales
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il arrive que les sangles "horizontales" soient plutôt "diagonales". 1, fiche 2, Français, - sangles%20de%20charge
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-01-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rip stopper 1, fiche 3, Anglais, rip%20stopper
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
All horizontal load tapes together act as powerful rip stoppers. 1, fiche 3, Anglais, - rip%20stopper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dispositif anti-déchirure
1, fiche 3, Français, dispositif%20anti%2Dd%C3%A9chirure
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Empêche les déchirures éventuelles de s'agrandir. Il s'agit de sangles horizontales attachées aux sangles verticales, l'ensemble peut ressembler à un filet. 1, fiche 3, Français, - dispositif%20anti%2Dd%C3%A9chirure
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-01-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- natural shape balloon 1, fiche 4, Anglais, natural%20shape%20balloon
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- natural-shape balloon 1, fiche 4, Anglais, natural%2Dshape%20balloon
- zero horizontal stress balloon 1, fiche 4, Anglais, zero%20horizontal%20stress%20balloon
- natural type balloon 1, fiche 4, Anglais, natural%20type%20balloon
- natural-type balloon 1, fiche 4, Anglais, natural%2Dtype%20balloon
- N-type balloon 1, fiche 4, Anglais, N%2Dtype%20balloon
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The natural type balloon is using a carefully calculated mathematical shape, has zero horizontal stress and the vertical stress can be carried by closely-spaced vertical tapes. 1, fiche 4, Anglais, - natural%20shape%20balloon
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ballon mathématiquement conçu
1, fiche 4, Français, ballon%20math%C3%A9matiquement%20con%C3%A7u
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ballon naturel 1, fiche 4, Français, ballon%20naturel
nom masculin
- ballon sans contrainte horizontale 1, fiche 4, Français, ballon%20sans%20contrainte%20horizontale
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ballon conçu de manière à ce que la charge soit totalement soutenue par les sangles verticales au lieu d'être répartie entre ces dernières et les sangles horizontales. 1, fiche 4, Français, - ballon%20math%C3%A9matiquement%20con%C3%A7u
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :