TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HORIZONTAL TRANSFER [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Homologous recombination is that which we are taught about in introductory biology class. It is the crossing-over process observed during meiosis, though it occurs in bacteria as well. The process involves pairing up of similar DNA sequences, with then one sequence replacing the other, or indeed for meiotic crossing over, with the generation of now two recombinant strands, one for each chromosome homolog, rather than just one. In either case, key is that it is DNA that is highly similar in terms of DNA sequence that is being either replaced or swapped. This allows for a replacement of alleles following horizontal gene transfer, or allele swapping...

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Recombinaison qui s'effectue par échange de segments d'ADN entre deux séquences identiques ou proches.

OBS

La recombinaison homologue intervient notamment dans la recombinaison génétique au cours de la méiose.

CONT

recombinaison homologue : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Intercambio de fragmentos de ADN entre las dos cromátidas no hermanas del mismo cromosoma durante la meiosis.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The process of transfer of water properties by mean, horizontal or vertical water motion.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Processus de transport des propriétés d'une eau, résultant de son mouvement moyen, horizontal ou vertical.

CONT

La distribution de température dans l'océan n'est pas le seul résultat de l'absorption d'énergie solaire et du mélange turbulent vertical. L'advection par les courants joue un rôle prépondérant. Cette advection est d'ailleurs nécessaire pour maintenir, par équilibre dynamique, la distribution verticale de température.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Air Pollution
CONT

It is important to note that convective cells can cause air currents both upward and downward. Upward convective currents carry pollutants many kilometers high into the atmosphere. At these high altitudes advective currents and prevailing winds can transport these pollutants vast distances very quickly. As air spreads from the rising column, it is cooled and falls back down to the earth. This results in a circular rotation of the air.

CONT

Drainage of the lake-beds, related to a seasonal phenomenon of dust storms between February and May, has also affected air quality. The midday air temperatures during the dry season generate strong advective currents that elevate salt and clay particles from the former lake bottom. These particles are blown into the city by the prevailing easterly winds.

OBS

advective: of, or caused by, advection.

OBS

advection : the transfer of heat by the horizontal movement of the air.

OBS

advection: The horizontal movement of air around the world is known as advection. Advection is the primary mechanism responsible for long range transport of pollutants. Although transport of pollutants via advection is minuscule at the earth’s surface, at heights above 1000 m, where friction become negligible, wind velocities of 400 km/hr can carry pollutants at extremely fast rates.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Pollution de l'air
OBS

Les masses d'air polluées et riches en ozone sont d'abord transportées vers la région de l'Atlantique par la cellule de haute pression qui se dirige vers l'est. La cellule se déplace le long de la côte est de l'Amérique du Nord, créant une poussée d'air du sud ou du sud-ouest qui dirige les polluants par advection dans la région de l'Atlantique.

OBS

advection : Transfert des propriétés d'une masse d'air par déplacement, notamment dans le plan horizontal.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
CONT

The present invention relates to a modular nuclear fuel element, which can be adapted by an assembly system allowing it to be used in different nuclear power plants with horizontal and vertical cooling channels. The module is a cluster of parallel fuel rods mounted as circular concentric crowns and supported by a structural system. It has a single diameter fuel rod array where the ratio of the heat transfer area to the transverse rod area is higher than 330. It also has self-supporting fuel element spacer grids, which are collapsible sheaths attached to them with fewer than 13 welded end stoppers.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

... Belford and colleagues describe an elegant mutational strategy to engineer an intein with improved features to serve as a tool for protein purification. Previously, this group created a mini-intein by removing an internal domain encoding an endonuclease activity required for horizontal transfer of the intein gene.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

L'épissage protéique se définit comme un évènement post-traductionnel qui conduit à la maturation d'une protéine précurseur, inactive en plusieurs protéines fonctionnelles. Durant cette maturation un ou plusieurs polypeptides (intéines) sont excisés du précurseur et les régions flanquantes (extéines) sont reléguées par une liaison peptidique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Antibiotic resistance can be specified by chromosomal or plasmid-encoded genes. Plasmid-mediated resistance is the more serious, as plasmids allow horizontal transfer, disseminating resistance genes to other bacteria.

Terme(s)-clé(s)
  • plasmid mediated resistance

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Résistance aux antibiotiques [...] Il s’agit de résistance à médiation plasmidique acquise à partir d’autres entérobactéries avec risque de transfert de résistance aux autres souches de Y. pestis [Yersinia pestis].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Production (Economics)
OBS

The Advisory Council represents a cross section of assistant deputy ministers from among the Federal Partners in Technology Transfer Partners. The Council' s primary role is to provide advice to FPTT on strategic direction and to facilitate individual department or agency input to horizontal issues related to technology transfer.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Production (Économie)
OBS

Le Conseil consultatif représente un vaste groupe de sous-ministres adjoints membres de l'une ou l'autre des organisations partenaires des Partenaires fédéraux en transfert de technologie. Le rôle principal du Conseil est de fournir des conseils en matière d'orientation stratégique des PFTT et de favoriser la contribution des ministères et des organismes individuels aux questions horizontales liées au transfert de technologie.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

By combining the reverse gear of the laser pickup carriage and the horizontal transfer rack into a single assembly, Pioneer's new advanced "Gamma-Turn" Mechanism enables quieter, smoother and faster change to the flip side of the disc. That means a more theater-like ambiance without lengthy intermissions.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Mécanisme perfectionné Gamma-Turn. En associant le pignon d'inversion de l'équipage du capteur à laser et la crémaillère de transfert horizontal, les ingénieurs de Pioneer ont mis au point un nouveau mécanisme, Gamma-Turn, assurant une transition de lecture plus rapide et plus silencieuse entre les faces du disque. L'ambiance du spectacle est préservée par la suppression des entractes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Video Technology
CONT

By combining the reverse gear of the laser pickup carriage and the horizontal transfer rack into a single assembly, Pioneer's new advanced "Gamma-Turn" Mechanism enables quieter, smoother and faster change to the flip side of the disc. That means a more theater-like ambiance without lengthy intermissions.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Vidéotechnique
CONT

Mécanisme perfectionné Gamma-Turn. En associant le pignon d'inversion de l'équipage du capteur à laser et la crémaillère de transfert horizontal, les ingénieurs de Pioneer ont mis au point un nouveau mécanisme, Gamma-Turn, assurant une transition de lecture plus rapide et plus silencieuse entre les faces du disque. L'ambiance du spectacle est préservée par la suppression des entractes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
OBS

Transfer may occur to pollinators and other insects feeding on the plant, and via the insects, the genes may be transferred to unrelated species of higher plants. Transfer may also occur to gut bacteria or cells of small mammals feeding on the plants. These transfers may reactivate dormant viruses or create new viruses in all the species concerned ...

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
DEF

Captation, par des bactéries ou des virus, de portions d'ADN de cellules animales en cours de décomposition.

OBS

Lors de la conjugaison bactérienne des gènes animaux peuvent ainsi se transmettre soit par l'entremise de l'ADN circulaire bactérien, soit par des plasmides.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

Horizontal movement of air masses or atmospheric constituents.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Passage d'une certaine quantité de constituants atmosphériques, poussés par des courants advectifs, d'un endroit de l'atmosphère à un autre situé approximativement à la même altitude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
DEF

Movimiento horizontal de masas de aire o de constituyentes de la atmósfera.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Both-Side Play with... "Gamma-Turn" Mechanism. By combining the reverse gear of the laser pickup carriage and the horizontal transfer rack into a single assembly, Pioneer's new advanced "Gamma-Turn" Mechanism enables quieter and smoother disc rotation.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Lecture des deux faces, sans retournement du disque, grâce au mécanisme Gamma-Turn [...] En associant le pignon d'inversion de l'équipage du capteur à laser et la crémaillère de transfert horizontal, les ingénieurs de Pioneer ont mis au point un nouveau mécanisme, Gamma-Turn, assurant une transition de lecture plus rapide et plus silencieuse entre les faces du disque.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

By combining the reverse gear of the laser pickup carriage and the horizontal transfer rack into a single assembly, Pioneer's new advanced "Gamma-Turn" Mechanism enables quieter, smoother and faster change to the flip side of the disc. That means a more theater-like ambiance without lengthy intermissions.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Mécanisme perfectionné Gamma-Turn. En associant le pignon d'inversion de l'équipage du capteur à laser et la crémaillère de transfert horizontal, les ingénieurs de Pioneer ont mis au point un nouveau mécanisme, Gamma-Turn, assurant une transition de lecture plus rapide et plus silencieuse entre les faces du disque. L'ambiance du spectacle est préservée par la suppression des entractes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

By combining the reverse gear of the laser pickup carriage and the horizontal transfer rack into a single assembly, Pioneer's new advanced "Gamma-Turn" Mechanism enables quieter, smoother and faster change to the flip side of the disc. That means a more theater-like ambiance without lengthy intermissions.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Mécanisme perfectionné Gamma-Turn. En associant le pignon d'inversion de l'équipage du capteur à laser et la crémaillère de transfert horizontal, les ingénieurs de Pioneer ont mis au point un nouveau mécanisme, Gamma-Turn, assurant une transition de lecture plus rapide et plus silencieuse entre les faces du disque. L'ambiance du spectacle est préservée par la suppression des entractes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Paramètre dans un modèle de l'atmosphère qui donne une valeur moyenne approximative de l'importance des transports horizontaux de constituants atmosphériques.

OBS

C'est l'advection qui constitue le mouvement horizontal principal. Le coefficient de transfert horizontal s'exprime généralement en centimètres carrés par seconde.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Rouleau ou tambour motorisé, à axe de rotation horizontal (...), qui sert à guider les billes et à les déplacer sur la machine d'une section à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :