TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Polarization refers to the orientation of the electric field ... Most radars are designed to transmit microwave radiation either horizontally polarized (H) or vertically polarized (V). Similarly, the antenna receives either the horizontally or vertically polarized backscattered energy, and some radars can receive both.  5, fiche 1, Anglais, - horizontal%20transmit%20and%20horizontal%20receive%20polarization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La polarisation représente l'orientation du champ électromagnétique [...] La plupart des radars ont été dessinés de façon à transmettre des hyperfréquences avec une polarisation horizontale (H) ou verticale (V). De même, l'antenne reçoit de l'énergie rétrodiffusée avec polarisation horizontale ou verticale, mais certains radars peuvent recevoir les deux.  1, fiche 1, Français, - polarisation%20horizontale%20pour%20la%20transmission%20et%20la%20r%C3%A9ception

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Polarization refers to the orientation of the electric field ... Most radars are designed to transmit microwave radiation either horizontally polarized (H) or vertically polarized (V). Similarly, the antenna receives either the horizontally or vertically polarized backscattered energy, and some radars can receive both.  4, fiche 2, Anglais, - vertical%20transmit%20and%20horizontal%20receive%20polarization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La polarisation représente l'orientation du champ électromagnétique [...] La plupart des radars ont été dessinés de façon à transmettre des hyperfréquences avec une polarisation horizontale (H) ou verticale (V). De même, l'antenne reçoit de l'énergie rétrodiffusée avec polarisation horizontale ou verticale, mais certains radars peuvent recevoir les deux.  1, fiche 2, Français, - polarisation%20verticale%20pour%20la%20transmission%20et%20horizontale%20pour%20la%20r%C3%A9ception

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Polarization refers to the orientation of the electric field ... Most radars are designed to transmit microwave radiation either horizontally polarized (H) or vertically polarized (V). Similarly, the antenna receives either the horizontally or vertically polarized backscattered energy, and some radars can receive both.  4, fiche 3, Anglais, - horizontal%20transmit%20and%20vertical%20receive%20polarization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La polarisation représente l'orientation du champ électromagnétique [...] La plupart des radars ont été dessinés de façon à transmettre des hyperfréquences avec une polarisation horizontale (H) ou verticale (V). De même, l'antenne reçoit de l'énergie rétrodiffusée avec polarisation horizontale ou verticale, mais certains radars peuvent recevoir les deux.  1, fiche 3, Français, - polarisation%20horizontale%20pour%20la%20transmission%20et%20verticale%20pour%20la%20r%C3%A9ception

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When both the amplitude and the phase information are available, it is possible to synthesize the polarization response for all the polarization states. To synthesize the response, phase information and two orthogonal(transmit and receive) polarization states are required. For example, most spaceborne SAR's(e. g. RADARSAT-2) use the HH and VV polarization configuration to satisfy the orthogonality condition. Three dimensional polarization response plots are typically used to illustrate the polarimetry response for a given target. The following conventions are commonly used : The radar response is normalized between 0 and 1 [. ] The horizontal axes are the ellipticity angle... and the orientation angle... The ellipticity angle ranges between-45°(right circularly polarized) and +45°(left circularly polarized). When [ellipticity angle equals 0°, we have linear polarization. The orientation angle... is usually defined between-90° and +90°, but is sometimes defined between 0° and +180°.  2, fiche 4, Anglais, - ellipticity%20angle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ellipticity angle: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 4, Anglais, - ellipticity%20angle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le traitement polarimétrique s'effectuant sur N impulsions, la description moyenne de la cible est alors obtenue par les paramètres d'Euler (m, gamma, tau, nu et psi) dont la signification est la suivante : m représente la magnitude de la cible et correspond à la S.E.R. (surface équivalente radar) maximale que la cible présente quand elle est éclairée par la polarisation caractéristique qui lui est associée; gamma est l'angle de polarisabilité ou l'angle caractéristique de la cible; tau est l'angle d'ellipticité lié à la symétrie ou à la non-symétrie de la cible autour de l'axe de visée du radar; nu représente l'angle de rebond; enfin, psi est l'angle d'orientation de la cible par rapport à la ligne de visée du radar.  2, fiche 4, Français, - angle%20d%27ellipticit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

angle d'ellipticité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 4, Français, - angle%20d%27ellipticit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The orientation of the radar beam relative to the Earth’s surface.  3, fiche 5, Anglais, - polarization

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Polarization of the radar signal is the orientation of the electromagnetic field and is a factor in the way in which the radar signal interacts with ground objects and the resulting energy reflected back. Most radar imaging sensors are designed to transmit microwave radiation either horizontally polarized (H) or vertically polarized (V), and receive either the horizontally or vertically polarized backscattered energy.  4, fiche 5, Anglais, - polarization

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Polarimetric radars, like RADARDAT-2, are able to transmit and receive both horizontal and vertical polarizations. With this configuration, four linearly polarized signals are measured coherently in the scattering matrix : HH, HV, VH, and VV. Consequently, the user can derive additional information about the target to aid in the analysis.  5, fiche 5, Anglais, - polarization

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

polarization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 5, Anglais, - polarization

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Polarization channel, polarization of the radar signal.  6, fiche 5, Anglais, - polarization

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Quad-polarization mode.  6, fiche 5, Anglais, - polarization

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Radar polarization signature.  7, fiche 5, Anglais, - polarization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le REM [rayonnement électromagnétique] se caractérise [notamment] par [...] la polarisation, qui caractérise la variation du plan dans lequel oscille l'onde. Si cette variation est aléatoire, l'onde est dite non polarisée. Si ce plan reste fixe, la polarisation est dite rectiligne.  3, fiche 5, Français, - polarisation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La polarisation représente la mesure de l'orientation du plan d'oscillation du signal radar, déterminée par l'antenne du radar. En effet, l'antenne d'un radar peut être ajustée de façon différente à l'émission et à la réception du signal. Les radars utilisés en télédétection sont habituellement conçus pour transmettre un signal polarisé soit horizontalement, soit verticalement. De même, le radar peut recevoir un signal polarisé dans le plan horizontal, dans le plan vertical ou encore dans les deux plans. On désigne habituellement le plan horizontal par la lettre H et le plan vertical par la lettre V. Une image radar peut donc représenter un signal HH (transmission horizontale, réception horizontale), VV (transmission verticale, réception verticale), HV (transmission horizontale, réception verticale) ou vice versa.  4, fiche 5, Français, - polarisation

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

RADARSAT-2 est conçu pour transmettre alternativement un signal H et un signal V de même que pour recevoir simultanément ces signaux, créant ainsi des données polarimétriques. Cette particularité permet au capteur de générer des images dans une variété de polarisations (HH, VV, HV et VH). Les données radars en polarisation parallèle ou croisée présentent des caractéristiques spécifiques liées aux propriétés des surfaces observées. Il est donc possible d'accentuer certaines propriétés de surfaces, telles l'humidité ou la rugosité du sol, en choisissant la polarisation appropriée ou encore en combinant diverses polarisations.  4, fiche 5, Français, - polarisation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

polarisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 GTTR).  5, fiche 5, Français, - polarisation

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Canal de polarisation.  5, fiche 5, Français, - polarisation

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Polarisation radar.  5, fiche 5, Français, - polarisation

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Mode à polarisation en quadrature.  5, fiche 5, Français, - polarisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso mediante el cual una onda electromagnética sólo evoluciona en determinados planos.  1, fiche 5, Espagnol, - polarizaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

De una onda o de un vector de campo.  1, fiche 5, Espagnol, - polarizaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Polarizations are controlled by switching between H and V antennas : HH=horizontal transmit, horizontal receive[;] HV horizontal transmit, vertical receive[;] VH=vertical transmit, horizontal receive.  2, fiche 6, Anglais, - vertical%20transmit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vertical transmit: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 6, Anglais, - vertical%20transmit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On désigne habituellement le plan horizontal par la lettre H et le plan vertical par la lettre V. Une image radar peut donc représenter un signal HH (transmission horizontale, réception horizontale) [...]  3, fiche 6, Français, - transmission%20verticale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

transmission verticale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 6, Français, - transmission%20verticale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Envisat's ASAR [Advanced Synthetic Aperture Radar] instrument is the first permanent spaceborne radar to incorporate dual-polarisation capabilities-the instrument can transmit and receive signals in either horizontal or vertical polarisation. This Alternating Polarisation(AP) mode can improve the capability of a SAR instrument to classify different types of terrain. Because the reflective properties of a surface are dependant on the polarisation of the incoming radar signal, the use of more than one type of polarisation provides valuable extra information. The ASAR AP mode provides two simultaneous images(or channels) of the same scene taken with different radar polarisation options. Since the radar can transmit and receive in both the horizontal(H) and vertical(V) polarisations, researchers can create image pairs, with possible combinations, HH&VV... HH&HV and VV&VH. A cross-polarisation option employs a channel in which the polarisation signal transmitted by the spacecraft is received on a different polarisation, i. e. transmitted using a horizontal polarisation and received on the vertical for an HV combination, or the reverse for a VH combination.  3, fiche 7, Anglais, - advanced%20synthetic%20aperture%20radar

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le radar ASAR (Advanced Synthetic Aperture Radar) [...] à synthèse d'ouverture [,] dispose d'une antenne de 10 m et travaille en 5 modes différents avec des résolutions de 1 km à 30 m pour l'observation des terres émergées, des océans et des calottes polaires. (ESA, réalisé par Astrium)  11, fiche 7, Français, - radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture%20de%20pointe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce radar peut transmettre et recevoir à la fois en polarisation horizontale (H) et verticale (V) d'où la possibilité de créer des paires d'images en combinant HH et VV, HH et HV ou VV et VH.  8, fiche 7, Français, - radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture%20de%20pointe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Each image contains two co-polarization layers; layer 1 being horizontal transmit-horizontal receive : HH, and layer 2 being vertical transmit-vertical receive : VV.  2, fiche 8, Anglais, - horizontal%20transmit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

horizontal transmit: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 8, Anglais, - horizontal%20transmit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, HV désigne une émission horizontale et une réception verticale et VH désigne une émission verticale et une réception horizontale.  3, fiche 8, Français, - transmission%20horizontale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

transmission horizontale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 8, Français, - transmission%20horizontale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Polarizations are controlled by switching between H and V antennas : HH=horizontal transmit, horizontal receive[;] HV horizontal transmit, vertical receive[;] VH vertical transmit, horizontal receive.  2, fiche 9, Anglais, - horizontal%20receive

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

horizontal receive: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).  3, fiche 9, Anglais, - horizontal%20receive

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On désigne habituellement le plan horizontal par la lettre H et le plan vertical par la lettre V. Une image radar peut donc représenter un signal HH (transmission horizontale, réception horizontale) [...]  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9ception%20horizontale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

réception horizontale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9ception%20horizontale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Polarizations are controlled by switching between H and V antennas : HH=horizontal transmit, horizontal receive[;] HV horizontal transmit, vertical receive[;] VH vertical transmit, horizontal receive.  1, fiche 10, Anglais, - vertical%20receive

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

vertical receive: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 10, Anglais, - vertical%20receive

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une image radar peut donc représenter un signal HH (transmission horizontale, réception horizontale), VV (transmission verticale, réception verticale), HV (transmission horizontale, réception verticale) ou vice versa.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9ception%20verticale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

réception verticale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9ception%20verticale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[With the RADARSAT-2 spacecraft antenna], polarization can be controlled to achieve H [horizontal] or V [vertical] on transmit and receive paths by correct phasing of signal to and from each Radiating Element pair.  1, fiche 11, Anglais, - vertical%20polarization%20port

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'ajustement approprié de la phase des signaux reçus et émis par chaque paire d'éléments rayonnants [de l'antenne du satellite RADARSAT-2] permet de contrôler la polarisation (H [horizontale] ou V [verticale]) des voies d'émission et de réception.  1, fiche 11, Français, - port%20de%20polarisation%20verticale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[With the RADARSAT-2 spacecraft antenna], polarization can be controlled to achieve H [horizontal] or V [vertical] on transmit and receive paths by correct phasing of signals to and from each radiating element pair.  1, fiche 12, Anglais, - horizontal%20polarization%20port

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'ajustement approprié de la phase des signaux reçus et émis par chaque paire d'éléments rayonnants [de l'antenne du satellite RADARSAT-2] permet de contrôler la polarisation (H [horizontale] ou V [verticale]) des voies d'émission et de réception.  1, fiche 12, Français, - port%20de%20polarisation%20horizontale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol