TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A long, narrow, and transient corridor of strong horizontal water vapor transport that is typically associated with a low-level jet stream ahead of the cold front of an extratropical cyclone.  4, fiche 1, Anglais, - atmospheric%20river

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les rivières atmosphériques sont de longs couloirs de vapeur d'eau qui se forment à environ un kilomètre d'altitude. Elles font environ 400 kilomètres de large, mais s'étirent sur des milliers de kilomètres.  3, fiche 1, Français, - rivi%C3%A8re%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rivière atmosphérique; rivière aérienne : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 3 octobre 2025.  4, fiche 1, Français, - rivi%C3%A8re%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] flujo de la atmósfera estrecho, a semejanza de las corrientes naturales y continuas de agua, cargado de vapor de agua y viento, que puede causar precipitaciones de distinta intensidad.  1, fiche 1, Espagnol, - r%C3%ADo%20atmosf%C3%A9rico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

río atmosférico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "río atmosférico" al ser una formación descriptiva a partir de términos comunes, [...] no necesita resalte, ni comillas o cursivas, ni mayúsculas.  1, fiche 1, Espagnol, - r%C3%ADo%20atmosf%C3%A9rico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Meteorologists describe the horizontal movement of cold and warm air by the wind as temperature advection... Specifically, cold-air advection... describes the horizontal transport of cold air by the wind... cold-air advection causes local temperatures to decrease with time, and [it is] the primary cause of temperature decreases behind cold frontal passages.  3, fiche 2, Anglais, - cold%20air%20advection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Horizontal temperature advection plays an especially prominent role in affecting winter climate over continental interiors, where both climatological conditions and extreme weather are strongly regulated by transport of remote air masses.  1, fiche 3, Anglais, - horizontal%20temperature%20advection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Meteorologists describe the horizontal movement of cold and warm air by the wind as temperature advection... Specifically,... warm-air advection... represents the horizontal transport of warm air by the wind. Acting alone, warm-air advection causes local temperatures to increase with time, and is the primary cause of temperature increases associated with warm frontal passages.  3, fiche 4, Anglais, - warm%20air%20advection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To transport... by the(especially horizontal) movement of air in the atmosphere.  2, fiche 5, Anglais, - advect

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The strength of these cyclones can advect a significant amount of moisture northward, and, as a result, these systems are responsible for the heaviest (and largest scale) snowfalls in the RRV [Red River Valley], southern Manitoba, and western Ontario ...  3, fiche 5, Anglais, - advect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'inflexion de la ligne de côte plus à l'ouest permet au vent d'advecter de l'air non influencé par les polluants primaires, mais fortement pollué par l'ozone [...]  1, fiche 5, Français, - advecter

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Transport heat, energy, etc., by the(typically horizontal) movement of a fluid, especially in the ocean.  2, fiche 6, Anglais, - advect

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il existe une corrélation évidente à l'œil entre cette distribution spatiale du réchauffement et la circulation de surface moyenne [...], notamment autour du gyre d'Alboran et le long du courant Nord (Liguro-Provençal) qui semblent advecter des eaux plus en réchauffement que sur le reste du bassin.  2, fiche 6, Français, - advecter

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Landfill gas collection field. The purpose is to collect the landfill gas from within the waste disposal area via horizontal collection trenches and then transport the gas to the landfill gas control facility.... At the end of each run of horizontal gas collection trenches, there is a valve chamber which houses control valves to balance the collection field, and sample ports for monitoring gas quality and gas velocity.  4, fiche 7, Anglais, - landfill%20gas%20collection%20field

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le système de captage et d'utilisation du gaz d'enfouissement comprend les [...] éléments suivants : [un] champ de captage de gaz d'enfouissement, [des] torchères de réserve, [un] système de pré-traitement du gaz d'enfouissement [et une] centrale électrique.  2, fiche 7, Français, - champ%20de%20captage%20de%20gaz%20d%27enfouissement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Red de captación de biogás. Formada por los pozos de captación y las líneas de conducción. [...] Las conducciones de biogás deben enviar el biogás generado en cada pozo hasta la estación de control.  1, fiche 7, Espagnol, - red%20de%20captaci%C3%B3n%20de%20biog%C3%A1s

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

red de captación de biogás: Se observa la utilización del término genérico "biogás" en vez del específico "gas de vertedero" en la literatura especializada.  2, fiche 7, Espagnol, - red%20de%20captaci%C3%B3n%20de%20biog%C3%A1s

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It is important to note that convective cells can cause air currents both upward and downward. Upward convective currents carry pollutants many kilometers high into the atmosphere. At these high altitudes advective currents and prevailing winds can transport these pollutants vast distances very quickly. As air spreads from the rising column, it is cooled and falls back down to the earth. This results in a circular rotation of the air.  3, fiche 8, Anglais, - advective%20current

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Drainage of the lake-beds, related to a seasonal phenomenon of dust storms between February and May, has also affected air quality. The midday air temperatures during the dry season generate strong advective currents that elevate salt and clay particles from the former lake bottom. These particles are blown into the city by the prevailing easterly winds.  1, fiche 8, Anglais, - advective%20current

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

advective: of, or caused by, advection.  4, fiche 8, Anglais, - advective%20current

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

advection: the transfer of heat by the horizontal movement of the air.  4, fiche 8, Anglais, - advective%20current

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

advection : The horizontal movement of air around the world is known as advection. Advection is the primary mechanism responsible for long range transport of pollutants. Although transport of pollutants via advection is minuscule at the earth's surface, at heights above 1000 m, where friction become negligible, wind velocities of 400 km/hr can carry pollutants at extremely fast rates.  3, fiche 8, Anglais, - advective%20current

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les masses d'air polluées et riches en ozone sont d'abord transportées vers la région de l'Atlantique par la cellule de haute pression qui se dirige vers l'est. La cellule se déplace le long de la côte est de l'Amérique du Nord, créant une poussée d'air du sud ou du sud-ouest qui dirige les polluants par advection dans la région de l'Atlantique.  3, fiche 8, Français, - courant%20d%27advection

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

advection : Transfert des propriétés d'une masse d'air par déplacement, notamment dans le plan horizontal.  4, fiche 8, Français, - courant%20d%27advection

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An implement with long, substantially horizontal tines, usually capable of being lifted just clear of the ground, to collect and carry cut crops from windrows or cocks.  1, fiche 9, Anglais, - push%2Doff%20buckrake

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A tractor attachment with substantially horizontal tines generally shorter and more closely spaced than those of a hay sweep and capable of being lifted well clear of the ground, to collect, transport and deposit cut crops.  1, fiche 9, Anglais, - push%2Doff%20buckrake

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Râteau transporteur de fourrage comportant des dents ramasseuses, un système de blocage latéral et une griffe supérieure de serrage.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A2teau%20ameulonneur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il [le râteau] permet de réaliser des meulons qui sont ensuite déposés au sol.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A2teau%20ameulonneur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The representation of many processes, such as water vapour and the horizontal transport of heat in the oceans, has improved. Climate models provide credible simulations of climate, at least down to sub-continental scales.... As a result of these improvements, several climate models have now been run successfully without the need for non-physical adjustments(flux adjustments or flux corrections) to keep their climates stable.  1, fiche 10, Anglais, - flux%20correction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La représentation de nombreux phénomènes, comme la vapeur d'eau et le transport horizontal de la chaleur dans les océans, s'est améliorée. Les modèles climatiques fournissent des simulations crédibles du climat, au moins jusqu'à l'échelle subcontinentale. [...] Grâce à ces perfectionnements, on a pu appliquer avec succès plusieurs modèles climatiques sans avoir à faire d'ajustements non physiques (ajustements ou corrections des flux) pour que leurs climat restent stables.  1, fiche 10, Français, - correction%20des%20flux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The horizontal transport of ore, coal, supplies, and waste.  3, fiche 11, Anglais, - haulage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

As opposed to the vertical transport which is called "hoisting"  4, fiche 11, Anglais, - haulage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Transport des matériaux par un engin qui roule sur le sol (camion) ou sur rail (wagon).  2, fiche 11, Français, - roulage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Par extension, désigne tout type de transport du minerai entre la sortie du chantier et l'ouvrage d'extraction.  2, fiche 11, Français, - roulage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Type of flow pattern in a rotating fluid with differential radial heating in which the major radial transport of heat and momentum is effected by horizontal eddies of low wave-number, i. e. by very large eddies.  1, fiche 12, Anglais, - Rossby%20r%C3%A9gime

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Type de configuration de la circulation dans un fluide en rotation subissant un réchauffement différentiel variant radialement dans lequel le principal transport radial de chaleur et de quantité de mouvement est effectué par des remous horizontaux à faible nombre d'onde, c.-à-d. par de très grands remous.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9gime%20de%20Rossby

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tipo de configuración de la corriente en un fluido en rotación sometido a un calentamiento a lo largo de su radio, en que la mayor parte del transporte de calor y de cantidad de movimiento se realiza por medio de remolinos horizontales con un número de onda bajo; esto es, remolinos muy grandes.  1, fiche 12, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20de%20Rossby

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mécanismes dynamiques qui entraînent selon un axe horizontal les constituants atmosphériques.  1, fiche 13, Français, - transport%20horizontal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'advection joue un rôle important dans la répartition horizontale de l'ozone.  1, fiche 13, Français, - transport%20horizontal

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le plan horizontal, quand on parle de points éloignés, est plutôt représenté par une sphère que par un axe; on conserve cependant le modèle du plan horizontal pour les points rapprochés.  1, fiche 13, Français, - transport%20horizontal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric horizontal motions are usually categorized as micro, meso, and macro according to their scale.... Macro motions, such as synoptic weather patterns can be continental in scale and provide the potential for the long range transport of pollutants.  1, fiche 14, Anglais, - macro%20motion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mesoscale circulations. In light wind conditions, the transport of air pollutants is often controlled by circulations of horizontal dimension ten to one hundred kilometers. Such mesoscale circulations are driven by local heating or cooling. They are most intense when skies are clear.  1, fiche 15, Anglais, - mesoscale%20circulation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Different types of models are useful for the description of dispersion and transport over various horizontal scales. For short-range dispersion up to [about] 10 km, and under steady atmospheric conditions over homogeneous terrain, Gaussian plume models are appropriate.  1, fiche 16, Anglais, - short%2Drange

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Relatif à une distance inférieure à quelques dizaines de kilomètres.  1, fiche 16, Français, - %C3%A0%20courte%20distance

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans la modélisation du transport atmosphérique des polluants, on distingue généralement le transport à grande distance du transport à courte distance. Certains auteurs utilisent également, comme catégorie intermédiaire, le transport à moyenne distance. Les termes qui désignent ces trois réalités constituent un système d'unités lexicales qu'on oppose les unes aux autres. De la même façon, en anglais, pour désigner ces réalités, on oppose les déterminants "short-range" et "long-range"; on trouve également parfois une catégorie intermédiaire exprimée par le déterminant "mid range".  2, fiche 16, Français, - %C3%A0%20courte%20distance

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  2, fiche 16, Français, - %C3%A0%20courte%20distance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol