TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HORIZONTAL VENTILATION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fire-Fighting Techniques
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- horizontal ventilation
1, fiche 1, Anglais, horizontal%20ventilation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any technique by which heat, smoke and other products of combustion are channeled horizontally out of a structure by way of existing or created horizontal openings such as windows, doors or other holes in walls. 1, fiche 1, Anglais, - horizontal%20ventilation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Manœuvres d'intervention (incendies)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ventilation horizontale
1, fiche 1, Français, ventilation%20horizontale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Technique par laquelle la chaleur, la fumée et les autres produits de combustion sont éliminés à l'extérieur du bâtiment par des ouvertures horizontales existantes ou créées (fenêtres, portes ou trous dans les murs). 1, fiche 1, Français, - ventilation%20horizontale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-11-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
- Air Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vertical dilution
1, fiche 2, Anglais, vertical%20dilution
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The combined effects of moderate ventilation, frequent inversions that restrict vertical dilution and terrain that restrict horizontal dilution give Santa Clara County a relatively high atmospheric potential for pollution compared to other parts of the San Francisco Bay Air Basin. 2, fiche 2, Anglais, - vertical%20dilution
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
- Pollution de l'air
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dilution verticale
1, fiche 2, Français, dilution%20verticale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-02-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Pollution
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- horizontal ventilation rate
1, fiche 3, Anglais, horizontal%20ventilation%20rate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In non-industrialized regions wherever vertical and horizontal ventilation rates are unusually low, for example, pollution potential is high although air quality may be excellent. 1, fiche 3, Anglais, - horizontal%20ventilation%20rate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Études et analyses environnementales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vitesse de ventilation horizontale
1, fiche 3, Français, vitesse%20de%20ventilation%20horizontale
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-02-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Pollution
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vertical ventilation rate
1, fiche 4, Anglais, vertical%20ventilation%20rate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In non-industrialized regions wherever vertical and horizontal ventilation rate are unusually low, for example, pollution potential is high although air quality may be excellent. 1, fiche 4, Anglais, - vertical%20ventilation%20rate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Études et analyses environnementales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vitesse de ventilation verticale
1, fiche 4, Français, vitesse%20de%20ventilation%20verticale
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :


