TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A rail defect characterized by a] progressive horizontal separation which may crack out at any level on the gage side, generally at the upper gage corner.  2, fiche 1, Anglais, - shelling

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It extends longitudinally, not as a true horizontal or vertical crack, but at an angle related to the amount of rail wear.  2, fiche 1, Anglais, - shelling

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

shelling: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  3, fiche 1, Anglais, - shelling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Il y a «défibrage» quand les] rails présentent tout d'abord des fissurations longitudinales et des taches noires allongées, irrégulièrement espacées sur le congé intérieur de raccordement de la face latérale du rail à la table de roulement [...]  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9fibrage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Défaut de rail.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9fibrage

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

défibrage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9fibrage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Speccrete Metallic Floor Hardener is a pre-mixed, ready to use, dry shake formulation for hardening and coloring freshly placed horizontal concrete slabs and toppings. Metallic Floor Hardener produces a hard, dense, wear resistant surface which resists corrosion and absorption of grease, oils, alkalis and most chemicals... Composition : A blend of specially graded iron aggregates, cementitious binders and pure metallic oxides when colors are required.  3, fiche 2, Anglais, - floor%20hardener

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les durcisseurs désignent aussi divers granulats anti-usure rapportés à la surface des bétons encore frais. Ils sont soit répandus par saupoudrage [...], soit incorporés par talochage final à l'hélicoptère, pour renforcer la couche d'usure des dalles et des chapes de ciment; ce procédé concerne surtout des sols industriels et locaux à trafic intense [...]  1, fiche 2, Français, - granulat%20durcisseur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour ne pas confondre ce type de durcisseurs avec [les durcisseurs chimiques (de surface)], il convient de toujours préciser qu'il s'agit de granulats durcisseurs.  1, fiche 2, Français, - granulat%20durcisseur

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les durcisseurs sont des produits employés dans une chape afin d'obtenir une résistance plus grande à l'usure et, en général pour rendre le sol anti-glissant. Les durcisseurs peuvent se classer en 4 catégories: a) Pierres naturelles dures [...]; b) Métalliques (fonte en paillettes pulvérisées ...); c) Carbure de silicium; d) Alumine. [Règle] générale, lorsque l'on emploie un durcisseur de sol, il y aura intérêt à consulter le fabricant sur les modalités de mise en œuvre [...]  2, fiche 2, Français, - granulat%20durcisseur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The condition of the rail in each sampling zone was very consistent, with almost no horizontal wear and some vertical wear resulting in a metal "lip" of approximately 1/16 inch.  1, fiche 3, Anglais, - horizontal%20wear

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’état des rails dans chaque zone d’échantillonnage était très uniforme, presque sans usure horizontale et une certaine usure verticale du métal d’environ 1/16 de pouce.  1, fiche 3, Français, - usure%20horizontale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The wear properties of a wear liner when abraded with a bulk material sample can be determined by performing time tests in a horizontal circular wear tester. This wear tester simulates open three body wear with no impact as experienced in hoppers and chutes. The weight loss of each wear liner plate samples is monitored and can be translated into an estimated life expectancy.  3, fiche 4, Anglais, - estimated%20life%20expectancy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

estimated life expectancy; ELE: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  4, fiche 4, Anglais, - estimated%20life%20expectancy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Temps s'écoulant entre la mise en œuvre d'une structure et la fin de la période pendant laquelle elle est censée satisfaire les besoins pour lesquels on l'a conçue.  2, fiche 4, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20pr%C3%A9vue

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Présentation des principaux problèmes dus aux effets cycliques et transitoires dans les structures [...] pour les besoins industriels actuels, il est nécessaire dans certains domaines de pointe [...] d'avoir des performances élevées, pour de faibles poids, donc d'économie de matériaux coûteux, ce qui nécessite de les faire travailler dans des domaines de sollicitations où peuvent apparaître de la plasticité ou de la viscoplasticité. On a alors affaire à d'autres phénomènes liés aux sollicitations cycliques et qui débouchent sur deux questions que doit se poser l'ingénieur: 1- la structure risque-t-elle de subir des déformations excessives? 2- la structure peut-elle tenir pour la durée de vie prévue?  3, fiche 4, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20pr%C3%A9vue

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

durée de vie prévue : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  4, fiche 4, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20pr%C3%A9vue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Access and work off the cradle portion of the Swing Stage. No more than 2(two) persons are allowed on the cradle at any time.... A worker on an a Swing Stage must wear a personal fall arrest system secured to a pre-determined anchor independent of the work platform and its suspension. No more than 2(two) persons shall be tied off to an approved horizontal lifeline at any one time. Safe access and egress must be provided to and from the cradle. All equipment and/or materials are to be kept to the minimum, in order to reduce the overall weight on the swing stage. Distribute materials evenly on the cradle. Swing stages have a specific carrying capacity that must not be exceeded.  3, fiche 5, Anglais, - cradle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plate-forme à garde-corps d'un échafaudage volant, suspendue à des élingues ou cordages par des treuils à manivelle.  1, fiche 5, Français, - balancelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Some climbers wear crampons with interchangeable front-points, switching from horizontal to vertical front points(or one point, the monopoint) as necessary.  1, fiche 6, Anglais, - interchangeable%20front%2Dpoints

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ice invader [...] un crampon rigide ou semi-rigide avec avant interchangeable; trois jeux de pointes sont disponibles : classique, monopointe centrale, deux pointes verticales type Footfang.  2, fiche 6, Français, - pointes%20modulables

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les termes ont été proposés par un chef d'équipe en escalade.  1, fiche 6, Français, - pointes%20modulables

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A chain coal-cutter jib with the outer end bent upwards or downwards through 90°. Thus the machine can make a horizontal and also a vertical cut in one operation. Curved jibs make coal preparation easier but their use is limited due to the excessive strain and wear on the cutter chain.  2, fiche 7, Anglais, - curved%20jib

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le bras courbe [...] donne à la fois une havée et une rouillure. Sa chaîne doit être articulée dans les deux sens. Il existe des bras qui prennent plusieurs courbes successives, en particulier le bras Hoy [...] qui permet de haver au mur, la haveuse se trouvant sur un convoyeur cuirassé, donc surélevée. On supprime ainsi la «banquette» de charbon très gênante dans les tailles à convoyeur cuirassé. Mais le bras courbe ne convient pas aux charbons durs, car il s'échauffe dangereusement.  1, fiche 7, Français, - bras%20courbe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Part of the gondola car (wagon-tombereau); see illustrations in CPAC-3.  2, fiche 8, Anglais, - horizontal%20wear%20plate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

--a form of wear at the horizontal joints of tank blocks.  1, fiche 9, Anglais, - shelving

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

--forme d'usure qui se produit aux joints horizontaux des blocs de cuve.  1, fiche 9, Français, - usure%20en%20%C3%A9tages

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol