TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Horizontal wind shear which tends to produce anticyclonic rotation of the individual air particles along the line of flow. In the Northern Hemisphere anticyclonic shear is present if the wind speed decreases from left to right across the direction of flow; the opposite is true in the Southern Hemisphere.  2, fiche 1, Anglais, - anticyclonic%20shear

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cisaillement horizontal du vent qui tend à produire une rotation anticyclonique des particules d'air le long des lignes de flux. On observe un cisaillement anticyclonique dans l'hémisphère Nord lorsque la vitesse du vent diminue de gauche à droite dans la direction du courant; le contraire est vrai pour l'hémisphère Sud.  2, fiche 1, Français, - cisaillement%20anticyclonique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cortante horizontal del aire que tiende a producir una rotación anticiclónica de las partículas de aire a lo largo de la línea de flujo. Se observa una cortante anticiclónica en el hemisferio Norte cuando la velocidad del viento disminuye de izquierda a derecha en la dirección de la corriente; en el hemisferio Sur sucede lo contrario.  1, fiche 1, Espagnol, - cortante%20anticicl%C3%B3nica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Horizontal shear such that the wind speed increases from left to right in the Northern Hemisphere and from right to left in the Southern Hemisphere.  2, fiche 2, Anglais, - cyclonic%20shear

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cisaillement horizontal du vent tel qu'à un instant donné et par rapport à la direction du courant, la vitesse du vent croît de la gauche vers la droite dans l'hémisphère Nord et de la droite vers la gauche dans l'hémisphère Sud.  2, fiche 2, Français, - cisaillement%20cyclonique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cizalladura horizontal en que el viento aumenta de izquierda a derecha en el hemisferio Norte y de derecha a izquierda en el hemisferio Sur.  2, fiche 2, Espagnol, - cortante%20cicl%C3%B3nica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A change in wind speed and/or wind direction in a short distance.  4, fiche 3, Anglais, - wind%20shear

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Most winds travel horizontally, as does most wind shear, but under certain conditions, including thunderstorms and strong frontal systems, wind shear will travel in a vertical direction. Microburst wind shear ... can cause an aircraft to lose lift and crash, especially during takeoff or landing, when the slower speeds and closeness to the ground make altitude correction more difficult. Since 1996 all U.S. airliners have been required to be equipped with instruments that provide the pilot with advance warning of wind shear.  5, fiche 3, Anglais, - wind%20shear

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

wind shear.... Shear usually refers to vertical wind shear(i. e., the change in wind with height) but the term also is used in Doppler radar meteorology to describe changes in radial velocity over short horizontal distances. Moderate to strong wind shear is required for supercell development.  6, fiche 3, Anglais, - wind%20shear

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Wind shear] can exist in a horizontal or vertical direction and occasionally in both.  4, fiche 3, Anglais, - wind%20shear

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

wind shear; WS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 3, Anglais, - wind%20shear

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Changement, sur une courte distance, de la vitesse ou de la direction du vent, ou des deux à la fois.  4, fiche 3, Français, - cisaillement%20de%20vent

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le cisaillement de vent est particulièrement dangereux pour les [avions] au décollage et à l'atterrissage, car il peut, en provoquant de grandes variations de vitesse relative et de vitesse verticale, projeter l'appareil au sol.  5, fiche 3, Français, - cisaillement%20de%20vent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce phénomène peut se produire sur le plan vertical ou horizontal et quelquefois sur les deux.  4, fiche 3, Français, - cisaillement%20de%20vent

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cisaillement du vent; WS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 3, Français, - cisaillement%20de%20vent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variación en el espacio del vector velocidad del viento, o de una de sus componentes, en una dirección determinada.  5, fiche 3, Espagnol, - cizalladura%20del%20viento

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cizalladura del viento; WS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  6, fiche 3, Espagnol, - cizalladura%20del%20viento

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A second type of subtropical cyclone is a mesoscale low originating in or near a frontolyzing zone of horizontal wind shear, with [a] radius of maximum sustained winds generally less than 30 miles.  1, fiche 4, Anglais, - frontolyzing%20zone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A second type of subtropical cyclone is a mesoscale low originating in or near a frontolyzing zone of horizontal wind shear, with radius of maximum sustained winds generally less than 30 miles. The entire circulation may initially have a diameter of less than 100 miles. These generally short-lived systems may be either cold core or warm core.  1, fiche 5, Anglais, - warm%20core

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

«Warm-core» (cœur chaud) signifie que le cœur de la dépression est relativement plus chaud que son environnement pour une même surface de pression (une «surface de pression» étant une autre manière de mesurer la hauteur ou l'altitude).  1, fiche 5, Français, - noyau%20chaud

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A second type of subtropical cyclone is a mesoscale low originating in or near a frontolyzing zone of horizontal wind shear, with radius of maximum sustained winds generally less than 30 miles. The entire circulation may initially have a diameter of less than 100 miles. These generally short-lived systems may be either cold core or warm core.  1, fiche 6, Anglais, - cold%20core

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Structurellement, dans les cyclones tropicaux, les vents les plus forts se situent près du sol (conséquence d'être un «warm-core» dans la troposphère), alors que dans les dépressions des latitudes moyennes, les vents les plus forts sont près de la tropopause (conséquence d'être un «warm-core» dans la stratosphère et un «cold-core» dans la troposphère).  1, fiche 6, Français, - noyau%20froid

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A second type of subtropical cyclone is a mesoscale low originating in or near a frontolyzing zone of horizontal wind shear, with radius of maximum sustained winds generally less than 30 miles. The entire circulation may initially have a diameter of less than 100 miles. These generally short-lived systems may be either cold core or warm core.  1, fiche 7, Anglais, - short%2Dlived%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A second type of subtropical cyclone is a mesoscale low originating in or near a frontolyzing zone of horizontal wind shear, with radius of maximum sustained winds generally less than 30 miles.  1, fiche 8, Anglais, - mesoscale%20low

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Streaks or wisps of precipitation, such as water or ice particles, that fall from clouds but evaporate before reaching the ground.  6, fiche 9, Anglais, - virga

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Virga is frequently seen trailing from altocumulus and altostratus clouds, but also is discernible below the bases of high-level cumuliform clouds from which precipitation is falling into a dry subcloud layer. It typically exhibits a hooked form in which the streaks descend nearly vertically just under the precipitation source but appear to be almost horizontal at their lower extremities. Such curvature of virga can be produced simply by effects of strong vertical wind shear, but ordinarily it results from the fact that droplet or crystal evaporation decreases the particle terminal fall velocity near the ends of the streaks. Under some conditions, virga are associated with dry microbursts, which are formed as a product of the evaporation.  7, fiche 9, Anglais, - virga

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

They are actually altocumulus clouds from which precipitation is falling. Such trails of water droplets or ice particles are called virgae (or sometimes fallstreaks) and, by definition, do not reach the ground.  8, fiche 9, Anglais, - virga

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

virga. From a distance, the event sometimes may be mistaken for a funnel cloud or tornado.  6, fiche 9, Anglais, - virga

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

virga. This supplementary feature occurs mostly with Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Nimbostratus, Stratocumulus, Cumulus and Cumulonimbus.  9, fiche 9, Anglais, - virga

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

In the consulted sources, plural of "virga" is "virga" or "virgae".  10, fiche 9, Anglais, - virga

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Some authors consider "fall streaks" and "fallstreaks" as synonyms of "virga". Compare "fall streaks".  10, fiche 9, Anglais, - virga

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

Fall streaks are the wisps that can sometimes be seen falling below high, thin cirrus clouds. They are ice crystals that fall out of the cloud but evaporate as they fall into drier air below. Fall streaks are analogous to another phenomenon known as "virga," which is rain falling from lower clouds and evaporating before it reaches the ground.  11, fiche 9, Anglais, - virga

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Virga of altocumulus, cirrocumulus, rain, snow.  10, fiche 9, Anglais, - virga

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Traînées de précipitations [pluie, neige ou cristaux de glace], verticales ou obliques, attenantes à la base d'un nuage et n'atteignant pas la surface terrestre.  4, fiche 9, Français, - virga

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tant que les gouttelettes, ou les cristaux de glace sont petits, ils restent dans le nuage. Mais leur coalescence conduit à leur chute sous l'effet de la pesanteur. Parfois la précipitation n'atteint pas le sol, l'eau s'évapore en altitude et sous le nuage se distingue une sorte de frange appelée virga.  5, fiche 9, Français, - virga

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Altocumulus castellanus. Des filaments de neige en chute apparaissent sous la base de ces nuages, mais la précipitation (appelée virga) n'atteint pas le sol puisqu'elle s'évapore avant. Le virga est composé de cristaux de glace et de flocons de neige.  6, fiche 9, Français, - virga

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette particularité supplémentaire se présente, le plus souvent, avec les Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Nimbostratus, Stratocumulus, Cumulus et Cumulonimbus.  4, fiche 9, Français, - virga

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Estelas de precipitación, verticales u oblicuas, unidas a la superficie inferior de una nube, que no llegan a la superficie de la Tierra.  2, fiche 9, Espagnol, - virga

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Esta particularidad suplementaria se observa principalmente en los Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Nimbostratus, Stratocumulus, Cumulus y Cumulonimbus.  2, fiche 9, Espagnol, - virga

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Change of horizontal wind direction and/or speed with horizontal distance, as would be determined by two or more anemometers mounted at the same height along a runway. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 10, Anglais, - horizontal%20wind%20shear

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

horizontal wind shear : term standardized by ISO and officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  3, fiche 10, Anglais, - horizontal%20wind%20shear

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Variation de la direction horizontale et/ou de la vitesse du vent en fonction de la distance horizontale, telle qu'elle serait déterminée par deux ou plusieurs anémomètres montés à la même hauteur le long d'une piste. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, fiche 10, Français, - cisaillement%20horizontal%20du%20vent

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cisaillement horizontal du vent : terme normalisé par l'ISO; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 10, Français, - cisaillement%20horizontal%20du%20vent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cambio de la dirección horizontal y/o de la velocidad del viento en función de la distancia horizontal, que se determinaría mediante dos o más anemómetros montados a la misma altura a lo largo de una pista. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 10, Espagnol, - cizalladura%20horizontal%20del%20viento

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cizalladura horizontal del viento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 10, Espagnol, - cizalladura%20horizontal%20del%20viento

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Wind shear along the horizontal.  1, fiche 11, Anglais, - horizontal%20wind%20shear

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cisaillement du vent selon l'horizontale.  1, fiche 11, Français, - cisaillement%20horizontal%20du%20vent

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cortante del viento a lo largo de la horizontal.  1, fiche 11, Espagnol, - cortante%20horizontal%20del%20viento

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Macrobursts are accompanied by a rapid change in pressure. Along the leading edge, the shear will be associated with falling temperatures, increasing air pressure and very gusty winds. This event can last for 20 minutes, and horizontal wind speeds can reach over 110km/h.  1, fiche 12, Anglais, - macroburst

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les macrorafales s'accompagnent de rapides variations barométriques. Sur leur front avant, le cisaillement est associé à des chutes de température, à des augmentations de la pression atmosphérique et à des vents en fortes rafales. Ce phénomène peut durer une vingtaine de minutes, avec des vitesses du vent horizontal dépassant parfois 110 km/h.  1, fiche 12, Français, - macrorafale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol