TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HORIZONTAL-BAR CHART [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-04-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Statistical Graphs and Diagrams
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- horizontal bar graph
1, fiche 1, Anglais, horizontal%20bar%20graph
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- horizontal bar chart 2, fiche 1, Anglais, horizontal%20bar%20chart
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A chart utilizing a series of horizontal bars to depict data. 1, fiche 1, Anglais, - horizontal%20bar%20graph
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In general, horizontal bars, as opposed to vertical bars, are used if the analysis is of various factors (qualitative) at a particular point of time or for a given period of time; that is, when the designations of bars are qualitative. 3, fiche 1, Anglais, - horizontal%20bar%20graph
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- horizontal-bar chart
- horizontal-bar graph
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Diagrammes et graphiques (Statistique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- diagramme à barres horizontales
1, fiche 1, Français, diagramme%20%C3%A0%20barres%20horizontales
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- graphique à barres horizontales 2, fiche 1, Français, graphique%20%C3%A0%20barres%20horizontales
correct, nom masculin
- diagramme à bandes horizontales 3, fiche 1, Français, diagramme%20%C3%A0%20bandes%20horizontales
correct, nom masculin
- graphique à bandes horizontales 4, fiche 1, Français, graphique%20%C3%A0%20bandes%20horizontales
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Représentation graphique de données au moyen de barres [...] horizontales [...] selon une échelle exprimée en valeurs absolues ou en pourcentages. 5, fiche 1, Français, - diagramme%20%C3%A0%20barres%20horizontales
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Diagramas y gráficos estadísticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- diagrama de barras horizontales
1, fiche 1, Espagnol, diagrama%20de%20barras%20horizontales
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- diagrama de barras 2, fiche 1, Espagnol, diagrama%20de%20barras
correct, nom masculin
- gráfica de barras 3, fiche 1, Espagnol, gr%C3%A1fica%20de%20barras
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
diagrama de barras: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 1, Espagnol, - diagrama%20de%20barras%20horizontales
Fiche 2 - données d’organisme interne 1979-07-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Statistical Graphs and Diagrams
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bilateral-bar chart
1, fiche 2, Anglais, bilateral%2Dbar%20chart
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bilateral bar chart 2, fiche 2, Anglais, bilateral%20bar%20chart
correct
- bilateral horizontal-bar chart 3, fiche 2, Anglais, bilateral%20horizontal%2Dbar%20chart
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The paired-bar, deviation-bar, and sliding-bar charts represent different forms of two-way or bilateral charts. In this type of chart the bars extend to the left and to the right of a common reference line or division. Bilateral-bar charts are well adapted to the presentation of positive and negative deviations from normal, increases and decreases, gains and losses, or the comparison of two contrasting attributes. 1, fiche 2, Anglais, - bilateral%2Dbar%20chart
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Diagrammes et graphiques (Statistique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- graphique bilatéral
1, fiche 2, Français, graphique%20bilat%C3%A9ral
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1979-07-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Statistical Graphs and Diagrams
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- duodirectional chart
1, fiche 3, Anglais, duodirectional%20chart
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bilateral chart 2, fiche 3, Anglais, bilateral%20chart
correct
- two-way chart 2, fiche 3, Anglais, two%2Dway%20chart
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The bilateral or duodirectional chart shows plus and minus deviations from a given reference point, usually zero. It may be used for both absolute and relative comparisons, the latter being the most common use. 1, fiche 3, Anglais, - duodirectional%20chart
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The duodirectional chart includes varieties of horizontal-bar charts, column charts and line graphs. 3, fiche 3, Anglais, - duodirectional%20chart
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Diagrammes et graphiques (Statistique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- graphique bilatéral
1, fiche 3, Français, graphique%20bilat%C3%A9ral
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :