TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a therapy that adds, blocks, or removes hormones in order to treat a disease.  4, fiche 1, Anglais, - endocrine%20therapy

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hormonal therapy is also known as hormone therapy, hormone treatment, or endocrine therapy. It is often combined with other cancer treatments... Hormonal therapy can kill cancer cells or slow their growth by using medications that stop the body's ability to make hormones, or change how hormones work in the body. The hormones are typically given by mouth(orally) or by injection.  3, fiche 1, Anglais, - endocrine%20therapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le traitement hormonal, également appelé thérapie hormonale ou thérapie endocrinienne, est souvent associé à d'autres traitements contre le cancer [...] Un traitement hormonal peut tuer les cellules cancéreuses ou ralentir leur croissance à l'aide de médicaments qui interrompent la capacité de l'organisme à fabriquer des hormones ou modifient la façon dont les hormones fonctionnent dans l'organisme. Les hormones sont généralement administrées par la bouche (oralement) ou par injection.  2, fiche 1, Français, - endocrinoth%C3%A9rapie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] tratamiento que permite añadir, bloquear o eliminar hormonas para tratar una enfermedad.  2, fiche 1, Espagnol, - endocrinoterapia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Estrogen deficiency is a physiological and pathological condition characterized by a decrease in circulating estrogen levels, primarily estradiol(E2), the most potent form of estrogen. This hormonal imbalance plays a critical role in several biological processes including reproduction, bone metabolism, cardiovascular health, and cognitive function.  1, fiche 2, Anglais, - estrogen%20deficiency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ces troubles sont liés à une carence en œstrogènes. Un traitement hormonal de la ménopause (THM), permet de compenser cette carence via une administration d'œstrogènes par voie orale (œstradiol) ou par voie percutanée afin de compenser la carence.  2, fiche 2, Français, - carence%20%26oelig%3Bstrog%C3%A9nique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Progestin is a term used to describe a synthetic progestogen.... Due to their endometrial effect, progestins are used for different gynecological conditions, such as endometriosis, contraception, hormonal replacement therapy, and artificial reproduction techniques.  2, fiche 3, Anglais, - progestin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les progestines sont des hormones de synthèse non bio-identiques qui ont certains des effets de la progestérone, notamment de protéger l'endomètre contre la stimulation excessive des œstrogènes, mais qui n'en possèdent pas toutes les propriétés bénéfiques.  2, fiche 3, Français, - progestine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The concept of a hormonal male contraceptive is very similar to female hormonal contraceptives, with the administered sex steroid(s) causing suppression of GnRH [gonadotropin-releasing hormone] and LH [luteinizing hormone]/FSH [follicle stimulating hormone] secretion from the hypothalamus and pituitary respectively, and thus gonadal quiescence...  3, fiche 4, Anglais, - hormonal%20male%20contraceptive

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les molécules qui pourraient être utilisées comme contraceptif hormonal masculin sont : l'inhibine, les agonistes de la GnRH [hormone de libération des gonadotrophines], les antagonistes de la GnRH, des inhibiteurs des gonadostimulines, les progestatifs seuls ou en association avec un androgène ou encore les androgènes à forte dose.  3, fiche 4, Français, - contraceptif%20hormonal%20masculin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En 1996, la OMS aprobó un nuevo método anticonceptivo masculino que consiste en [administrar] la inyección de enantato de testoterona [para] reducir la concentración de los espermatozoides en la esperma a niveles ínfimos [con una] eficacia de 98.6%.  1, fiche 4, Espagnol, - anticonceptivo%20masculino

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Severe anxiety symptoms present themselves in a variety of ways. Before finding out the ways that this disease manifests itself, it is important for you to have a background on the causes of severe anxiety. In general, the main sources of severe anxiety are either an unresolved emotional trauma, which leads to what is commonly known as post-traumatic stress disorder. It can also be caused by emotional underdevelopment, which leads to the incapacity to deal with stress, or it could also be rooted in physiological causes such as hormonal imbalances.  2, fiche 5, Anglais, - severe%20anxiety

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'anxiété sévère survient lorsque le corps réagit fréquemment et exagérément par de l'agitation face à des situations qui ne sont pas dangereuses en soi. L'anxiété peut devenir un gros handicap lorsque la personne qui en souffre cherche à éviter de nombreuses situations qui provoquent chez elle de l'anxiété. Les symptômes sont très désagréables et peuvent engendrer une grande détresse.  3, fiche 5, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20s%C3%A9v%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[La] ansiedad grave [entraña] una reducción significativa del campo perceptivo; la persona puede centrarse en detalles específicos, sin poder pensar nada más.  1, fiche 5, Espagnol, - ansiedad%20grave

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

What is pyometra?... Pyometra is a secondary infection due to hormonal changes in a female's reproductive tract. Following estrus(heat), progesterone levels remain elevated for several weeks, stimulating the uterine lining to thicken in preparation for pregnancy. If pregnancy does not occur for several estrus cycles, the lining increases in thickness until cysts form in the uterus. This condition is called cystic endometrial hyperplasia. The thickened cystic lining secretes fluids, creating an ideal environment where bacteria can grow.  1, fiche 6, Anglais, - pyometra

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

High progesterone levels, as well as blood cells inhibited from entering the uterus during estrus, are a combination of factors which can often lead to life-threatening infection.  2, fiche 6, Anglais, - pyometra

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le pyomètre est une accumulation de pus dans l’utérus. Ceci est plus fréquent chez les chiennes que les chattes et concerne le plus souvent les animaux âgés.  3, fiche 6, Français, - pyom%C3%A8tre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a non-invasive method of ovarian lavage is [an] equally suitable method for the induction of ovulation in pikeperch(Sander lucioperca), as the traditionally used intramuscular injection of hormonal products...  3, fiche 7, Anglais, - induction%20of%20ovulation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'induction de l'ovulation. Le traitement d'induction consiste à reproduire pharmacologiquement une augmentation de la concentration en LH [hormone lutéinisante].  2, fiche 7, Français, - induction%20de%20l%27ovulation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La inyección intramuscular es mejor método de administración de la terapia hormonal para la inducción de la ovulación de hembras de lenguado senegalés que el implante de liberación sostenida.  2, fiche 7, Espagnol, - ovulaci%C3%B3n%20inducida

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pituitary gland is the main source of the major hormones responsible for reproduction in catfish and other farmed species. The hormonal induction involves the injection of pituitary gland extract from the donor fish of equivalent weight... or from other species to the female spawned. Pituitary gland secretes the gonadotropins such as follicle stimulating hormone(FSH) and luteinising hormone(LH). FSH causes growth and maturation of ovarian follicles in females and spermatogenesis in the testes of males. LH cause luteinisation in females and promote the production of testosterone in males...  2, fiche 8, Anglais, - hormonal%20induction

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

hormonal induction of ovulation, hormonal induction of spermiation  3, fiche 8, Anglais, - hormonal%20induction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

induction hormonale de l'ovulation, induction hormonale de la spermiation  2, fiche 8, Français, - induction%20hormonale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

inducción hormonal de la ovulación, inducción hormonal de la espermiación, inducción hormonal del desove  1, fiche 8, Espagnol, - inducci%C3%B3n%20hormonal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The] need for improvement [of controlled reproduction] is related to a lack of standardized protocols allowing human control over the entire process … In the controlled reproduction of percids, hormonal treatments are typically applied that allow for considerably synchronized ovulation...  5, fiche 9, Anglais, - controlled%20reproduction

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Reproduction which involves the control [by human intervention] of the reproductive cycle of the species under cultivation.  2, fiche 9, Anglais, - controlled%20reproduction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Technique qui consiste à contrôler [par intervention humaine] le cycle de reproduction de l'espèce cultivée.  3, fiche 9, Français, - reproduction%20artificielle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Técnica de apoyo de puestas y fertilización mediante medios y productos artificiales.  1, fiche 9, Espagnol, - reproducci%C3%B3n%20artificial

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

… there was no effect on fertilization success for Lithobates pipiens when sperm were obtained after repeated hormonal treatment … In [Rhinella] marina and [Anaxyrus] fowleri, induction of spermiation twice a week resulted in less sperm concentration compared with treatment once a week or every other week...  1, fiche 10, Anglais, - induced%20spermiation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour les mâles, l'induction de la spermiation est réalisée à partir de différentes hormones […]  1, fiche 10, Français, - induction%20de%20la%20spermiation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Breeding brought about through manipulation of the environment or treatment of the animal by the culturist.  2, fiche 11, Anglais, - induced%20breeding

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Induced breeding of captive fish may be approached in two ways, hormonal and environmental.  3, fiche 11, Anglais, - induced%20breeding

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Reproduction provoquée par le contrôle de facteurs de l'environnement ou le contrôle physiologique de l'animal.  2, fiche 11, Français, - reproduction%20induite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A synthetic hormone used for androgen replacement therapy and as an hormonal antineoplastic agent.  2, fiche 12, Anglais, - methyltestosterone

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: written C₂₀H₃₀O₂  4, fiche 12, Anglais, - methyltestosterone

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : s'écrit C₂₀H₃₀O₂  2, fiche 12, Français, - m%C3%A9thyltestost%C3%A9rone

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: se escribe C₂₀H₃₀O₂  2, fiche 12, Espagnol, - metiltestosterona

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Regulation of placental transfer. Placental transport is regulated by signals from both the mother and the fetus. The mechanisms involved are not well understood but may involve hormonal signaling and the placenta sensing plasma nutrient levels.  5, fiche 13, Anglais, - transplacental%20transfer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Selon de nombreuses études épidémiologiques, le tabagisme maternel est considéré actuellement comme le facteur de risque principal de MSN [mort subite du nourrisson]. Les mécanismes sont actuellement mieux connus : le fœtus est exposé aux dérivés du tabac fumés par la mère, par passage transplacentaire, non seulement de la nicotine et de goudrons mais également de nombreux toxiques qui se concentrent dans le fœtus.  2, fiche 13, Français, - transfert%20transplacentaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Certains œstrogènes de synthèse (hormones féminines), comme le Stilbœstrol, présentent la propriété, lorsqu'ils sont administrés à un animal du sexe masculin, de bloquer pendant un certain temps ses fonctions génitales. Cette atrophie momentanée des glandes sexuelles du mâle a fait naître l'expression imagée de chaponnage chimique ou hormonal, par opposition à celle de chaponnage sanglant.  1, fiche 14, Français, - chaponnage%20hormonal

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The modification of gender of a male fish(at hatching) by hormonal or genetic means.  1, fiche 15, Anglais, - feminization

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

For example, the administration of estrogens produces fish with ovaries and female sex characters.  1, fiche 15, Anglais, - feminization

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Modification du sexe d'un poisson mâle (à l'éclosion) par des hormones ou des moyens génétiques.  1, fiche 15, Français, - f%C3%A9minisation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, l'administration d'œstrogènes provoque le développement d'ovaires et de caractères sexuels femelles.  1, fiche 15, Français, - f%C3%A9minisation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A prostate cancer that does not require androgen to progress.  3, fiche 16, Anglais, - androgen%2Dindependent%20prostate%20cancer

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Castrate-resistant prostate cancer... is cancer that has come back or has progressed while being treated with hormonal therapy. Prostate cancer cells can gradually develop resistance to hormonal therapy.  8, fiche 16, Anglais, - androgen%2Dindependent%20prostate%20cancer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un cancer de la prostate hormono-résistant [...] est un cancer qui réapparaît ou qui a évolué à la suite d’une hormonothérapie. Les cellules cancéreuses de la prostate peuvent graduellement développer une résistance à l’hormonothérapie.  5, fiche 16, Français, - cancer%20de%20la%20prostate%20androg%C3%A9no%2Dind%C3%A9pendant

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

cancer de la prostate androgéno-indépendant : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  6, fiche 16, Français, - cancer%20de%20la%20prostate%20androg%C3%A9no%2Dind%C3%A9pendant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The contraceptive patch is a combined form of hormonal contraception, containing oestrogen and progestogen hormones. It is essentially the same type of contraception as the combined oral contraceptive pill... but as a patch instead of... pills. The contraceptive patch is stuck on to the skin so that the two hormones are continuously delivered to the body, giving contraceptive cover.  1, fiche 17, Anglais, - contraceptive%20patch

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le timbre contraceptif est carré, lisse et très mince et s’applique directement sur la peau [...] C’est un contraceptif hormonal combiné puisqu’il contient deux hormones : un œstrogène (éthinylestradiol) et un progestatif (norelgestromine) qui sont diffusées graduellement par la peau pendant une semaine.  2, fiche 17, Français, - timbre%20contraceptif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Venous thromboembolism(VTE) remains a rare but serious complication in women who use hormonal contraception.  3, fiche 18, Anglais, - hormonal%20contraception

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs mythes et inquiétudes sur la contraception hormonale, surtout en ce qui a trait aux nouvelles générations de contraceptifs oraux combinés et aux nouvelles formes de contraception hormonale.  2, fiche 18, Français, - contraception%20hormonale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La manifestation d’un stress est toujours le résultat d’une réaction hormonale en chaîne. Car en fait, pas moins de 5 hormones entrent en jeu : l'ACTH (ou hormone corticotrope); le cortisol; l'adrénaline; l'ocytocine; la vasopressine.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9action%20hormonale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Iatrogenic pathology induced by active substances administered for controlling follicular maturation and ovulation.  1, fiche 20, Anglais, - ovarian%20hyperstimulation%20syndrome

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ovarian hyperstimulation syndrome(OHSS) [is] a potentially serious complication of ovarian stimulation. The ovaries over respond to hormonal medication, becoming enlarged and causing fluid to accumulate in the abdomen, which makes breathing difficult.  1, fiche 20, Anglais, - ovarian%20hyperstimulation%20syndrome

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pathologie iatrogène secondaire à l'administration de principes actifs administrés en vue d'obtenir une maturation folliculaire et une ovulation.  1, fiche 20, Français, - syndrome%20d%27hyperstimulation%20ovarienne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Complicación iatrogénica que se presenta como resultado de las medicinas administradas para la inducción de la ovulación.  4, fiche 20, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20hiperestimulaci%C3%B3n%20ov%C3%A1rica

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El síndrome de hiperestimulación ovárica (SHEO) es la complicación más seria asociada a los tratamientos de inducción de la ovulación. [...] Se presenta como un aumento excesivo del tamaño ovárico que se acompaña de una salida masiva de líquido rico en proteínas al espacio extravascular y que puede convertirse en un fallo renal.  2, fiche 20, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20hiperestimulaci%C3%B3n%20ov%C3%A1rica

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

A raíz de la generalización de técnicas de inducción ovárica en programas de reproducción asistida mediante análogos de las gonadotrofinas (AGT), se describió por primera vez en los años 60 el síndrome de hiperestimulación ovárica (SHO), como una complicación iatrogénica en pacientes tratadas con gonadotrofinas exógenas en el curso de técnicas de fertilización in vitro. El SHO aparece en mujeres jóvenes con antecedentes de reciente inducción ovárica.  3, fiche 20, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20hiperestimulaci%C3%B3n%20ov%C3%A1rica

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... the hormonal form of vitamin D3...  4, fiche 21, Anglais, - %281S%2C3R%2C5Z%2C7E%29%2D9%2C10%2Dsecocholesta%2D5%2C7%2C10%2819%29%2Dtriene%2D1%2C3%2Ddiol

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

(1S,3R,5Z,7E)-9,10-secocholesta-5,7,10(19)-triene-1,3-diol: The capital letters "S", "R", "Z" and "E" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) and by the IUBMB (International Union of Biochemistry and Molecular Biology).  1, fiche 21, Anglais, - %281S%2C3R%2C5Z%2C7E%29%2D9%2C10%2Dsecocholesta%2D5%2C7%2C10%2819%29%2Dtriene%2D1%2C3%2Ddiol

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

1[alpha]-hydroxycholecalciferol: The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  5, fiche 21, Anglais, - %281S%2C3R%2C5Z%2C7E%29%2D9%2C10%2Dsecocholesta%2D5%2C7%2C10%2819%29%2Dtriene%2D1%2C3%2Ddiol

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₂₇H₄₄O₂  6, fiche 21, Anglais, - %281S%2C3R%2C5Z%2C7E%29%2D9%2C10%2Dsecocholesta%2D5%2C7%2C10%2819%29%2Dtriene%2D1%2C3%2Ddiol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(1S,3R,5Z,7E)-9,10-sécocholesta-5,7,10(19)-triène-1,3-diol : Les lettres majuscules «S», «R», «Z» et «E» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) et par l'UIBBM (Union internationale de biochimie et de biologie moléculaire).  1, fiche 21, Français, - %281S%2C3R%2C5Z%2C7E%29%2D9%2C10%2Ds%C3%A9cocholesta%2D5%2C7%2C10%2819%29%2Dtri%C3%A8ne%2D1%2C3%2Ddiol

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

1[alpha]-hydroxycholecalciférol : Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  3, fiche 21, Français, - %281S%2C3R%2C5Z%2C7E%29%2D9%2C10%2Ds%C3%A9cocholesta%2D5%2C7%2C10%2819%29%2Dtri%C3%A8ne%2D1%2C3%2Ddiol

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₂₇H₄₄O₂  3, fiche 21, Français, - %281S%2C3R%2C5Z%2C7E%29%2D9%2C10%2Ds%C3%A9cocholesta%2D5%2C7%2C10%2819%29%2Dtri%C3%A8ne%2D1%2C3%2Ddiol

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The production of birth defects in embryos and fetuses.  3, fiche 22, Anglais, - teratogenesis

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Following in utero exposure to chemotherapeutics, fetal death, miscarriage, premature birth, low birth weight, teratogenesis, organ toxicity, hematopoietic depression, and hormonal alterations have all been reported.  4, fiche 22, Anglais, - teratogenesis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Formation et développement in utero d'anomalies aboutissant à des malformations ou à des monstruosités.  1, fiche 22, Français, - t%C3%A9ratog%C3%A9n%C3%A8se

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Producción de defectos en el embrión en desarrollo.  1, fiche 22, Espagnol, - teratog%C3%A9nesis

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A retardant chemical of hormonal nature added to a plant in order to limit growth.  3, fiche 23, Anglais, - abscisic%20acid

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₅H₂₀O₄.  4, fiche 23, Anglais, - abscisic%20acid

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Inhibiteur chimique de nature hormonale, qui a pour effet de retarder la croissance des plantes en intervenant dans les processus physiologiques du développement.  3, fiche 23, Français, - acide%20abscissique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₅H₂₀O₄.  4, fiche 23, Français, - acide%20abscissique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Inhibidor del crecimiento natural presente en plantas.  1, fiche 23, Espagnol, - %C3%A1cido%20absc%C3%ADsico

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Inhibe el crecimiento celular y la fotosíntesis. Químicamente es un terpenoide que es estructuralmente muy similar a la porción terminal de los carotenoides.  1, fiche 23, Espagnol, - %C3%A1cido%20absc%C3%ADsico

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Previous studies have tended to attribute postpartum depression to pre-existing maternal states and endogenous hormonal effects. Recent work indicates that a good deal of depression and disappointment can be attributed to the woman's feeling of lack of mastery/control, her success(or lack of it).  3, fiche 24, Anglais, - postpartum%20depression

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Los síntomas y signos de la depresión posparto son indistinguibles de la depresión mayor de otra etapa de la vida: estado de ánimo depresivo, pérdida de interés o de la capacidad para [sentir] placer en las actividades, alteraciones del peso corporal, trastornos del sueño, [...] sentimientos de inutilidad o de culpa excesivos, disminución de la capacidad para pensar o concentrarse, pensamientos recurrentes de muerte.  1, fiche 24, Espagnol, - depresi%C3%B3n%20posparto

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Study on ] the complex hormonal regulation of casein and thrombospondine(TSP) genes in mouse mammary gland epithelial cells and ultimately in breast cancer cells... a 5’ noncoding sequence element involved in the mammary specificity of casein gene transcription is shared with TSP gene... The more difficult but conclusive tests of promoter function and trans acting factors are not proposed. The effects of hormone treatments on TSP MRNA stability will be evaluated by pulse chase experiments....  1, fiche 25, Anglais, - trans%20acting%20factor

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

A novel transforming growth factor - beta SUB 1 responsive cytoplasmic trans-acting factor binds selectively to the 3’-untranslated region of mammalian ribonucleotide reductase R2 mRNA ... mRNA destabilization triggered by premature translational termination depends on at least three cis-acting sequence elements and one trans-acting factor ... In vitro analysis of bovine growth hormone pre-mRNA alternative splicing involvement of exon sequences and trans-acting factor(s) ... [Source: PASCAL database].  2, fiche 25, Anglais, - trans%20acting%20factor

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Protéine auxiliaire liant l’ADN et interagit avec les séquences cis-régulatrices d’ADN pour contrôler l’expression d’un gène.  3, fiche 25, Français, - facteur%20trans%2Dactivateur

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Facteur diffusible capable de moduler l'activité (en + ou en -) d'un ou de plusieurs gènes en interagissant avec leur(s) séquence(s) régulatrice(s).  1, fiche 25, Français, - facteur%20trans%2Dactivateur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Proteína auxiliar de unión con el ADN, que interacciona con las secuencias de ADN reguladas en cis para el control de la expresión génica.  1, fiche 25, Espagnol, - factor%20de%20actuaci%C3%B3n%20en%20trans

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Microscopic examination of cells desquamated from a body surface or lesion as a means of detecting malignancy to measure hormonal levels, etc. Such cells may be obtained by such procedures as aspiration, washing, smear, and scraping, and the technique may be applied to vaginal secretions, sputum, urine, abdominal fluid, prostatic secretion, etc.  1, fiche 26, Anglais, - exfoliative%20cytology

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Examen microscopique des cellules recueillies par prélèvement direct ou éliminées avec les sécrétions d'un organe à des fins de dépistage ou de diagnostic.  2, fiche 26, Français, - cytologie%20exfoliative

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cytologie exfoliative cervico-vaginale.  1, fiche 26, Français, - cytologie%20exfoliative

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Référence de l'exemple : 1995-96 ANAPATH WEB et C1 de méthodologie en Anatomie Pathologique de Paris.  2, fiche 26, Français, - cytologie%20exfoliative

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

hypertrophy. The enlargement of an organ or tissue due to an increase in the size of its cells. Hypertrophy may occur as a physiologic or pathologic response to environmental or hormonal stimuli.  2, fiche 27, Anglais, - prostatic%20hypertrophy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Augmentation anormale du volume de la prostate due à l'augmentation du volume des cellules qui le composent.  3, fiche 27, Français, - hypertrophie%20de%20la%20prostate

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A condition resulting from or characterized by abnormally decreased functional activity of the gonads, with retardation of growth and sexual development.  4, fiche 28, Anglais, - hypogonadism

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

Diminished hormonal or reproductive functioning in the testes or the ovaries.  2, fiche 28, Anglais, - hypogonadism

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Insuffisance de fonctionnement des gonades.  3, fiche 28, Français, - hypogonadisme

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Hormonal anticancer agent used in the treatment of breast, kidney and endometrial cancers.  3, fiche 29, Anglais, - medroxyprogesterone

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Agente hormonal antineoplásico utilizado en el tratamiento de cáncer de pecho, riñón y carcinoma endometrial.  2, fiche 29, Espagnol, - medroxiprogesterona

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Continued levels of activity in a particular mode ... have been termed "drives." ... "Motivational system" has been preferred by some authors, while "tendency," "hope" and "libido" have all been proposed to describe certain motivational states.  1, fiche 30, Anglais, - drive

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

... an animal' s motivation... does not remain constant, but can be influenced by its hormonal state, how hungry it is, the time of day, preceding behavior, and many other environmental factors. For a particular kind of behaviour, it is sometimes convenient to summarize the effect of all such variables in terms of a drive.... a drive is not a mechanism, but a tendency.  4, fiche 30, Anglais, - drive

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Since drive concepts are used to explain physical activity, drives are often spoken of as though they activated the behaviour in the same manner as physical energy can activate a physical system. ... This confusion between drives as postulated to explain changes in responsiveness and drives as forms of physical energy has in fact led to serious confusion ....  5, fiche 30, Anglais, - drive

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La pulsion est conçue comme un ensemble de forces d'incitation à l'action, s'accumulant de façon automatique et rythmique et conditionnant la constitution d'un état de tension interne spécifique. (HEVOC, 1977, p. 177).  1, fiche 30, Français, - tendance

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

La tendance est conçue comme une source primaire de motivation, c'est-à-dire non apprise, et constitue, dans le modèle hullien, l'expression psychologique d'un besoin physiologique de l'organisme. De très nombreuses recherches montrent que plus le niveau de la « tendance » est élevé, plus la vitesse ou la probabilité d'apparition de la réponse est élevée. (DORAP, 1983, p. 204).  1, fiche 30, Français, - tendance

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The modification of sex using genetic or hormonal manipulations.  1, fiche 32, Anglais, - sex%20reversal

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Modification du sexe par des hormones ou des moyens génétiques.  1, fiche 32, Français, - renversement%20de%20sexe

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A female that has become a male by the use of a hormonal treatment.  1, fiche 33, Anglais, - neomale

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Femelle transformée en mâle par un traitement hormonal.  1, fiche 33, Français, - n%C3%A9om%C3%A2le

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The modification of gender of a female fish(at hatching) by hormonal or genetic means.  1, fiche 34, Anglais, - masculinization

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

For example, the administration of androgens produces fish with testes and male sexual characters.  1, fiche 34, Anglais, - masculinization

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Modification du sexe d'un poisson femelle (à l'éclosion) par des hormones ou des moyens génétiques.  1, fiche 34, Français, - masculinisation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The injection of a hormone with a syringe (for example, human chorionic gonadotropin) to induce breeding in certain species such as carp.  1, fiche 35, Anglais, - hormonal%20injection

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Injection par seringue d'une hormone (par exemple, gonadotrophine chorionique humaine) pour induire la ponte chez certaines espèces comme la carpe.  1, fiche 35, Français, - injection%20d%27hormone

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A chronic insufficiency in cortisol.  2, fiche 36, Anglais, - hypocortisolism

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Addison's disease is an endocrine or hormonal disorder that occurs... when the [outer layer, or cortex, of the] adrenal glands do not produce enough of the hormone cortisol, and in some cases, the hormone aldosterone. For this reason, the disease is sometimes called chronic adrenal insufficiency(or hypocortisolism).  1, fiche 36, Anglais, - hypocortisolism

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Insuffisance chronique en cortisol.  2, fiche 36, Français, - hypocortisolisme

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La cortisolémie permet de reconnaître une hypersécrétion pathologique de cortisol (syndrome de Cushing, par exemple) ou un hypocortisolisme (maladie d'Addison).  1, fiche 36, Français, - hypocortisolisme

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cortisolémie : taux de cortisol dans le sang.  2, fiche 36, Français, - hypocortisolisme

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Said of] any of various glands producing hormonal secretions that pass directly into the bloodstream.  1, fiche 37, Anglais, - endocrine

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Se dit de glandes à sécrétion interne, dont le produit est déversé dans le sang.  2, fiche 37, Français, - endocrine

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] sistema formado por las glándulas que secretan sustancias llamadas hormonas hacia la sangre y los tejidos [...]  2, fiche 37, Espagnol, - endocrino

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The European Physiology Modules(EPM) constitute a multi-user facility supporting physiological experiments in respiratory/cardiovascular conditions, hormonal/body fluid shift, bone demineralisation and neuroscience. EPM incorporates physiological instruments(Science Modules) provided by the ESA [European Space Agency] microgravity programme and the national programmes of ESA member states. The EPM will be accommodated in one ISPR [International Standard Payload Rack]. EPM comprises a number of diverse Science Modules to support typical physiological experiments having duration times ranging from hours to a few months.  3, fiche 38, Anglais, - European%20physiology%20module

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

European physiology module; EPM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 38, Anglais, - European%20physiology%20module

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] l'adaptation et l'intégration d'équipements de physiologie EPM (European Physiological Modules) et le développement d'un laboratoire de biologie Biolab.  5, fiche 38, Français, - module%20europ%C3%A9en%20de%20physiologie

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

module européen de physiologie; EPM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  6, fiche 38, Français, - module%20europ%C3%A9en%20de%20physiologie

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The mechanism of action of oral hormonal contraceptives is through pituitary depression with failure of production of follicle stimulating hormone and luteinizing hormone, thereby suppressing ovulation. The associated production of a hostile cervical mucus or acceleration of endometrial changes may also be antifertility factors.  2, fiche 39, Anglais, - hormonal%20contraceptive

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter ces échecs, les recherches se sont orientées depuis quelque temps vers un contraceptif hormonal qui pourrait s'administrer une fois par mois.  2, fiche 39, Français, - contraceptif%20hormonal

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Eight women were assigned to hormonal replacement therapy with transdermal patches releasing 50 mg estradiol daily and cyclic medroxiprogesterone acetate 10 mg daily in those in whom uterus was not removed, whereas the remaining 8 patients were assigned to treatment with tibolone tablets 2. 5 mg daily.  2, fiche 40, Anglais, - tibolone

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La tibolone, stéroïde de synthèse doté de propriétés à la fois oestrogéniques, androgéniques et progestatives, a été proposée.  2, fiche 40, Français, - tibolone

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A peptide hormone secreted by the anterior pituitary [which] promotes the growth of the thyroid gland and stimulates the synthesis of thyroid hormones and the release of thyroxine by the thyroid gland.  3, fiche 41, Anglais, - thyrotropin

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The hypothalamus generates thyroid-releasing hormone(TRH) to energize pituitary thyroid-stimulating hormone(TSH). TSH, in turn, stimulates thyroid hormonal output, which feeds back on both hypothalamus and pituitary to complete the regulatory circle.  4, fiche 41, Anglais, - thyrotropin

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La sécrétion d'hormones thyroïdiennes (T3 - T4) est sous la dépendance d'une hormone hypophysaire : la thyréostimuline (TSH).  1, fiche 41, Français, - thyr%C3%A9ostimuline

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Hormona segregada por la hipófisis que controla la actividad de la glándula tiroidea.  2, fiche 41, Espagnol, - tirotropina

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The secretory activity of the kidney sex segment,..., can be determined by measuring increases in the height of the epithelial cells of the kidney tubules after hormonal stimulation.  1, fiche 42, Anglais, - kidney%20tubule

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'activité sécrétrice [du segment sexuel], [...], est mesurée par l'augmentation de la hauteur des cellules épithéliales des tubules rénaux après une stimulation hormonale.  2, fiche 42, Français, - tubule%20r%C3%A9nal

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Postnatal depression may, for many women, be a form of grieving for a lost lifestyle... This [depression] is distinct from the short-lived slump suffered by most mothers within a few days of birth, dubbed the "baby blues"--which is thought to be due to the sudden hormonal shift that follows the end of pregnancy.  2, fiche 43, Anglais, - postnatal%20depression

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The let-down reflex which controls the flow of milk to the nipples is a psychosomatic reflex under hormonal control.  2, fiche 44, Anglais, - let%2Ddown%20reflex

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In most patient with growth hormone(GH) secreting pituitary adenomas and clinically nonfunctioning pituitary tumors(NFPT) the intravenous injection of thyrotropin releasing hormone(TRH) augments the secretion of GH and subunits of gonatropin hormones respectively. Similar hormone responses to TRH have been detected in rat pituitary cell lines and primary human pituitary tumor cultures in vitro. Nevertheless the TRH effect on tumor hormonal secretion has not been well characterized. In the present study we examined TRH-induced hormone secretion in GH secreting tumors and in NFPT in vitro. Cultured cells secreted betaFSH secretion at 60 to 90 min, with no further increase at 34 h. TRH-stimulated GH secretion peaked at 90-120 min, and decreased after 3 h, but a secondary rise occurred after 24 h of incubation. Chronic daily exposure to TRH followed by an acute TRH challenge resulted in a further increase of GH secretion after one hour.  3, fiche 49, Anglais, - thyrotropin%2Dreleasing%20hormone%20challenge

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

TRH is a tonic secretagogue in growth hormone secreting but not in nonfunctioning pituitary tumors.  3, fiche 49, Anglais, - thyrotropin%2Dreleasing%20hormone%20challenge

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'injection intra-veineuse de TRH (Thyrotropin-Releasing-Hormone), 200ug/IV entraîne une réponse de TRH avec un maximum à 30 minutes. Le test TRH apprécie la réactivité thyréotrope antéhypophysaire qui dépend de l'intégrité des cellules thyréotropes hypophysaires; du niveau d'hormonémie thyroidienne.  2, fiche 49, Français, - injection%20test%20de%20TRH

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A highly selective, nonsteroidal aromatase inhibitor capable of maximal estrogen depletion with fewer side effects than other hormonal therapies.  3, fiche 50, Anglais, - anastrozole

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Inhibiteur de l'aromatase non stéroïdien puissant et sélectif [qui] abaisse notablement les concentrations sériques d'estradiol [...]  3, fiche 50, Français, - anastrozole

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Oncogene abnormalities and the microenvironment of the cells, including the extracellular matrix and hormonal milieu, are now understood to be critical determinants of tumorigenesis and metastasis. The molecules we are targeting that participate in tumorigenesis include estrogen, the HER-2/neu tyrosine kinase, and the extracellular matrix protein fibulin-1, thought to function during embryogenesis in the conversion of epithelial cells to migratory mesenchymal cells.  1, fiche 51, Anglais, - fibulin

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les fibulines du latin fibul «étreinte, boucle» sont des protéines de la matrice extracellulaire que l'on retrouve aussi en très faibles concentrations dans le plasma. Elles comprennent trois protéines différentes.  1, fiche 51, Français, - fibuline

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The brain's stress system-a complex of neuronal, hormonal and immunologic responses-comes into play when some stress provokes the brain, causing its hypothalamic centers to secrete corticotropin-releasing hormone(CRH).  1, fiche 52, Anglais, - brain%20stress%20system

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le système de stress du cerveau orchestre un ensemble complexe de réactions nerveuses, hormonales et immunitaires dès qu'un stress aboutit au cerveau, et fait sécréter par l'hypothalamus l'hormone qui libère la corticotropine (CRH).  1, fiche 52, Français, - syst%C3%A8me%20de%20stress%20du%20cerveau

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol