TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... refers to the administration of androgens to genotypic and phenotypic females, and the administration of estrogens and/or progesterones to genotypic and phenotypic males, for the purpose of effecting somatic changes in order for the patient to more closely approximate the physical appearance of the genotypically other sex. [Taken from "Standards of Care(Revised draft, 1/90) The hormonal and surgical sex reassignment of gender dysphoric persons", cited in INTERNET]  1, fiche 1, Anglais, - hormonal%20sex%20reassignment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Hormonal sex reassignment does not refer to the administration of hormones for the purpose of medical care and/or research conducted for the treatment or study of non-gender dysphoric medical conditions(e. g., aplastic anemia, impotence, cancer, etc.).(Taken from "Standards of Care...)  1, fiche 1, Anglais, - hormonal%20sex%20reassignment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le traitement hormonal et/ou chirurgical pour changement de sexe doit être réservé à la dysphorie ou insatisfaction de genre, et exclure les états tels que homosexualité, transvestisme, etc.  1, fiche 1, Français, - traitement%20hormonal%20pour%20changement%20de%20sexe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Surgical sex reassignment. Genital surgical sex reassignment refers to surgery of the genitalia and/or breasts performed for the purpose of altering the morphology in order to approximate the physical appearance of the genetically-other sex in persons diagnosed as gender dysphoric. Such surgical procedures as mastectomy, reduction mammoplasty, hysterectomy, salpingecytomy, vaginectomy, oophorectomy and phalloplasty-in the absence of any diagnosable birth defect or other medically defined pathology except gender dysphoria, are included in this category labeled surgical sex reassignment. [Taken from "Standards of Care(Revised draft, 1/90) The hormonal and surgical sex reassignment of gender dysphoric persons", cited on INTERNET].  2, fiche 2, Anglais, - surgical%20sex%20reassignment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

chirurgie consistant à faire changer le sexe d'un individu; ne pas confondre avec le syndrome psychiatrique (voir Manuila)  1, fiche 2, Français, - chirurgie%20transsexuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol