TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HORMONAL THERAPY [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Non-Surgical Treatment
DEF

... a therapy that adds, blocks, or removes hormones in order to treat a disease.

CONT

Hormonal therapy is also known as hormone therapy, hormone treatment, or endocrine therapy. It is often combined with other cancer treatments... Hormonal therapy can kill cancer cells or slow their growth by using medications that stop the body's ability to make hormones, or change how hormones work in the body. The hormones are typically given by mouth(orally) or by injection.

Terme(s)-clé(s)
  • hormonotherapy

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Le traitement hormonal, également appelé thérapie hormonale ou thérapie endocrinienne, est souvent associé à d'autres traitements contre le cancer [...] Un traitement hormonal peut tuer les cellules cancéreuses ou ralentir leur croissance à l'aide de médicaments qui interrompent la capacité de l'organisme à fabriquer des hormones ou modifient la façon dont les hormones fonctionnent dans l'organisme. Les hormones sont généralement administrées par la bouche (oralement) ou par injection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

[...] tratamiento que permite añadir, bloquear o eliminar hormonas para tratar una enfermedad.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Biochemistry
CONT

Progestin is a term used to describe a synthetic progestogen.... Due to their endometrial effect, progestins are used for different gynecological conditions, such as endometriosis, contraception, hormonal replacement therapy, and artificial reproduction techniques.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Biochimie
CONT

Les progestines sont des hormones de synthèse non bio-identiques qui ont certains des effets de la progestérone, notamment de protéger l'endomètre contre la stimulation excessive des œstrogènes, mais qui n'en possèdent pas toutes les propriétés bénéfiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Bioquímica
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C20H30O2
formule, voir observation
58-18-4
numéro du CAS
DEF

A synthetic hormone used for androgen replacement therapy and as an hormonal antineoplastic agent.

OBS

Chemical formula: written C20H30O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C20H30O2
formule, voir observation
58-18-4
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : s'écrit C20H30O2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C20H30O2
formule, voir observation
58-18-4
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: se escribe C20H30O2

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A prostate cancer that does not require androgen to progress.

CONT

Castrate-resistant prostate cancer... is cancer that has come back or has progressed while being treated with hormonal therapy. Prostate cancer cells can gradually develop resistance to hormonal therapy.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
CONT

Un cancer de la prostate hormono-résistant [...] est un cancer qui réapparaît ou qui a évolué à la suite d’une hormonothérapie. Les cellules cancéreuses de la prostate peuvent graduellement développer une résistance à l’hormonothérapie.

OBS

cancer de la prostate androgéno-indépendant : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Terme(s)-clé(s)
  • cancer de la prostate androgénoindépendant

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Eight women were assigned to hormonal replacement therapy with transdermal patches releasing 50 mg estradiol daily and cyclic medroxiprogesterone acetate 10 mg daily in those in whom uterus was not removed, whereas the remaining 8 patients were assigned to treatment with tibolone tablets 2. 5 mg daily.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

La tibolone, stéroïde de synthèse doté de propriétés à la fois oestrogéniques, androgéniques et progestatives, a été proposée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Chemotherapy or hormonal therapy can also be administered at the same time as surgery or radiotherapy. This approach, known as concomitant chemoradiotherapy, is particularly valuable for treating tumors that are likely to respond poorly to surgery or radiotherapy alone...

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

La chimiothérapie ou l'hormonothérapie peuvent être administrées en même temps que la chirurgie ou la radiothérapie. Cette approche, la "chimioradiothérapie concomitante", est particulièrement précieuse pour traiter des tumeurs qui résisteraient vraisemblablement à la chirurgie ou à la radiothérapie seules (c'est-à-dire des tumeurs qui survivraient probablement à ces traitements ou qui ont déjà émis des métastases).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :