TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a therapy that adds, blocks, or removes hormones in order to treat a disease.  4, fiche 1, Anglais, - endocrine%20therapy

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hormonal therapy is also known as hormone therapy, hormone treatment, or endocrine therapy. It is often combined with other cancer treatments... Hormonal therapy can kill cancer cells or slow their growth by using medications that stop the body's ability to make hormones, or change how hormones work in the body. The hormones are typically given by mouth(orally) or by injection.  3, fiche 1, Anglais, - endocrine%20therapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le traitement hormonal, également appelé thérapie hormonale ou thérapie endocrinienne, est souvent associé à d'autres traitements contre le cancer [...] Un traitement hormonal peut tuer les cellules cancéreuses ou ralentir leur croissance à l'aide de médicaments qui interrompent la capacité de l'organisme à fabriquer des hormones ou modifient la façon dont les hormones fonctionnent dans l'organisme. Les hormones sont généralement administrées par la bouche (oralement) ou par injection.  2, fiche 1, Français, - endocrinoth%C3%A9rapie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] tratamiento que permite añadir, bloquear o eliminar hormonas para tratar una enfermedad.  2, fiche 1, Espagnol, - endocrinoterapia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Brood females were held 24, 26, and 28 [degrees Celsius] in 100[-litre] aquaria and injected with synthetic analogues of luteinizing hormone releasing hormone... Data were collected regarding spawning success, time to egg release following injection, fecundity, egg diameter, hatching, and survival rates.  1, fiche 2, Anglais, - brood%20female

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A female selected and conditioned for breeding.  3, fiche 2, Anglais, - brood%20female

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avant de remettre les géniteurs dans leur étang de stockage, on repèse soigneusement le géniteur femelle. La différence de poids d'un reproducteur femelle avant et après la ponte est une importante indication de la quantité d'œufs pondus. [Notez] les résultats de la reproduction induite dans votre cahier de production : les dates de la mise en pose, les codes, les poids des poissons, les quantités d'œufs lâchés […]  1, fiche 2, Français, - g%C3%A9niteur%20femelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Femelle sélectionnée et servant à la reproduction.  2, fiche 2, Français, - g%C3%A9niteur%20femelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pituitary gland is the main source of the major hormones responsible for reproduction in catfish and other farmed species. The hormonal induction involves the injection of pituitary gland extract from the donor fish of equivalent weight... or from other species to the female spawned. Pituitary gland secretes the gonadotropins such as follicle stimulating hormone(FSH) and luteinising hormone(LH). FSH causes growth and maturation of ovarian follicles in females and spermatogenesis in the testes of males. LH cause luteinisation in females and promote the production of testosterone in males...  2, fiche 3, Anglais, - hormonal%20induction

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

hormonal induction of ovulation, hormonal induction of spermiation  3, fiche 3, Anglais, - hormonal%20induction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

induction hormonale de l'ovulation, induction hormonale de la spermiation  2, fiche 3, Français, - induction%20hormonale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

inducción hormonal de la ovulación, inducción hormonal de la espermiación, inducción hormonal del desove  1, fiche 3, Espagnol, - inducci%C3%B3n%20hormonal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Teriparatide is a synthetic form of the natural human parathyroid hormone and is used by injection to treat osteoporosis. Teriparatide forms new bone, increases bone mineral density and bone strength, and as a result reduces the chance of getting a fracture(broken bone). Teriparatide can be used by men or postmenopausal women with osteoporosis who are at high risk for having fractures.  2, fiche 4, Anglais, - teriparatide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Forteo.  3, fiche 4, Anglais, - teriparatide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La tériparatide appartient à la famille des médicaments appelés agents ostéoformateurs. Ce médicament s'utilise pour traiter les cas d'ostéoporose graves (perte osseuse) des femmes ménopausées. Il s'utilise aussi pour soigner l'ostéoporose qui touche les hommes. On a habituellement recours à la tériparatide lorsque les autres traitements contre l'ostéoporose ont échoué ou ont provoqué des effets secondaires intolérables.  2, fiche 4, Français, - t%C3%A9riparatide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous le nom de Forteo.  3, fiche 4, Français, - t%C3%A9riparatide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Subtype of Creutzfeldt-Jakob disease which results from the introduction by intravenous or intramuscular injection of contaminated human pituitary-derived preparations(growth hormone, gonadotrophin).  1, fiche 5, Anglais, - peripherally%20acquired%20iatrogenic%20Creutzfeldt%2DJakob%20disease

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Forme de la maladie de Creutzfeldt-Jakob due à la transmission par injection intraveineuse ou intramusculaire de l'agent infectieux lors de l'utilisation thérapeutique de dérivés hypophysaires d'origine humaine (hormone de croissance, gonadotrophine).  1, fiche 5, Français, - maladie%20de%20Creutzfeldt%2DJakob%20iatrog%C3%A8ne%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The injection of a hormone with a syringe(for example, human chorionic gonadotropin) to induce breeding in certain species such as carp.  1, fiche 6, Anglais, - hormonal%20injection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Injection par seringue d'une hormone (par exemple, gonadotrophine chorionique humaine) pour induire la ponte chez certaines espèces comme la carpe.  1, fiche 6, Français, - injection%20d%27hormone

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The anti-pregnancy vaccine] works by vaccinating against the female pregnancy hormone HCG (human chorionic gonadotrophin) which is produced by the fertilized egg just after conception. ... The term vaccination is a misnomer. Vaccines against disease work by stimulating and increasing the body’s ability to defend itself against a specific germ. ... Pregnancy, however, is not a disease. In effect, the anti-fertility "vaccine" mimics an immunological disorder ...  2, fiche 7, Anglais, - anti%2Dpregnancy%20hormone%20injection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vaccin fabriqué par stimulation de la production d'anticorps neutralisant une hormone (HCG) [human chorionic gonadotropin : gonadotropine chorionique humaine] produite par le placenta dès les premiers jours de la conception et nécessaire au maintien de la grossesse.  2, fiche 7, Français, - injection%20d%27hormone%20antigrossesse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «vaccin» est impropre dans ce contexte.  1, fiche 7, Français, - injection%20d%27hormone%20antigrossesse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

How might buserelin acetate treat androgenetic alopecia. Buserelin acetate is the generic name for the commercial brand name Suprefact. It comes in two forms as an intranasal spray : 100 mcg/spray(100 sprays/bottle), or depot for skin(subcutaneous) injection : 1 mg/mL(multidose vial). Buserelin acetate is a synthetic drug that has the equivalent properties of natural gonadotropin-releasing hormone(GnRH/LHRH) that we all produce in our bodies. [It] promotes follicle stimulating hormone(FSH) and luteinizing hormone(LH) release 20 to 170 times greater than observed with LHRH. Long term use of buserelin acetate suppresses production of steroid hormones and gonadotrophin. Consequently, there is a reduction in steroid hormone levels such as testosterone in the blood.  2, fiche 8, Anglais, - buserelin%20acetate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'acétate de buséréline est un nonapeptide de synthèse analogue de la LH-RH naturelle. Les études conduites chez l'homme et chez l'animal ont montré que, après une stimulation initiale, l'administration prolongée d'acétate de buséréline entraîne une inhibition de la secrétion gonadotrope, supprimant par conséquent les fonctions testiculaires chez l'homme et ovariennes chez la femme. L'administration d'une dose quotidienne d'acétate de buséréline entraîne une élévation initiale des taux sanguins de LH et de FSH ce qui a pour corollaire une augmentation initiale des taux des stéroïdes gonadiques (testostérone et dihydrotestostérone chez l'homme et estradiol chez la femme). La poursuite du traitement entraîne une diminution des taux de LH et de FSH conduisant les stéroïdes gonadiques, dans un délai de 2 à 4 semaines, à des taux de castration aussi longtemps que le produit est administré.  2, fiche 8, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20bus%C3%A9r%C3%A9line

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In most patient with growth hormone(GH) secreting pituitary adenomas and clinically nonfunctioning pituitary tumors(NFPT) the intravenous injection of thyrotropin releasing hormone(TRH) augments the secretion of GH and subunits of gonatropin hormones respectively. Similar hormone responses to TRH have been detected in rat pituitary cell lines and primary human pituitary tumor cultures in vitro. Nevertheless the TRH effect on tumor hormonal secretion has not been well characterized. In the present study we examined TRH-induced hormone secretion in GH secreting tumors and in NFPT in vitro. Cultured cells secreted betaFSH secretion at 60 to 90 min, with no further increase at 34 h. TRH-stimulated GH secretion peaked at 90-120 min, and decreased after 3 h, but a secondary rise occurred after 24 h of incubation. Chronic daily exposure to TRH followed by an acute TRH challenge resulted in a further increase of GH secretion after one hour.  3, fiche 9, Anglais, - thyrotropin%2Dreleasing%20hormone%20challenge

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

TRH is a tonic secretagogue in growth hormone secreting but not in nonfunctioning pituitary tumors.  3, fiche 9, Anglais, - thyrotropin%2Dreleasing%20hormone%20challenge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'injection intra-veineuse de TRH (Thyrotropin-Releasing-Hormone), 200ug/IV entraîne une réponse de TRH avec un maximum à 30 minutes. Le test TRH apprécie la réactivité thyréotrope antéhypophysaire qui dépend de l'intégrité des cellules thyréotropes hypophysaires; du niveau d'hormonémie thyroidienne.  2, fiche 9, Français, - injection%20test%20de%20TRH

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

e. g. of a hormone, as opposed to a continuous injection  1, fiche 10, Anglais, - pulse%20injection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

p. ex. d'une hormone par une glande  1, fiche 10, Français, - injection%20intermittente

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol