TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Local hormone therapy: Local therapy means you apply the product to a specific area. An example of a local therapy is a vaginal cream, ring or tablet (tablets melt inside your vagina). This is especially helpful when your main symptom is vaginal dryness. Local therapy tends to come in a much lower dosage.  4, fiche 1, Anglais, - local%20hormone%20therapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Traitement hormonal local. L'application d'œstrogènes à petites doses, par voie vaginale, a pour but de soulager les symptômes liés à la sécheresse vaginale et à l'amincissement des muqueuses.  2, fiche 1, Français, - hormonoth%C3%A9rapie%20locale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hormone treatment intended for women who have reached the age of menopause, to reduce its symptoms.  5, fiche 2, Anglais, - menopausal%20hormone%20therapy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traitement hormonal à l'intention des femmes qui ont atteint l'âge de la ménopause et ayant pour but de réduire l'intensité des symptômes de la ménopause.  2, fiche 2, Français, - traitement%20hormonal%20de%20substitution

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La terapia hormonal para la menopausia reemplaza el estrógeno que el cuerpo ya no produce después de la menopausia.  1, fiche 2, Espagnol, - terapia%20hormonal%20de%20la%20menopausia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Systemic hormone therapy (higher doses that are absorbed into the bloodstream) is used to treat hot flashes, night sweats, and premature menopause or to help reduce bone loss in those at risk for osteoporosis.  2, fiche 3, Anglais, - systemic%20hormone%20therapy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En cas d'échec de ces dernières, un traitement hormonal systémique, sous forme de comprimés, de timbres cutanés ou de gel, ou encore un traitement hormonal topique au niveau génital, est en général recommandé.  2, fiche 3, Français, - hormonoth%C3%A9rapie%20syst%C3%A9mique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Some women take hormone replacement therapy(HRT) to ease menopausal symptoms.... HRT can be taken as estrogen only or as a combination of estrogen and progestin(combined HRT).  8, fiche 4, Anglais, - combined%20hormone%20therapy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Certaines femmes optent pour une hormonothérapie substitutive (HTS) afin d'atténuer leurs symptômes de la ménopause. [...] L'HTS peut être constituée d'œstrogène seul ou d'une combinaison d'œstrogène et de progestatif (HTS combinée).  4, fiche 4, Français, - traitement%20hormonal%20combin%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Estrogen therapy is a form of hormone replacement therapy used to manage symptoms associated with menopause, including vasomotor symptoms such as hot flashes and genitourinary syndrome of menopause, which encompasses vaginal dryness and dyspareunia.... Estrogen therapy is administered alone in patients who have undergone hysterectomy, whereas patients with an intact uterus require combined estrogen-progestin therapy to prevent estrogen-induced endometrial hyperplasia.  1, fiche 5, Anglais, - estrogen%20therapy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On prescrit presque toujours aux femmes qui ont un utérus de l'œstrogène et de la progestérone. Pris seul, l'œstrogène augmente considérablement les risques de cancer de l'utérus; il semble, selon les études cliniques, que la progestérone neutralise ce risque. Les femmes qui ont subi une ablation de l'utérus peuvent prendre de l'œstrogène seul; on parle alors «d'œstrogénothérapie».  3, fiche 5, Français, - %26oelig%3Bstrog%C3%A9noth%C3%A9rapie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

BHRT can be used to treat men and women when their hormone levels drop or become unbalanced. It’s most frequently used to ease symptoms of perimenopause and menopause. ... Bioidentical hormones are manmade hormones derived from plant estrogens that are chemically identical to those the human body produces.  1, fiche 6, Anglais, - bioidentical%20hormone%20replacement%20therapy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A synthetic hormone used for androgen replacement therapy and as an hormonal antineoplastic agent.  2, fiche 7, Anglais, - methyltestosterone

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: written C₂₀H₃₀O₂  4, fiche 7, Anglais, - methyltestosterone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : s'écrit C₂₀H₃₀O₂  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9thyltestost%C3%A9rone

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: se escribe C₂₀H₃₀O₂  2, fiche 7, Espagnol, - metiltestosterona

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A clinic that requires only basic testing and the signature of an informed consent to provide hormone replacement therapy and gender reassignment surgery.  2, fiche 8, Anglais, - informed%20consent%20clinic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pregnant mare urine(PMU) is one of the key ingredients in a vast majority of hormone replacement therapy(HRT) drugs...  3, fiche 9, Anglais, - pregnant%20mare%20urine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'industrie équine du Manitoba est la troisième en importance au Canada et comporte trois volets : le plus grand troupeau canadien de juments employées pour l'urine de jument gravide (UJG), des chevaux de plaisance et des chevaux de course.  2, fiche 9, Français, - urine%20de%20jument%20gravide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Zondek, en 1930, observó que la orina de yegua preñada contenía cantidades mayores de estrógenos, señalando que la yegua preñada excreta más estrógeno que la mujer durante el embarazo, obteniéndose de forma reproducible cantidad suficiente de material estrogénico por cada litro de orina.  1, fiche 9, Espagnol, - orina%20de%20yegua%20pre%C3%B1ada