TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a therapy that adds, blocks, or removes hormones in order to treat a disease.  4, fiche 1, Anglais, - endocrine%20therapy

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hormonal therapy is also known as hormone therapy, hormone treatment, or endocrine therapy. It is often combined with other cancer treatments... Hormonal therapy can kill cancer cells or slow their growth by using medications that stop the body's ability to make hormones, or change how hormones work in the body. The hormones are typically given by mouth(orally) or by injection.  3, fiche 1, Anglais, - endocrine%20therapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le traitement hormonal, également appelé thérapie hormonale ou thérapie endocrinienne, est souvent associé à d'autres traitements contre le cancer [...] Un traitement hormonal peut tuer les cellules cancéreuses ou ralentir leur croissance à l'aide de médicaments qui interrompent la capacité de l'organisme à fabriquer des hormones ou modifient la façon dont les hormones fonctionnent dans l'organisme. Les hormones sont généralement administrées par la bouche (oralement) ou par injection.  2, fiche 1, Français, - endocrinoth%C3%A9rapie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] tratamiento que permite añadir, bloquear o eliminar hormonas para tratar una enfermedad.  2, fiche 1, Espagnol, - endocrinoterapia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hormone treatment intended for women who have reached the age of menopause, to reduce its symptoms.  5, fiche 2, Anglais, - menopausal%20hormone%20therapy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traitement hormonal à l'intention des femmes qui ont atteint l'âge de la ménopause et ayant pour but de réduire l'intensité des symptômes de la ménopause.  2, fiche 2, Français, - traitement%20hormonal%20de%20substitution

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La terapia hormonal para la menopausia reemplaza el estrógeno que el cuerpo ya no produce después de la menopausia.  1, fiche 2, Espagnol, - terapia%20hormonal%20de%20la%20menopausia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An episode of excessive sweating that occur during sleep.  1, fiche 3, Anglais, - night%20sweat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Night sweats are a common symptom of menopause. They may also be caused by illness or medical conditions, such as infection, cancer, low blood sugar, hormone disorders, and neurologic conditions. They may also be a side effect of certain medicines, cancer treatment, too much caffeine or alcohol, or tobacco or drug use.  1, fiche 3, Anglais, - night%20sweat

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

night sweat: designation usually used in the plural.  2, fiche 3, Anglais, - night%20sweat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tout comme les bouffées de chaleur, les sueurs nocturnes sont associées à la chute des œstrogènes dans l'organisme. Il s'agit d'un problème fréquent se manifestant par une transpiration excessive durant la nuit.  1, fiche 3, Français, - sueur%20nocturne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sueur nocturne : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 3, Français, - sueur%20nocturne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sudor o diaforesis que se presenta por la noche [que] puede asociarse a cierto tipo de enfermedades infecciosas como tuberculosis, brucelosis o tumores como el linfoma.  1, fiche 3, Espagnol, - sudoraci%C3%B3n%20nocturna

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A substance of biological origin(such as a globulin, vaccine, or hormone) that is used in the prevention or treatment of disease and is highly similar to a previously-approved proprietary biologic.  10, fiche 4, Anglais, - biosimilar%20biological%20drug

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Biosimilars are approved based on a thorough comparison to a reference drug and may enter the market after the expiry of reference drug patents and data protection.  11, fiche 4, Anglais, - biosimilar%20biological%20drug

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Médicament biologique qui a la même forme pharmaceutique et la même composition qualitative et quantitative en substance active qu'un médicament biologique de référence.  5, fiche 4, Français, - m%C3%A9dicament%20biologique%20similaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les médicaments biosimilaires sont approuvés en fonction d'une comparaison approfondie avec un médicament de référence et peuvent faire leur entrée sur le marché une fois que les brevets et les protections des données du médicament biologique de référence sont expirés.  6, fiche 4, Français, - m%C3%A9dicament%20biologique%20similaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

médicament biosimilaire; médicament biologique similaire : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2025.  7, fiche 4, Français, - m%C3%A9dicament%20biologique%20similaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hormone induction of sex inversion seems to be an efficient tool for producing dusky grouper males. However, oral administration of [hormones] to single fish proved to be very laborious and unsuitable at [a] commercial level. Sex inverted fish change back to females, and therefore repeated treatment was required to maintain male sex.  2, fiche 5, Anglais, - sex%2Dinverted%20fish

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] poisson dont le sexe phénotypique et le sexe génétique diffèrent.  2, fiche 5, Français, - poisson%20%C3%A0%20sexe%20invers%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On obtient des poissons à sexe inversé en faisant absorber des hormones sexuelles à des alevins sexuellement indifférenciés.  2, fiche 5, Français, - poisson%20%C3%A0%20sexe%20invers%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

By hormone treatment, production of many ova(polyovulation) can be induced in females. After artificial insemination, the fertilized eggs can be collected from the oviducts or uterus of the donor and transferred to the uteri of recipient females for development into normal fetuses.  1, fiche 6, Anglais, - polyovulation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La polyovulation [permet] d'assurer par la femelle donneuse un nombre élevé d'œufs de bonne qualité utilisables pour le transfert [...] Le principe de la technique [consiste] en l'injection d'hormone à activité F.S.H., principalement sous forme de PMSG [...]  1, fiche 6, Français, - polyovulation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the use of feminizing hormones in an individual assigned male at birth based on traditional biological indicators or the use of masculinizing hormones in an individual assigned female at birth.  1, fiche 7, Anglais, - cross%2Dsex%20hormone%20treatment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] utilisation d'hormones de féminisation chez des individus assignés au sexe masculin à la naissance sur la base des paramètres biologiques classiques, ou [...] utilisation d'hormones masculinisantes chez des individus assignés au sexe féminin à la naissance.  1, fiche 7, Français, - traitement%20hormonal%20trans%2Dsexualisant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An inhibitor of thyroid hormone synthesis occurring as a white or creamy white, crystalline powder; administered orally in the treatment of hyperthyroidism.  4, fiche 8, Anglais, - ethyl%203%2Dmethyl%2D2%2Dthioxo%2D2%2C3%2Ddihydro%2D1H%2Dimidazole%2D1%2Dcarboxylate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ethyl 3-methyl-2-thioxo-2,3-dihydro-1H-imidazole-1-carboxylate: The capital letter "H" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 8, Anglais, - ethyl%203%2Dmethyl%2D2%2Dthioxo%2D2%2C3%2Ddihydro%2D1H%2Dimidazole%2D1%2Dcarboxylate

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₇H₁₀N₂O₂S  5, fiche 8, Anglais, - ethyl%203%2Dmethyl%2D2%2Dthioxo%2D2%2C3%2Ddihydro%2D1H%2Dimidazole%2D1%2Dcarboxylate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Carbimazole. [...] Ensemble des dénominations : [selon] BAN, DCF, DCIR, DCI, rINN : carbimazole; [...] autres dénominations : athyromazole, carbimazol [...] Mécanismes d'action : [...] Blocage de la biosynthèse des hormones thyroïdiennes, probablement par inhibition de l'oxydation de l'iodure, bloquant son incorporation à la tyrosine.  3, fiche 8, Français, - 3%2Dm%C3%A9thyl%2D2%2Dthioxo%2D2%2C3%2Ddihydro%2D1H%2Dimidazole%2D1%2Dcarboxylate%20d%27%C3%A9thyle

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les traitements médicamenteux possibles sont [...] le carbimazol (converti en forme active méthimazol), le propylthiouracile. Ce sont des inhibiteurs des précurseurs des hormones thyroïdiennes MIT et DIT. Le carbimazol aurait en plus un effet inhibiteur sur la conversion de T4 en T3 en périphérie.  4, fiche 8, Français, - 3%2Dm%C3%A9thyl%2D2%2Dthioxo%2D2%2C3%2Ddihydro%2D1H%2Dimidazole%2D1%2Dcarboxylate%20d%27%C3%A9thyle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

3-méthyl-2-thioxo-2,3-dihydro-1H-imidazole-1 carboxylate d'éthyle : La lettre majuscule «H» s'écrit en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 8, Français, - 3%2Dm%C3%A9thyl%2D2%2Dthioxo%2D2%2C3%2Ddihydro%2D1H%2Dimidazole%2D1%2Dcarboxylate%20d%27%C3%A9thyle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₇H₁₀N₂O₂S  5, fiche 8, Français, - 3%2Dm%C3%A9thyl%2D2%2Dthioxo%2D2%2C3%2Ddihydro%2D1H%2Dimidazole%2D1%2Dcarboxylate%20d%27%C3%A9thyle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₇H₁₀N₂O₂S  2, fiche 8, Espagnol, - carbimazol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Recent media reports have painted a relentlessly gloomy picture of the status of AIDS drug development. Yet much useful information on treatment emerged at the 10th International Conference on AIDS in Yokohama, Japan(August 7-12, 1994). Encouraging treatment developments presented in Yokohama include the following : Recombinant human growth hormone therapy significantly increases weight gain as represented by fat-free lean body mass among people with AIDS-related wasting. AZT treatment dramatically reduces the rate of HIV transmission from mother to infant. Acyclovir co-treatment with anti-HIV therapy significantly increases survival time among people with AIDS. Oral ganciclovir appears to be an effective primary prophylaxis for cytomegalovirus disease. The protease inhibitor drug saquinavir reduces viral load and increases CD4 cell counts significantly more when used in a triple combination with AZT and ddC compared to 2 double combinations(AZT plus ddC or saquinavir plus AZT). Quantitative polymerase chain reaction(PCR) and branched chain DNA(bDNA) testing for measuring HIV load is expected to become a major new tool to help guide individual treatment decisions and to evaluate anti-HIV therapies in clinical studies.  1, fiche 9, Anglais, - AIDS%20drug

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chaque étape du cycle de réplication du virus est la cible potentielle d'un médicament contre le sida.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9dicament%20contre%20le%20sida

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] l'azidothymidine ou AZT constitue sans aucun doute le plus connu des médicaments du sida.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9dicament%20contre%20le%20sida

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.  2, fiche 9, Espagnol, - medicamento%20contra%20el%20sida

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institutes of Health Research. The... Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes [supports] research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney and liver function.  1, fiche 10, Anglais, - Institute%20of%20Nutrition%2C%20Metabolism%20and%20Diabetes

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada. L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète [appuie] la recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l'excrétion et le métabolisme; et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions et problèmes liés aux hormones, au système digestif et aux fonctions des reins et du foie.  1, fiche 10, Français, - Institut%20de%20la%20nutrition%2C%20du%20m%C3%A9tabolisme%20et%20du%20diab%C3%A8te

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An implanted substance beneath the skin of animals.  2, fiche 11, Anglais, - implant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In chemical caponisation of poultry, pellets of hexoestrol or stilboestrol are implanted; while for increased meat production they are likewise implanted in steers... and in lambs. Hormone treatment is sometimes carried out by this means...  3, fiche 11, Anglais, - implant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les animaux ont reçu à l'oreille un implant anabolisant.  1, fiche 11, Français, - implant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Used in] Cushing's syndrome [treatment] and other adrenal hormone disorders.  2, fiche 12, Anglais, - aminoglutethimide

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

C₁₃H₁₆N₂O₂.  3, fiche 12, Anglais, - aminoglutethimide

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir source pour contexte.  3, fiche 12, Français, - aminoglut%C3%A9thimide

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

C₁₃H₁₆O₂N₂.  4, fiche 12, Français, - aminoglut%C3%A9thimide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Recombinant human growth hormone(rhGH) treatment of children with chronic renal failure or following renal transplantation.  2, fiche 13, Anglais, - recombinant%20human%20growth%20hormone

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Traitement par hormone de croissance recombinante humaine (rhGH) des enfants en insuffisance rénale chronique ou transplantés rénaux.  1, fiche 13, Français, - hormone%20de%20croissance%20recombinante%20humaine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol