TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HORN SPEAKER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- starting signal
1, fiche 1, Anglais, starting%20signal
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- start signal 2, fiche 1, Anglais, start%20signal
correct
- starter’s bell 3, fiche 1, Anglais, starter%26rsquo%3Bs%20bell
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The... loud, abrupt sound of a pistol or horn coming from a speaker or horn... 4, fiche 1, Anglais, - starting%20signal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- signal de départ
1, fiche 1, Français, signal%20de%20d%C3%A9part
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Coup de feu ou [...] son aigu et bref, transmis au moyen de haut-parleurs ou par un vibreur, [...] 2, fiche 1, Français, - signal%20de%20d%C3%A9part
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Juegos y competiciones (Deportes)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- señal de salida
1, fiche 1, Espagnol, se%C3%B1al%20de%20salida
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- campana de salida 1, fiche 1, Espagnol, campana%20de%20salida
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-02-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Audio Technology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- horn loudspeaker
1, fiche 2, Anglais, horn%20loudspeaker
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- horn-type loudspeaker 2, fiche 2, Anglais, horn%2Dtype%20loudspeaker
correct
- horn speaker 3, fiche 2, Anglais, horn%20speaker
correct
- horn-type speaker 4, fiche 2, Anglais, horn%2Dtype%20speaker
correct
- horn-loaded speaker 5, fiche 2, Anglais, horn%2Dloaded%20speaker
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A loudspeaker in which the radiating element is coupled to the outside air by means of a horn. 6, fiche 2, Anglais, - horn%20loudspeaker
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
horn loudspeaker: term standardized by the International Electrotechnical Commission. 6, fiche 2, Anglais, - horn%20loudspeaker
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Horn loudspeakers are most often found as part of public address systems for the use outdoors or in mobile applications. 6, fiche 2, Anglais, - horn%20loudspeaker
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- horn loaded speaker
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Électroacoustique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- haut-parleur à pavillon
1, fiche 2, Français, haut%2Dparleur%20%C3%A0%20pavillon
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Haut-parleur dans lequel l'élément rayonnant est couplé au milieu ambiant au moyen d'un pavillon. 2, fiche 2, Français, - haut%2Dparleur%20%C3%A0%20pavillon
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
haut-parleur à pavillon : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale et l'AFNOR. 3, fiche 2, Français, - haut%2Dparleur%20%C3%A0%20pavillon
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Les haut-parleurs à pavillon font habituellement partie des systèmes de sonorisation pour installation extérieure ou mobile. 3, fiche 2, Français, - haut%2Dparleur%20%C3%A0%20pavillon
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Pluriel : des haut-parleurs. 4, fiche 2, Français, - haut%2Dparleur%20%C3%A0%20pavillon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Electroacústica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- altavoz de bocina
1, fiche 2, Espagnol, altavoz%20de%20bocina
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-12-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Audio Technology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ribbon tweeter
1, fiche 3, Anglais, ribbon%20tweeter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A high-frequency speaker, usually horn loaded, in which a stretched, straight flat ribbon is used instead of a conventional voice coil, [and the] magnetic gap is a straight slit that can be made quite narrow so that a maximum amount of flux is concentrated in it. 2, fiche 3, Anglais, - ribbon%20tweeter
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The ribbon serves both as an extremely light driven element and as a diaphragm. 1, fiche 3, Anglais, - ribbon%20tweeter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Électroacoustique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- haut-parleur à ruban
1, fiche 3, Français, haut%2Dparleur%20%C3%A0%20ruban
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- enceinte à ruban 2, fiche 3, Français, enceinte%20%C3%A0%20ruban
correct, nom masculin
- tweeter à ruban 3, fiche 3, Français, tweeter%20%C3%A0%20ruban
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Haut-parleur électrodynamique (généralement pourvu d'un pavillon) dont le conducteur mobile a la forme d'un ruban et constitue l'élément rayonnant. 4, fiche 3, Français, - haut%2Dparleur%20%C3%A0%20ruban
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation. 5, fiche 3, Français, - haut%2Dparleur%20%C3%A0%20ruban
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On utilise parfois une disposition plus particulière, où la membrane et la bobine sont confondues en un seul élément mécanique. Il s'agit des haut-parleurs à ruban (tweeter) [...] Dans [ces] haut-parleurs [...] le conducteur est généralement formé par un film plastique (mylar) métallisé. 6, fiche 3, Français, - haut%2Dparleur%20%C3%A0%20ruban
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- haut parleur à ruban
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-10-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- multi-cellular horn speaker 1, fiche 4, Anglais, multi%2Dcellular%20horn%20speaker
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 4, La vedette principale, Français
- haut-parleur à pavillon multicellulaire
1, fiche 4, Français, haut%2Dparleur%20%C3%A0%20pavillon%20multicellulaire
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :