TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HORNBLENDE DIORITE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A micaceous variety of quartz diorite, containing hornblende and biotite.

CONT

The most common hosts are acid plutonic rocks of the granite clan ranging from adamellite through granodiorite to tonalite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété micacée de diorite quartzifère.

CONT

Un bon exemple de granodiorite est fourni par la tonalite de l'Alpe de Tonale dans le Tyrol [...] C'est une roche à quartz, plagioclase, hornblende et biotite dans laquelle l'orthose est exceptionnelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de diorita cuarcífera y micácea.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A quartz diorite porphyry containing zoned andesine and hornblende.

OBS

Named from Esterel, France.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[Microdiorite quartzique type,] (...) on y distingue des phénocristaux zonés d'andésine, des aiguilles de hornblende et des granules de pyroxène qui flottent dans une pâte microgrenue quartzo-feldspathique.

CONT

La microdiorite quartzifère ou porphyre bleu de l'Estérel, ou encore estérellite, est une roche d'un gris bleuté avec des phénocristaux de plagioclases (andésine) et d'amphibole (hornblende).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Microdiorita en la cual un elemento de cuarzo y de andesita une fenocristales de cuarzo, andesita y hornablenda; localmente puede convertirse en dacita.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Varieties [of diorite] deficient in hornblende and other dark minerals are called leucodiorite.

OBS

leucodiorite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le pluton Houghton est une suite monzodioritique plutonique composée de hornblendite, de tonalite foliée, de monzodiorite et de leucodiorite à leucotonalite. Ces roches sont calco-alcalines et sont similaires aux magmas modernes tels que ceux des batholites de la Sierra Nevada (Californie) ou des Andes générés près des zones de subduction.

OBS

leucodiorite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Hornblende diorite is found in Precambrian basement rocks, and is mottled light grey, pale pink, and greenish-black in colour. It consists mainly of substantially altered plagioclase feldspar(60%) and hornblende(40%), with minor amounts of magnetite and small veins of calcite and epidote... The rock is very coarse-to mainly coarse-grained. Very coarse-grained varieties can be pegmatitic with grains up to 7 cm in length, this type of rock can be called a pegmatitic hornblende diorite.

OBS

pegmatitic hornblende diorite : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Des dykes relativement épais, comme la diorite de Dufresnoy dans le Camp central, sont subconcordants à la stratigraphie et présentent des bordures métriques hybrides, qui renferment une abondance de xénolites des unités volcaniques adjacentes, passant graduellement à une phase marginale interne de gabbro à diorite à hornblende recoupée par une diorite quartzifère à hornblende pegmatitique et grenue, qui fait place vers l'intérieur du dyke à une phase dioritique grenue et plus leucocrate.

OBS

diorite à hornblende pegmatitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Group of dark-colored varieties of syenite, monzonite, or diorite, rich in prismatic hornblende phenocrysts and also containing hornblende in the groundmass.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

variété de diorite mélanocrate.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :