TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HORNS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Bubo virginianus
latin
OBS

A bird of the family Strigidae.

OBS

A really large owl with ear tufts or "horns". Heavily barred beneath; has a conspicuous with throat bib.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Bubo virginianus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Strigidae.

OBS

grand-duc d'Amérique : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Bubo virginianus
latin
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
CONT

Fine transparent veils were a feature of elaborate head-dresses. The veil would be draped over a large horned head-dress or henin... In the 1470s, for example, an older woman might still be wearing horns... while her daughters wore the "butterfly" head-dress...

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Ce qui est sûr, c'est qu'entre le XIVe et le XVe siècle, les excroissances sont à la mode : les femmes de la haute société mettent sous leur tuniques de petits sacs pour se donner un léger embonpoint - celui des riches bien nourris - elles portent des hennins qui forment comme un gros pain de sucre sur la tête et auquel est fixé un voile - plus ou moins long selon le rang social - et aussi des truffeaux, des coiffures à cornes pourvues d'armatures de métal, couvertes de tissus ou de cheveux, et elles aussi recouvertes d'un voile.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
  • Animal Biology
DEF

The process in which the cytoplasm of the outermost cells of the ... epidermis is replaced by keratin.

OBS

Keratinization occurs in the stratum corneum, feathers, hair, claws, nails, hooves, and horns.

Terme(s)-clé(s)
  • keratinisation

Français

Domaine(s)
  • Histologie
  • Biologie animale
DEF

Imprégnation des cellules épidermiques par la kératine, ce qui leur confère une grande solidité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Histología
  • Biología animal
DEF

Proceso metabólico por el cual la epidermis y sus anejos, uñas y pelos, forman proteínas filamentosas llamadas queratinas que dan una consistencia firme y dura a la capa córnea, a los pelos y a las uñas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
CONT

Because some bull customers want horns on their cattle, there are ways to manage horns to avoid problems. The oldest method is to use horn weights to train the horns to curve downward. Weights vary depending on the size of the animal and the horn and are placed on the ends of the horn and tightened with screws. A locking mechanism on the inside holds the weights firmly in place. Once the horn's growth is altered in the direction desired, the weights can be removed and the horns will resume normal growth.

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
CONT

Horn trainer. [The picture represents] part of a horn trainer, a tool used to train or straighten the horns of cattle so that they grow evenly in a certain direction. This half of the trainer consists of a lead cone with a leather strap and buckle attached. A complete trainer of this kind has two lead cones attached by straps.

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
CONT

Pour éviter que les cornes ne se développent de façon peu harmonieuse, on équipe les veaux, durant quelques semaines, d'un guide-cornes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • By-Products and Waste Processing (Leather Ind.)
  • Slaughterhouses
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

... the hair, bones, hoofs, horns, fleshings, hide cuttings or parings of an animal or any other part of an animal that may be used in the manufacture of glue...

Terme(s)-clé(s)
  • glue-stock

Français

Domaine(s)
  • Produits secondaires et déchets (Ind. du cuir)
  • Abattoirs
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

[...] poils, os, sabots, cornes, écharnures, rognures ou coupures de peau d'un animal et toute autre partie d'un animal pouvant servir à la fabrication de la colle.

OBS

oreillon : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • oreillons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Subproductos y tratamiento de desechos (Ind. del cuero)
  • Mataderos
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
DEF

Sin embargo, el vocablo [cola] tiene su origen en la cola tradicional, una sustancia adhesiva, más o menos pura, obtenida del calentamiento de despojos animales.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
CONT

Disbudding involves cauterizing the blood and nerve supply to the horn bud on a very young animal, before the horns really start to grow.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
CONT

L'ébourgeonnage correspond à la destruction du bourgeon cornual pour empêcher le développement de la corne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
CONT

Cuando mejor se eliminan los cuernos es cuando son todavía yemas (botones) en los animales menores de una semana. A esta oparación se llama desyemado.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
DEF

[The] amputation of the horns after they have formed from the horn bud.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
DEF

[...] amputation des cornes après qu'elles se soient formées à partir du bourgeon de la corne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
CONT

El material se destina a asegurar que las actividades de gestión rutinaria del ganado, como descuerne, castración y desparasitación, se llevan a cabo con eficacia.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tuba uterina
latin
salpinx
latin
tuba Falloppii
latin
CONT

The uterine tubes(formerly called oviducts or fallopian tubes) conduct the oocyte, discharged monthly from an ovary during child-bearing years, from the peri-ovarian cavity to the uterine cavity. They also provide the usual site of fertilization. The tubes extend laterally from the uterine horns and open into the peritoneal cavity near the ovaries...

OBS

uterine tube; tuba uterina: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tuba uterina
latin
salpinx
latin
tuba Falloppii
latin
CONT

Les trompes utérines, aussi appelées trompes de Fallope, forment la portion initiale des voies génitales de la femme [...] Une trompe utérine capte l'ovocyte après l'ovulation et c'est dans ce conduit que se produit généralement la fécondation. Chaque trompe mesure environ 10 cm de longueur et s'étend vers le plan médian à partir de la région de l'ovaire.

OBS

trompe utérine; tube utérin : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

tuba uterina : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
tuba uterina
latin
salpinx
latin
tuba Falloppii
latin
DEF

Parte del sistema reproductivo femenino, consistente en un par de conductos que va del útero a la cavidad peritoneal, sobre los ovarios, por el cual los óvulos son llevados al útero y a través del cual los espermatozoides se mueven hacia los ovarios.

OBS

Los óvulos la atraviesan durante la menstruación.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

Side-blown horns. Horns blown through a hole in the side are found in only a few parts of the world : Africa south of the Sahara; Oceania; some parts of South America, principally Brazil; two small tribal areas in India; and Ireland, but there only in the Bronze age from the eighth to the third of second centuries BC [before Christ].

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Music
CONT

... pieces for orchestra were often executed by a chamber ensemble of nine or fewer players or by a chamber orchestra of about thirteen(rather than the twenty-five to thirty that were customary for a full orchestra in the early nineteenth century)... The chamber orchestra, as a rule, consisted of four violins, one viola, one cello, one bass, one flute, two oboes or clarinets, two French horns, and one bassoon.

Français

Domaine(s)
  • Musique

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
CONT

Banding, if properly done, can be a humane, bloodless, and drug-free method of removing soft tissue and other body parts, such as castration, horns, prolapses, tumors, velvet antlers, tails, etc.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
CONT

Pour la castration en bas âge, la technique à l'élastique est la plus simple.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

An object of wood or metal having one or two projecting horns to which ropes may be belayed...

OBS

Found especially on board vessels, as fixed to a deck ...

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Pièce à deux oreilles fixée au bateau et permettant de tourner des cordages dessus.

OBS

taquet : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Accesorio de metal de forma arqueada que hecho firme en cualquier lugar sirve para [sujetar] los cabos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Malachius horni
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Melyridae.

Terme(s)-clé(s)
  • Horn's soft winged flower beetle
  • Horn soft winged flower beetle
  • Horn soft-winged flower beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Malachius horni
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Melyridae.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
CONT

A horn cleat is the traditional [cleat] design, featuring two "horns" extending parallel to the deck or the axis of the spar, attached to a flat surface or a spar, and resembling an anvil.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Animal Biology
  • Biochemistry
DEF

A protein that makes up most of the structure of hair, fingernails, the outer surface of animal horns, and similar features.

CONT

... it is important to stress that the properties of proteins vary considerably. For instance, keratin and collagen are insoluble and fibrous; the globular proteins e.g., egg albumin and serum proteins, are soluble in water or salt solutions and are spherical rather than threadlike molecules.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie animale
  • Biochimie
DEF

Protéine fibreuse, riche en cystine, constituant la substance fondamentale des poils, des ongles, des cornes, des sabots.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biología animal
  • Bioquímica
DEF

Proteína rica en azufre, que constituye la parte fundamental de las capas más externas de la epidermis de los vertebrados y de sus derivados, como plumas, pelos, cuernos, uñas, pezuñas, [y otros], a la que deben su resistencia y su dureza.

OBS

queratina; keratina: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre de la proteína que se encuentra en el cabello es "queratina", por lo que no es recomendable la variante gráfica "keratina". [...] La única forma recogida de esta voz [...] es con el grupo qu, no con la letra ka, y es también la única incluida en el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina. La forma "keratina" puede ser influencia del inglés "keratin".

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
DEF

Remove the horns from cattle, sheep, and goats...

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
OBS

Enlever les cornes d'un bovin, d'un mouton ou d'une chèvre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Nemadus hornii
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Leiodidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Horn round fungus beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Nemadus hornii
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Leiodidae.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Dicerca hornii
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Buprestidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Dicerca hornii
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Buprestidae.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Brychius hornii
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Haliplidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Brychius hornii
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Haliplidae.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Dineutus hornii
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Gyrinidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Dineutus hornii
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Gyrinidae.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Geotrupes hornii
latin
Anoplotrupes hornii
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Geotrupidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Geotrupes hornii
latin
Anoplotrupes hornii
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Geotrupidae.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Thambus horni
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Eucnemidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Thambus horni
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Eucnemidae.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Attraction techniques attempt to draw the subject toward a desired location where rescuers are waiting. Examples of sound attraction include using noise makers such as sirens, horns, whistles, yelling and bullhorns.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Veterinary Surgery
  • Biotechnology
CONT

Laparoscopic artificial insemination through the abdominal wall allows semen to be placed directly into the lumen of the uterine horns close to the uterotubal junction, thus overcoming the hindered sperm transport through tortuous folds and crypts, semen backflow, and sperm phagocytosis.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Chirurgie vétérinaire
  • Biotechnologie
CONT

L'IA par laparoscopie est une technique chirurgicale mineure qui permet de déposer la semence décongelée dans les deux cornes utérines en passant par la cavité abdominale.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Morphology and General Physiology
  • Mammals
DEF

Having hollow horns.

CONT

... cavicorn members of the family Bovidae ...

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Morphologie et physiologie générale
  • Mammifères
DEF

Qui a des cornes creuses.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

A quadruped having hollow horns...

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Le bœuf, l'antilope, la chèvre [et] le mouton sont des cavicornes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2020-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Desertification
DEF

A long, scoop-shaped sand dune having a ground plan approximating the form of a parabola, with the horns pointing windward(upwind).

CONT

Paradoxically, erosion is also involved in building individual or adjoining aeolian dunes such as parabolic dunes through a deflation process in hilly sandy landscapes fixed by vegetation cover. The wind rushes through openings in the vegetation cover, etches out sandy hillocks and builds up dunes whose concave windward slopes consist of shifting sand, whereas vegetation can immobilize the sand on the slipface.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Désertification
DEF

Dune de sable dont la forme allongée ressemble à peu près à celle de la barkhane, mais dont la convexité est face sous le vent.

CONT

Paradoxalement, l'érosion participe également au façonnement d'édifices éoliens individuels ou coalescents comme les dunes paraboliques qui résultent d'un processus de déflation dans des sables à topographie monticulaire fixés par un couvert végétal. Le vent profite d'une brèche dans la couverture végétale pour surcreuser le monticule sableux et développer un édifice dunaire dont le versant concave au vent est composé de sable vif alors que le versant sous le vent est fixé par la végétation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Desertificación
CONT

[...] en las dunas parabólicas, los cuernos progresan más rápidamente que la parte central, lo cual queda explicado por la existencia de matorrales o de piedras que retrasan o impiden el movimiento del cuerpo de la duna.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2020-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

[A] street-legal motorcycle that is designed for both on and off-road use.

CONT

... dual-sport motorcycles are basically dirtbikes with the necessary equipment to make them street legal. This usually involves components such as turn signals, head/tail lights, horns, mirrors, and EPA-compliant emissions equipment.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Motos et motoneiges
CONT

Double usage : Cette moto tout-terrain est homologuée pour une utilisation sur la route. Souvent de petite cylindrée, elle est polyvalente grâce à sa légèreté. Elle est résistante puisqu'elle est conçue pour une conduite en terrain accidenté.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

Steer wrestling, also known as bulldogging, is a rodeo event in which a horse-mounted rider chases a steer, drops from the horse to the steer, then wrestles the steer to the ground by twisting its horns.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

Le terrassement du bouvillon est une épreuve où deux cow-boys et deux chevaux doivent coopérer afin que l'un des cow-boys saute de son cheval, attrape le jeune bœuf et tente de le coucher par terre en le prenant par les cornes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Bibos gaurus
latin
DEF

A large East Indian wild ox(Bibos gaurus) with a broad forehead and short thick conical horns.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Bibos gaurus
latin
DEF

Bœuf sauvage de l'Asie du Sud-Est. Famille des bovidés.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A combination of one or more loudspeakers with associated baffles, horns, and dividing networks, arranged to work together as a coupling means between the driving electric circuit and the air.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Ensemble de haut-parleurs séparés dans l'espace et associés en vue de leur fonctionnement coordonné.

OBS

système de haut-parleurs : terme et définition normalisés par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Terme(s)-clé(s)
  • système de haut-parleurs combinés
  • système d'amplification

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Animal Anatomy
DEF

The bony projections from the skull which support horns.

OBS

horn-core: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Anatomie animale
DEF

Apophyse osseuse sur laquelle est montée chacune des cornes des ruminants cavicornes.

OBS

cornillon : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Having two horns or having horn-shaped branches [ex. stamen, anther, stigma. ]

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Se dit d'une structure (p. ex. étamine, anthère, stigmate) en forme de deux cornes, deux pointes.

OBS

Un stigmate à deux loges est souvent dit bicorne.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Bubalus bubalis
latin
DEF

A buffalo, Bubalus bubalis, of the Old World tropics, having large, flattened, curved horns.

OBS

A buffalo domesticated and raised as a beast of burden for its rich milk and for its hide.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Bubalus bubalis
latin
OBS

Bovidé largement domestiqué et utilisé comme bête de trait et pour son lait et son cuir.

OBS

Le féminin est «bufflesse» ou «bufflonne».

Terme(s)-clé(s)
  • bufflesse
  • bufflonne

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Tragelaphus strepsiceros
latin
DEF

A large African antelope, the male of which has large corkscrew-like horns.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Tragelaphus strepsiceros
latin
DEF

Grande antilope africaine aux cornes spiralées à la crinière courte. Famille des bovidés, tribu des bovinés.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Addax nasomaculatus
latin
DEF

A large, pale colored antelope, of North Africa, with loosely spiraled horns.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Addax nasomaculatus
latin
DEF

Antilope à cornes spiralées, à la robe blanchâtre, hôte des semi-déserts d'Afrique septentrionale et d'Arabie, où elle vit en troupes d'une vingtaine de têtes. Menacé de disparition.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Sylvicapra grimmia
latin
DEF

Any of several small African antelopes of the Cephalophus, Sylvicapra and related genera, the males and often the females having short, spike-like horns.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Sylvicapra grimmia
latin
DEF

Petite antilope au pelage gris, dont les femelles sont dépourvues de cornes, vivant en solitaire ou par couple dans toutes les zones tropicales au sud du Sahara. Famille des bovidés, tribu des céphalophinés.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Oryx gazella
latin
DEF

A large antelope, of southern and eastern Africa, having long, straight horns and a long, tufted tail.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Oryx gazella
latin
DEF

Antilope des régions semi-désertiques d'Afrique du Sud, aux longues cornes droites, au museau et aux pattes tachés de noir et de blanc. Famille des bovidés.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Syncerus caffer
latin
DEF

A large powerful, often very savage buffalo(Syncerus caffer) of southern Africa having the horns joined at the bases to form a heavy frontal casque.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Syncerus caffer
latin

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Ovis ammon
latin
DEF

A large wild sheep(Ovis ammon) having immense horns, widely distributed in mountainous central and eastern Asia.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Ovis ammon
latin
DEF

Grand mouton sauvage des montagnes d'Asie centrale, aux très grandes cornes spiralées, se déplaçant en petits troupeaux.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Hemitragus jemlaicus
latin
DEF

A Himalayan beardless wild goat having short thick recurving horns and a dark reddish brown mane.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Hemitragus jemlaicus
latin
DEF

Grande chèvre sauvage d'Asie, de l'Arabie à l'Himalaya, sans barbe, à cornes courtes courbées vers l'arrière. Famille des bovidés, tribu des caprinés.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The head [of Osteostraci] in fact, the whole area back to the shoulder region-was covered dorsally by a nearly solid shield of bone [the head shield] ;in all but a few of the older and presumably more primitive genera there were prominent "horns" at the posterolateral corners.... The shield folded under onto the margins of the flattened ventral surface.

CONT

... instead the head tapers smoothly back into the trunk, and a considerable portion of the trunk armor is fused with the head shield.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Chez les «Osteostraci»] la tête et une partie du tronc qui lui est adjacente étaient enfermées dans un bouclier ossifié. On appelle ce «bouclier» céphalique, bien qu'il comprenne aussi une partie du squelette du tronc. [...] Sur sa face ventrale le bouclier céphalique se limite à un rebord [...] qui entoure une lacune circulaire, la fenêtre oralobranchiale [...]. Le bouclier céphalique est arrondi ou aigu vers l'avant, pouvant parfois se prolonger par un processus rostral [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Aboriginal Law
DEF

The fur, hide, skin, antlers, horns, skeleton or other portions of fish or wildlife not used for food but used for other purposes including but not limited to clothing, medicine, domestic or personal decoration, or art.

OBS

non-edible by-product: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement / Yukon First Nations (Champagne and Aishihik).

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Droit autochtone
DEF

Partie des poissons ou des animaux sauvages - par exemple la fourrure, le cuir, la peau, les bois, les cornes et le squelette - qui ne sert pas d'aliments, mais est utilisée à d'autres fins, notamment à des fins vestimentaires, médicinales ou artistiques, ou encore à des fins de décoration intérieure ou comme parures.

OBS

sous-produit non comestible : terme et définition relevés dans l'Accord-cadre - premières nations du Yukon (Champagne et Aishihik).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A gently sloping, moving sand dune having a crescent shape with horns pointing downwind and lying transverse to the direction of the prevailing winds.

CONT

Barchans ... occur only on hard desert surfaces with sparse supplies of sand ...

Terme(s)-clé(s)
  • barcan

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Dune de sable mobile, sous forme de croissant, et dont les crêtes pointent vers la direction du vent.

CONT

La barkhane est une forme mobile dans une région plate où le sable n'est pas très abondant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Duna con aspecto de media luna, movediza, que se forma sobre suelos firmes.

CONT

Cuando un suelo coherente y liso está cubierto por un manto de arena poco importante, los vientos dominantes pueden formar dunas muy movedizas de un tipo particular: los barjanes.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Radiography (Medicine)
CONT

Profiles of hypodense periventricular white matter, drawn from the interior of the frontal horns through the surrounding white matter to the peripheral gray matter, were analyzed in 65 patients.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Zone de densité variable avec des éléments hyperdenses et des éléments hypodenses.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Antilocapra americana
latin
DEF

A ruminant mammal of treeless parts of western North America that resembles an antelope [and represents the single living species of the Antilocapridae family].

OBS

The pronghorn is the only animal that annually sheds and renews the sheaths of its permanent horns. While it keeps only the bone plugs on the head, the horn sheath over them detaches every year.

OBS

pronghorn antelope (antilope); American antelope (antilope): Although the pronghorn and the antelope belong to the same order, Artiodactyla, the pronghorn belongs to the Antilocapridae family, unlike the antelope, gazelle, etc. which belong to the Bovidae family.

Terme(s)-clé(s)
  • pronghorn antilope
  • American antilope

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Antilocapra americana
latin
DEF

Mammifère semblable à une antilope, qui possède des cornes fourchues dont les étuis, formés de kératine, sont caducs (tombent annuellement). On ne trouve ce mammifère qu'en Amérique du Nord, et il est le seul représentant vivant de la famille des Antilocapridae.

OBS

antilope d'Amérique : On devrait éviter d'utiliser le terme «antilope» pour nommer cet animal. Bien qu'il appartienne à l'ordre des Artiodactyles, l'antilocapre appartient à la famille des Antilocapridae, tandis que les antilopes, les gazelles, etc. appartiennent à la famille des Bovidae.

OBS

pronghorn : Bien que ce terme soit largement utilisé pour désigner l'animal, il s'agit d'un emprunt à l'anglais. On recommande d'utiliser plutôt le terme «antilocapre».

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A current ripple mark with a tongue-shaped outline or a barchanlike shape whose horns point into the current.

Terme(s)-clé(s)
  • linguloid ripple mark
  • cuspate ripple

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Ride de courant asymétrique, de forme analogue à celle des barkhanes, les cornes dirigées vers l'amont.

Terme(s)-clé(s)
  • ride de courant en croissant

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A C-shaped cavity located deep within each cerebral hemisphere, consisting of a pars centralis and three horns, the frontal horn, the temporal horn, and the occipital horn.

OBS

The two ventricles are separated from each other by the septum pellucidum, and each communicates with the third ventricle via the narrow interventricular foramen of Monro.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Cavité épendymaire située dans chacun des hémisphères cérébraux, s'enroulant autour des noyaux gris centraux et comprenant trois cornes.

OBS

Chaque ventricule latéral communique avec le troisième ventricule par l'orifice inter-ventriculaire (trou de Monro).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, referring to an ordinary that is embattled symmetrically on both sides.

CONT

Azure on a fess bretessed between in chief two hunting horns and in base a church steeple Argent, a bar wavy Vert.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit d'une pièce qui est crénelée symétriquement sur ses deux côtés.

CONT

D'azur à la fasce bretessée d'argent chargée d'une burèle ondée de sinople, accompagnée en chef de deux cors de chasse et, en pointe, d'un clocher d'église, le tout d'argent.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Coupling Systems (Railroad)
CONT

A transition coupling is fitted along with a buffing plate below the front end, which displays a twin-beam headlamp and two illuminated road number boxes, marker lamps and a cluster of multi-chime air horns.

Français

Domaine(s)
  • Attelages (Matériel de chemin de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Animal Husbandry
DEF

Any device which is used to remove the horns from animals.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Élevage des animaux
CONT

décorneur électrique de faible poids. Appareil léger pour décorner les veaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Cría de ganado
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Anchors, such as runners over horns or flakes, are only good for downward pull and these are called directional anchors.

OBS

Most chocks placements will hold only a downward pull. They are one directional providing protection for a load from only a single direction.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
OBS

[La] grande résistance [des coinceurs], mais dans un sens particulier de traction, généralement axé de haut en bas, dépend de l'angle d'efficacité du coinceur.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Bison bonasus
latin
CONT

The European bison, or wisent, often called the species Bison bonasus, is a woods dweller, rangier and slightly larger than the American bison and has thicker, shorter, blunter horns. It became rare by the 16th century and in the late 20th century survived only in a few small, managed herds.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Bison bonasus
latin
OBS

[...] animal gigantesque de 1,60 m de hauteur au garrot, sur une longueur de plus de 2 m. [...] Les derniers survivants sauvages, protégés par le gouvernement russe, habitaient dans la forêt de Bialowieza, en Pologne.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2009-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

The head of an animal with antlers or horns shown facing the viewer.

CONT

Per pale Gules and Azure a bison’s head caboshed Argent jessant of a sword point in chief supporting a balance Or.

OBS

Since animals’ heads are normally shown in profile, the profile position is not mentioned in the blazon.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Tête d'animal, en général de cervidé ou de bovidé, représentée seule et de face.

CONT

Parti cousu de gueules et d'azur au rencontre de bison d'argent jessant d'une épée la pointe en chef soutenant une balance, le tout d'or.

OBS

La position de profil d'une tête d'animal est normale et n'est pas précisée dans le blason.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2009-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides
CONT

A microwave mixer comprised of crossed waveguides and a crystal mixer. One of the waveguides has input horns at each end which are axially adjustable with respect to the ends of the waveguide. Axial adjustment of a horn with respect to the end of a waveguide varies the width of the gap between the horn and the waveguide to tune the signal input from the horn to the mixer. Accordingly, the mixer may be tuned by adjusting the position of the input horns with respect to the input ports of the mixer.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2009-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Astrology
DEF

The cardinal fire sign, analogous to the first house [which] says, "I am!" The symbol represents the head and the horns of a ram...

OBS

March 21 to April 20.

Français

Domaine(s)
  • Astrologie
OBS

Le signe transite du 21 mars au 20 avril. Signe Cardinal. Chaud et Sec, donc de Feu. Gouverneur Mars. Lieu d'exaltation du Soleil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrología
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Alcelaphus buselaphus
latin
OBS

A large African antelope of the family Bovidae having ringed horns that curve backward.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Alcelaphus buselaphus
latin
DEF

Grande antilope africaine, à la tête étroite et longue, aux cornes divergentes annelées.

OBS

Mammifère de la famille des Bovidae.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2007-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Armour
CONT

When the breechblock moves forward, the feed roller on top of the breechblock moves along the straight part of the belt feed lever. The feed pawls remain stationary throughout this movement. The feed horns on the breechblock push on the base of the first cartridge and force it forward into the chamber.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

In addition to their flasks or horns, the early settlers often carried a pouch for bullets. This bag, usually of soft leather, was customarily worn suspended from the waist belt on the right side. Sometimes the pouch and flask were hung together on a leather strap known variously as a flask carrier or portetache.... Another means of carrying ammunition which was popular for a time in America was the bandolier... [with which] it was customary to carry a priming flask and a bullet pouch.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Les charges de poudre sont portées dans de petits tubes suspendus à une bandoulière à laquelle sont attachés le sac à balles et la poire contenant le pulvérin pour amorcer le bassinet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
CONT

The sod webworm is an off-white or tan-coloured caterpillar, about 2 cm long, that lives in the thatch layer of grass. Depending upon the species, it may have rows of darker spots along its back. If you have noticed small, whitish-brown moths flying above the lawn in the summer, you may have seen the adult stage of the sod webworm, the lawn moth. The adults are about 1 cm long with a wingspan of 2 cm. When at rest, they hold their wings close to their bodies. Two horns, forming a shape like a snout, protrude from their heads.

OBS

The first signs of sod webworm injury are small patches of yellow or brown grass on the lawn. If the infestation worsens, the brown patches join together, producing large, irregular areas of dying grass.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
CONT

The anvil is the iron block on whose working surface hot or cold metals are formed by forging with hammers.

CONT

This anvil is about 15 cm long with a polished flat surface on top and two horns, one on each end.

Français

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
DEF

Masse de fer aciéré, montée sur un billot, sur laquelle on bat les métaux.

CONT

Le marteau - qu'il soit en fer, en bois, plat ou rond - et l'enclume tas ou bigorne - sont encore de nos jours les deux outils de base de l'orfèvre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Orfebrería
DEF

Prisma de hierro acerado, de sección cuadrada, a veces con punta en uno de los lados, encajado en un tajo de madera fuerte, y a propósito para trabajar en él a martillo los metales.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

An activity carried out by local members(called "sabs") of the militant animal-rights Hunt Saboteurs Association(HSA), who disrupt British fox hunts by distracting the hounds by blowing hunting horns or whistles or by broadcasting tape recordings of baying hounds in order to allow the fox to get away.

CONT

Put simply, hunt sabotage is non-violent intervention in the proceedings of a day’s hunting.

CONT

Hunt sabbing is a very important part of campaigning against hunting. Over the thirty years people have been going out defending wildlife from the hunters, thousands of animals have been saved from being ripped apart.

CONT

Sabbing can be grueling, but it is a very rewarding experience. Few things are as beautiful as seeing a fox escape across the fields with the hunt and hounds running around in confusion.

OBS

Term derived from "sabotage".

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Le tribunal considéra que ce comportement s'analysait en une tentative délibérée de gêner la chasse et que les actes des requérants étaient illégaux et avaient mis les chiens en danger.

Terme(s)-clé(s)
  • sabotage de la chasse

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A uterus which has two horns or cornua.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Utérus divisé dans sa partie supérieure en deux cornes.

OBS

Il y a donc un seul col et une seule cavité dans la partie inférieure du corps; la partie supérieure du corps est séparée en deux cornes plus ou moins profondes, égales ou inégales.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

Some [indicating] systems employ bells, horns, or chimes; others use speakers that broadcast prerecorded evacuation instructions...

OBS

Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • prerecorded evacuation instructions

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
CONT

Certains systèmes [d'alarme-incendie] ont recours à des cloches, des klaxons ou des carillons, tandis que d'autres sont équipés de haut-parleurs pour diffuser des directives d'évacuation préenregistrées...

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • directives d'évacuation préenregistrées

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Model and Figure Making (Hobbies)
DEF

... model aeroplane ... tethered by fine wires or cables (the lines) so that it is forced to fly in a circle.

CONT

Control-line model airplanes are flown in a circle, attached to a handle by a set of lines. The pilot can control the flight of the model by manipulating the handle. Flying model airplanes on lines has a long and illustrious history. The earliest attempts at "control-line" used one line attached to a long pole. The pilot would cause the airplane to climb or dive by "leading" it with the pole. The person usually credited with inventing the now widely used two line system is Jim Walker, who came up with the idea sometime in the 30s or 40s. The two line system(often referred to a "U-Control", and used on perhaps 99% of control line models) uses a triangular bellcrank to transfer the movement of the wires to the pushrod, connected to the elevator and/or flap control horns. Some Speed flyers use "monoline", which is a system that utilizes line twisting for control.

CONT

Bellcrank: The pivoted wood, metal, or plastic arm which converts the motion of the control lines to up-and-down movement of the elevators in a control line model aeroplane.

Terme(s)-clé(s)
  • control line model airplane
  • control line model aeroplane

Français

Domaine(s)
  • Construction de maquettes (Passe-temps)
OBS

Le vol circulaire commandé. Dans cette catégorie, les modèles équipés de moteurs, en général thermiques, sont pilotés avec deux câbles en acier de longueur bien déterminée, munis d'une poignée permettant d'actionner la commande de profondeur. L'action de monter ou descendre fera donc évoluer le modèle dans un volume semi-sphérique, centré sur le pilote. Pour ce type de modèles, il existe toutes sortes de possibilités : - La voltige [;] - Le combat [;] - Le «Team-Racing» [...]

Terme(s)-clé(s)
  • avion à vol circulaire

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Mammals
DEF

Branched horns formed on a bony substance, of deer and similar animals. Unlike the horns of cattle they are normally confined to the males and are shed every year.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Mammifères
OBS

Cornes caduques des cervidés. «Les bois d'un cerf».

Terme(s)-clé(s)
  • bois d'animal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Mamíferos
Terme(s)-clé(s)
  • astas
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Naval Mines
DEF

A contact mine with a buoyant line attached to one of the horns or switches which may be caught and pulled by the hull or propellers of a ship.

OBS

snagline mine: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Mines marines
DEF

Mine à contact dont l'une des cornes ou l'un des interrupteurs est relié à une ligne flottante qui peut être accrochée et tirée par la coque ou les hélices d'un bâtiment.

OBS

mine à ligne flottante : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

mine à ligne flottante : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
  • Minas marinas
DEF

Mina de contacto con una unión flotante a una boya fijada a uno de sus salientes o interruptores que se puede enredar o ser arrastrada por el casco o las hélices de un barco.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

The famous Vienna hard rolls take the major share of wheat flour used in Austrian bakeries, as the kaiser rolls and horns of various shapes are a must on the Austrian meal table. Rye bread and breads made from a mixture of rye and wheat flour also play an important part in the Austrian diet.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

Les célèbres petits pains durs viennois absorbent la plus grande partie de la farine de blé utilisée par les boulangeries autrichiennes, tout comme les petits pains "empereur" et les "Horns" de diverses formes que l'on trouve sur toutes les tables du pays. Les pains de seigle et de méteil (seigle et froment mêlés) sont également fréquents dans le régime alimentaire autrichien.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
  • Food Industries
CONT

The famous Vienna hard rolls take the major share of wheat flour used in Austrian bakeries, as the kaiser rolls and horns of various shapes are a must on the Austrian meal table. Rye bread and breads made from a mixture of rye and wheat flour also play an important part in the Austrian diet. These breads are made in the form of round(leib) or oblong(weckens) loaves, with either smooth or notched crusts.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Les célèbres petits pains durs viennois absorbent la plus grande partie de la farine de blé utilisée par les boulangeries autrichiennes, tout comme les petits pains "empereur" et les "Horns" de diverses formes que l'on trouve sur toutes les tables du pays. Les pains de seigle et de méteil (seigle et froment mêlés) sont également fréquents dans le régime alimentaire autrichien. Ces pains sont préparés en formes ronde («Leib») ou allongée («Wecken»), et leur croûte est lisse ou découpée.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

In ultrasonic bonding, an ultrasonic driver applies volts, which in turn expand and contract, causing the AC current to oscillate. This oscillating current is in the form of elastic energy and the horns of the bonder concentrate and direct the energy(...).

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Technique de connexion des fils métalliques à un circuit intégré, dans laquelle la liaison entre le fil et le circuit est réalisée par des vibrations mécaniques de faible amplitude et de fréquence élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Animal Science
CONT

Scurs are small horn-like growths on the frontal bone in the same locations are horns would grow. Scurs are referred to a "wiggle horns" in German and indeed, most are moveable and are not attached firmly to the skull. Scurs typically do not appear until about 4 months of age and stop growing at a few inches if left on. Some scurs, often called "scab scurs" as never much bigger than an thumbnail. Horn growth would make it impossible for scurs to develop at the same spot but horned animals can carry the gene for scurs.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Zootechnie

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The body of the lateral ventricle extending from the junction of posterior and inferior horns to the interventricular foramen.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Partie descendante du ventricule latéral à la jonction du corps ventriculaire, des cornes occipitales et temporales.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

Having a different colour or tincture inside the mouth; said of horns, trumpet, etc.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Se dit d'un cor dont le cordon est d'un émail particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A device used in thermal spraying which directs the air pattern for purposes of atomization.

CONT

... a spray gun includes a fluid adjustment which controls the fluid valve, a spreader adjustment valve, an air-valve assembly, an air cap, a fluid inlet, and an air inlet. The balance among air pressure, airflow, fluid pressure, and fluid flow is controlled by adjusting the valves concerned to provide the desired spray quality and pattern. Air flowing through the center area of the air cap and through holes near the center mixes with fluid from the fluid tip and produces an atomized spray. Air flowing from the openings in the horns of the air cap impinges on each side of the fluid spray to produce an elongated spray pattern. This pattern may be adjusted for a wide or narrow area by changing the setting of the spreader adjustment valve. The pattern can be made vertical or horizontal by turning the air cap.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Une soupape à ressort, actionnée par appui sur la détente du pistolet [pulvérisateur], commande le débit. A partir de la source d'air comprimé, l'air entre dans le pistolet par l'orifice d'admission d'air situé au bas de la poignée du pistolet. Il traverse le corps du pistolet et est projeté dans les petits trous d'une bague déflectrice placée à l'arrière de la tête qui entoure la buse de pulvérisation. L'alimentation en air se règle par une autre soupape à ressort, située également au-dessous de la détente. ... [Une soupape, montée à l'arrière du corps du pistolet,] modifie le réglage d'une ouverture à l'intérieur du pistolet, qui règle le débit d'air traversant une seconde série de trous de l'anneau déflecteur et se dirigeant vers des orifices situés dans les deux "bossages" de la tête. Ces bossages envoient des jets d'air convergents dans le courant pulvérisé.

OBS

anneau déflecteur : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
CONT

... a chevron between three stag’s attires fixed to the scalps azure...

OBS

May be used for a single horn and "attires" for two horns.

Terme(s)-clé(s)
  • tire
  • tires
  • antlers

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

Ce terme s'emploie aussi comme équivalent de «antlers».

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

When any beast of prey has teeth and claws, or any beast of chase(except stags, &c.) horns and hoofs, or any bird of prey beak and talons, of a tincture different from its body, it is said to be armed of such a tincture...

Français

Domaine(s)
  • Héraldique

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
OBS

For instance, the illegal sale of bear gall bladders at a Chinatown herbalist's shop in Ottawa, culminating in the seizure of 20 galls. The international trade in animal parts including sharkfins, bear galls and paws, tiger penises and rhino horns is worth some $6 billion U. S. annually.

Terme(s)-clé(s)
  • international trade in animal parts
  • endangered-animal parts trade

Français

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Ne serait-il pas préférable, au contraire, de tailler dans le vif et d'aller droit aux situations franches.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Hearing
OBS

... on a hearing aid.

OBS

Horns were first applied to earmolds in the late 1950s in the "Acoustic Modifier"--a short-canal, wide-bore mold. Enlarging a sound bore will enhance high frequencies passing through it; reducing it will reduce the high frequency components. The key to horn theory involved the change in bore diameter, not its shape. With the extended high frequency range of many of today's hearing aids, a horn of some type should be employed to preserve the performance and achieve a successful fitting. Probably the most popular style is the Libby Horn--a tapered, one-piece sound tube which is replaceable in the dispenser's office.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Ouïe
OBS

Source : Ordre des audioprothésistes, Trois-Rivières, Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1996-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

Les lois de l'Île-du-Prince-Édouard ne sont pas traduites.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1995-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
DEF

A term used to describe cattle, sheep or goats that have no horns, especially those breeds which are naturally hornless.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
CONT

Red Polled (race). Race bovine anglaise, sans cornes, sous robe rouge foncé uniforme. Elle est à la fois laitière moyenne et assez prisée pour la boucherie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
DEF

Término aplicado a un animal que no tiene cuernos.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1995-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1994-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

The Commission has also locked horns with the Commissioner of the RCMP over the issue of whether the Commissioner is a "member" of the force under the Act.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

La Commission a aussi croisé le fer avec le commissaire de la Gendarmerie sur la question de savoir si le commissaire est «membre» de la Gendarmerie aux termes de la Loi.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1994-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

[a] bicycle handlebar resembling the form of cow horns.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1994-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A tree, boulder, or other natural feature that is strong enough to make a good anchor.

CONT

The best natural anchor is a living good-sized, well-rooted tree. The rappel rope usually goes through a runner that is attached to the anchor.... Rock features-horns, columns, chockstones, large boulders-are commonly used as anchors.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Les sangles classiques pratiques en terrains d'aventure pour les ancrages naturels (lunules, souches, blocs [...]) disparaissent peu à peu de la panoplie du falaisiste sportif, pour des raisons de solidité, d'encombrement et d'ancrages normalisés [...]

CONT

Il n'y a pas de pointes d'ancrage naturels solides.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1993-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Breeding
CONT

... the catheter is manipulated through the cervix into one of the uterine horns... and connected by tubing to a bottle containing 500 ml of flushing medium(phosphate-buffered saline plus 4% bovine serum albumin) suspended 1 m above the level of the uterus.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Amélioration génétique des animaux
CONT

les embryons (...) sont récupérés à l'aide d'une sonde placée dans la corne utérine. La corne est lavée par cinq ou six flux et reflux successifs d'un liquide de perfusion.

Terme(s)-clé(s)
  • milieu de perfusion

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1993-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
OBS

dérivé de Halo effect.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Bony processes projecting dorsally from the outer surface of the wings of each ilium. They may occur alone or be associated with the syndrome of rudimentary or absent patellae, deformity of the elbows (hypoplasia of capitellum and radial head) and dystrophy of the nails (nail-patella syndrome). [From TEXRA, 1975, p. 9.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Exostoses développées à la face externe de l'aile iliaque, observées notamment dans l'ostéonychodysostose. [D'après RACLI, 1974, vol. 3, p. 197.]

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1992-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

an althorn in circular form sometimes used as a substitute for the French horn.

CONT

Tenor cor(in the U. S. A., mellophone) and ballad horn. These circular instruments are substitute and amateur horns of alto(F, E flat) or tenor(C, B flat) pitch brought out from c. 1860 onwards. The tenor cor, in France "cor alto", is intended to be easier to play on the march and by inexperted band boys....(Antony Baines, European and American Musical Instruments, 1966, p. 15).

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
OBS

On retrouve "cor alto" dans deux ouvrages écrits par Anthony Baines soit dans "Brass Instruments, Their History and Development" (1976, p. 26) et dans "European and American Musical Instruments" (1966, p. 15).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1991-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

The common medium-sized antelope of India having in the males long spirally twisted closely ringed horns.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1991-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pastries

Français

Domaine(s)
  • Pâtisserie
OBS

Cornet en pâte feuilletée garni de crème fouettée, crème pâtissière ou de crème à Saint-Honoré.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1990-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
OBS

Audible alarms are normally located on the outside of the building. Listed electric gongs, bells, horns, or sirens inside the building or a combination inside and outside are sometimes advisable.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
OBS

Les dispositifs d'alarme sonore sont normalement situés à l'extérieur du bâtiment. Il est quelquefois recommandé d'installer des dispositifs d'alarme électrique répertoriés, tels des timbres, sonneries, avertisseurs ou sirènes à l'intérieur du bâtiment ou de faire une installation combinée à l'intérieur et à l'extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1990-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
OBS

Audible alarms are normally located on the outside of the building. Listed electric gongs, bells, horns, or sirens inside the building or a combination inside and outside are sometimes advisable.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
OBS

Les dispositifs d'alarme sonore sont normalement situés à l'extérieur du bâtiment. Il est quelquefois recommandé d'installer des dispositifs d'alarme électrique répertoriés, tels des timbres, sonneries, avertisseurs ou sirènes à l'intérieur du bâtiment ou de faire une installation combinée à l'intérieur et à l'extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1990-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A type of crampon that is suitable for steep hard water ice.

CONT

Another major design choice is between rigid and hinged crampons. Rigid crampons are specialized tools for technical ice climbing.

OBS

The rigid type is superior... where frequent use is made of the front projecting horns.... Such a frame tends to stiffen the boot.... The extra rigidity of this frame reduces muscle fatigue.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Les crampons rigides. Ils se tiennent d'une seule pièce et garantissent donc un plus grand confort de cramponnage.

OBS

[...] permet au glaciériste de tracer son chemin [...] presque à la verticale.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1989-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

... 12-point crampon... look like the 10-point ones, except that they have two additional horns protruding nearly horizontally from the front. These "front-points" can be used on very steep hard snow and ice to kick one's way up the slope.

CONT

The 12-point crampons, sometimes called Lobster Claw Crampons, have the two extra points protruding forward in an angle from the toe end and are used for climbing very steep snow and ice.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Les crampons à douze pointes sont les plus utilisés.

OBS

[Crampon dont] deux pointes sont dirigées vers l'avant selon un angle variable et servent, ainsi que les pointes de la rangée suivante, pour le cramponnage frontal.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1989-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A rising and falling note on the sirens or short blasts on whistles, horns, etc., with simultaneous radio broadcasts; means danger of immediate attack.

OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Avertissement donné au moyen d'un son modulé de sirène ou de brefs coups de sifflets, de klaxons, etc., accompagnés d'émissions radiophoniques; il indique un danger immédiat d'attaque.

OBS

Terme adopté par le comité d'uniformisation de la protection civile.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1988-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising
CONT

The Scotch Highland breed was developed in the mountains of western Scotland... The cattle have wide-spread horns and long shaggy coats of brown hair.... Scotch Highland cattle are noted in their native land for their ability to withstand cold temperatures without housing and to survive on scant feed supplies; the cows are good mothers.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1987-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The [helicopter] rotor shaft is a tube surrounding the mast and is wide enough to permit the pitch control linkage for the rotor blades to pass within it to a point above the rotor. From here, pitch-change motions are sent through tangential levers and push-rods down to the pitch-change horns.

OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

L'arbre du rotor est un tube entourant un mât; il a un diamètre suffisant pour permettre aux biellette de commande de pas des pales de passer à l'intérieur jusqu'à un point situé au-dessus du rotor. A partir de celui-ci, des leviers tangentiels et des poussoirs transmettent aux cornes les commandes de changement de pas.

OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :