TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any lesion on the epidermis marked by the presence of circumscribed overgrowths of the horny layer.  2, fiche 1, Anglais, - keratosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Épaississement de la couche cornée de l'épiderme.  2, fiche 1, Français, - k%C3%A9ratose

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La kératose peut prendre différentes formes : ichtyose, hyperkératose, kératome, verrue sénile, nævus kératosique, etc.  3, fiche 1, Français, - k%C3%A9ratose

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Quand la kératose est d'aspect tumoral, on utilise plutôt les termes kératome ou hyperkératose. En anglais on confond généralement les termes keratosis et keratoma.  3, fiche 1, Français, - k%C3%A9ratose

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Alteración de la piel que suele ser benigna y está caracterizada por una anomalía en la queratinización de los tegumentos.  2, fiche 1, Espagnol, - queratosis

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The modified integument, usually horny but in some birds leathery, that covers a bird's jaws and forms the outer layer of the bill.  1, fiche 2, Anglais, - rhamphotheca

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tégument corné du bec des oiseaux, recouvrant les deux mâchoires osseuses.  1, fiche 2, Français, - rhamphoth%C3%A8que

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Minute glassy vesicles appearing on the surface of the skin which are due to an elevation of the horny layer by an underlying sweat drop. They usually are seen on the trunk in wasting and febrile disease and are of no significance.  2, fiche 3, Anglais, - sudamina

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sudamina: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 3, Anglais, - sudamina

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dermatose caractérisée par de minuscules bulles sous-cornéennes, ayant l'aspect de vésiculettes, provoquées par une transpiration abondante et brusque qui clive la couche cornée, survenant au cours de certaines pyrexies et desquamant en 2 à 5 jours.  1, fiche 3, Français, - sudamina

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chronic, vesiculobullous skin disease characterized by sterile pustular blebs beneath the beneath the stratum corneum(horny layer of the epidermis) on the trunk and in the major skin folds.  4, fiche 4, Anglais, - Sneddon%2DWilkinson%20disease

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maladie caractérisée par l'éruption de vésiculobulles pustuleuses siégeant électivement aux plis de flexion.  2, fiche 4, Français, - pustulose%20sous%2Dcorn%C3%A9e%20de%20Sneddon%20et%20Wilkinson

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les [...] dermatoses neutrophiliques telles que la pustulose sous-cornée de Sneddon-Wilkinson, l'erythema elevatum diutinum ou la pustulose à IgA intra-épidermique ont également été observées au cours de la MC [maladie de Crohn] et de la RCH [recto-colite hémorragique].  1, fiche 4, Français, - pustulose%20sous%2Dcorn%C3%A9e%20de%20Sneddon%20et%20Wilkinson

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cuticle, the outside horny layer, is composed of transparent, overlapping, protective scale-like cells, pointing away from the scalp towards the hair ends. Chemicals raise these scales so that solutions can enter into the hair cortex. The cuticle protects the inner structure of the hair.  4, fiche 5, Anglais, - cuticle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La tige d'un poil comprend trois souches concentriques, qui sont, de l'extérieur vers l'intérieur, la cuticule, le cortex et la moelle. La cuticule est réduite à une couche unique de cellules kératinisées, placées comme des tuiles.  3, fiche 5, Français, - cuticule

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La cuticule (l'épidermicule) est la couche externe du cheveu. Cette couche cornée est composée de cellules genre écailles, plates sans noyau, transparentes et non pigmentées. Les produits chimiques causent un relâchement de ces cellules pour permettre l'entrée de solution au cortex.  4, fiche 5, Français, - cuticule

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Couche à la surface de l'épiderme constituée de cellules complètement aplaties, dépourvues de noyaux et infiltrées de matière cornée.  1, fiche 6, Français, - couche%20corn%C3%A9e%20de%20l%27%C3%A9piderme

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'expression latine (Parisiensis Nomina Anatomica) utilise bien le génitif epidermidis et non la forme au nominatif, comme la fait l'anglais, epidermis.  1, fiche 6, Français, - couche%20corn%C3%A9e%20de%20l%27%C3%A9piderme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A keratoderma(a disease of the palms and soles) where there is inflammation of the horny layer of the skin.  3, fiche 7, Anglais, - palmo%2Dplantar%20keratoderma

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Kératodermie des paumes et des plantes des pieds qui sont recouvertes de squames épaisses plus ou moins diffuses, blanches, jaunâtres, voire brunâtres.  2, fiche 7, Français, - k%C3%A9ratodermie%20palmo%2Dplantaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A thickening of the horny layer of epidermis(keratin) due to the effect of sunlight and characterized by a yellowish or brownish crust-like spot.  1, fiche 8, Anglais, - solar%20keratosis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Épaississement de la couche cornée de l'épiderme (kératine) dû à l'action du soleil et caractérisé par l'apparition d'une tache jaunâtre ou brunâtre d'aspect croûteux.  1, fiche 8, Français, - k%C3%A9ratose%20solaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Diabetic leg ulcer - description: hyperkeratotic rim (callus).  1, fiche 9, Anglais, - hyperkeratotic%20rim

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

rim. A margin, border, or edge, usually circular in form.  3, fiche 9, Anglais, - hyperkeratotic%20rim

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

hyperkeratotic. Manifesting hyperkeratosis.  4, fiche 9, Anglais, - hyperkeratotic%20rim

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

hyperkeratosis. An excessive thickening of the horny layer of the epidermis.  4, fiche 9, Anglais, - hyperkeratotic%20rim

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les bords de l'ulcération. Ici encore, on opposera les ulcères à bords minces, souples, présentant un liseré épidermique, évoluant vers la réparation, aux ulcères à bords saillants, infiltrés, taillés à pic, éversés, sans aucune tendance à la cicatrisation.  2, fiche 9, Français, - bord%20hyperk%C3%A9ratosique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

hyperkératosique. Relatif à l'hyperkératose.  3, fiche 9, Français, - bord%20hyperk%C3%A9ratosique

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

hyperkératose. Épaississement considérable et anormal de la couche cornée de l'épiderme, qu'on observe dans de nombreuses affections et tumeurs cutanées (ichtyose, kératodermie, verrues, etc.).  3, fiche 9, Français, - bord%20hyperk%C3%A9ratosique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Manifesting hyperkeratosis.  1, fiche 10, Anglais, - hyperkeratotic

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hyperkeratosis. An excessive thickening of the horny layer of the epidermis.  1, fiche 10, Anglais, - hyperkeratotic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Relatif à l'hyperkératose.  1, fiche 10, Français, - hyperk%C3%A9ratosique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Hyperkératose. Épaississement considérable et anormal de la couche cornée de l'épiderme, qu'on observe dans de nombreuses affections et tumeurs cutanées (ichtyose, kératodermie, verrues, etc.).  1, fiche 10, Français, - hyperk%C3%A9ratosique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Gastropods of the] family Helicinidae [are] land snails of small to medium size, few-whorled, conical to lenticular; [the] inner walls of [the] whorls [are] resorbed; [the] umbilicus [is] mostly concealed by [a] columellar lip or filled with a callus pad; [the] operculum [is] semicircular to rhombic, without apophyses, horny nearly always reinforced exteriorly by a calcareous layer. [They have a] pulmonary cavity and no ctenidium. "U. Cret.-Rec. ".  1, fiche 11, Anglais, - Helicinidae

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Les Gastéropodes de la] famille des Helicinidae [sont des] rhipidoglosses comme les néritidés, auxquels ils ressemblent, ils se rattachent plutôt aux néritopsidés par leur opercule dépourvu d'apophyses, mais leurs tours internes sont résorbés. [Le] test [est] lisse, [l']ouverture bordée (...). Ce sont des pulmonés vivant sur les arbres.  1, fiche 11, Français, - Helicinidae

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol