TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HORNY STRUCTURE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-11-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Skin
- Hair Styling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cuticle
1, fiche 1, Anglais, cuticle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cuticle of root sheath 2, fiche 1, Anglais, cuticle%20of%20root%20sheath
- root sheath cuticle 3, fiche 1, Anglais, root%20sheath%20cuticle
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cuticle, the outside horny layer, is composed of transparent, overlapping, protective scale-like cells, pointing away from the scalp towards the hair ends. Chemicals raise these scales so that solutions can enter into the hair cortex. The cuticle protects the inner structure of the hair. 4, fiche 1, Anglais, - cuticle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareil cutané
- Coiffure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cuticule
1, fiche 1, Français, cuticule
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- épidermicule 2, fiche 1, Français, %C3%A9pidermicule
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La tige d'un poil comprend trois souches concentriques, qui sont, de l'extérieur vers l'intérieur, la cuticule, le cortex et la moelle. La cuticule est réduite à une couche unique de cellules kératinisées, placées comme des tuiles. 3, fiche 1, Français, - cuticule
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La cuticule (l'épidermicule) est la couche externe du cheveu. Cette couche cornée est composée de cellules genre écailles, plates sans noyau, transparentes et non pigmentées. Les produits chimiques causent un relâchement de ces cellules pour permettre l'entrée de solution au cortex. 4, fiche 1, Français, - cuticule
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Piel
- Peinado
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cutícula
1, fiche 1, Espagnol, cut%C3%ADcula
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-07-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Birds
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- horny structure
1, fiche 2, Anglais, horny%20structure
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In other species such as the grackles, however, the muscles for closing the bill are also highly developed and they have a horny structure on the palate. 1, fiche 2, Anglais, - horny%20structure
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Oiseaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- protubérance cornée
1, fiche 2, Français, protub%C3%A9rance%20corn%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Toutefois, chez d'autres espèces telles que les quiscales, les muscles servant à fermer le bec sont eux aussi très développés et une protubérance cornée est présente au niveau du palais. 1, fiche 2, Français, - protub%C3%A9rance%20corn%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-02-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hydrophyton
1, fiche 3, Anglais, hydrophyton
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In hydrocorallines, the horny or calcareous basal structure secreted by a colony. 1, fiche 3, Anglais, - hydrophyton
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hydrophyton
1, fiche 3, Français, hydrophyton
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Base solide de toute colonie de polypes hydroïdes, commune à tous les individus. 1, fiche 3, Français, - hydrophyton
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :