TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... boots will not make the horse careless-he will still feel any knock to his legs-but they will protect him from injury.  2, fiche 1, Anglais, - boot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

To protect legs against self-injuries, and for foot and/or leg therapy, which is sometimes called slip-on boot or (rubber) poultice boot.  3, fiche 1, Anglais, - boot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Protection des membres du cheval contre les blessures.  3, fiche 1, Français, - botte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

botte : Peut aussi désigner une véritable botte dans laquelle on met le pied ou même une partie de la jambe du cheval pour les soigner.  3, fiche 1, Français, - botte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Easy Boot is the ultimate in hoof protection and one of the most important items you should carry with you on any ride. [You can] prevent lameness and frustration when you lose a shoe far from home and still finish your ride without compromising the health and safety of your horse. Easy Boots can also be worn in place of steel shoes or even over steel shoes for additional protection, traction and cushioning on rocks and hard ground. These boots are ideal for horses with laminitis, founder, abscesses and other hoof-related medical problems. Made from durable urethane and in sizes to fit most horses, these boots will outlast any steel shoe!  3, fiche 2, Anglais, - easy%2Dboot

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Easy Boot. Sturdy, one-piece construction protects hoof while riding, trailering or in the stall. Protects hoof injuries or can be used as a quick replacement shoe. Light-weight boots are constructed with tough urethane for protection and traction on rocks, ice, snow or pavement.  4, fiche 2, Anglais, - easy%2Dboot

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Carrying a pair of Easy Boots or Boa Boots can help prevent injury to your horse’s hoof if it throws a shoe and you still have a long way to ride.  4, fiche 2, Anglais, - easy%2Dboot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les Romains utilisaient l'hipposandale: des lanières de cuir maintenaient en place des plaques métalliques dont les bords étaient relevés de façon à épouser les bords du sabot du cheval.  2, fiche 2, Français, - hipposandale

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les hipposandales ont été développés depuis l'Antiquité en paralèlle avec le développement du revêtement des voies de communications. Elles étaient obligatoires pour les chevaux des légions de la fin de l'Empire romain. [...] Actuellement elles reviennent en force soit comme alternative intégrale à la ferrure, soit comme complément ou remplacement en cas de perte d'un fer ou de blessure à une sole.  3, fiche 2, Français, - hipposandale

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Hipposandale en fer. Véritable chaussure enveloppante pour les sabots des chevaux, cet accessoire n'était sans doute utilisé que dans des cas particuliers, pour protéger les sabots blessés ou pour traverser des terrains caillouteux.  4, fiche 2, Français, - hipposandale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tack: Equipment for saddle horses, such as bridles, saddles, [bits and reins].  2, fiche 3, Anglais, - riding%20tack

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

riding(adj.) : Used for or when riding; "a riding horse", "riding boots".  3, fiche 3, Anglais, - riding%20tack

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

harnachement : Ensemble des harnais, équipement des chevaux et animaux de selle.  2, fiche 3, Français, - harnachement%20d%27%C3%A9quitation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

harnais : Équipement d'un cheval de selle, de trait et, par extension, de tout animal de travail.  3, fiche 3, Français, - harnachement%20d%27%C3%A9quitation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

équitation : Art de monter à cheval.  4, fiche 3, Français, - harnachement%20d%27%C3%A9quitation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Our Paddock shoes are already well known. They come with many different options. Black or brown, laced or zipper, smooth soles or ribbed, stitched soles or flat lasted cement soles.  2, fiche 4, Anglais, - Paddock%20shoe

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

For perfect comfort in the stable or on the horse. They can make a quick trip to town and do it in style. Tapered leg allows them to be worn with tall boots or muckers and paddock shoes.  3, fiche 4, Anglais, - Paddock%20shoe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «Paddock» désigne une marque de commerce. En anglais comme en français, ce terme est souvent employé comme un nom commun; une paire de paddock par exemple.  1, fiche 4, Français, - bottillon%20d%27%C3%A9quitation%20%C2%ABPaddock%C2%BB

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol