TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The horse chestnut leaf miner is a moth whose larvae feed on the leaves of horse chestnut trees.  2, fiche 1, Anglais, - horse%20chestnut%20leaf%20miner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La chenille de ce papillon provoque une chute prématurée des feuilles et fragilise les arbres.  2, fiche 1, Français, - mineuse%20du%20marronnier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ornamental flowering tree 10 to 15 m high; large compound leaves of 3 to 7 leathery green leaflets 8-15 cm long, with prominent rigs and serrate margins; in April-May a mature tree bears hundreds of 20 cm plumes of soft pink to red flowers, in center a yellow eye; brown prickly fruit 4 cm dia.  3, fiche 3, Anglais, - red%20horse%2Dchestnut

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tropical tree (Midwestern U.S.)  3, fiche 3, Anglais, - red%20horse%2Dchestnut

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A tree of the family Hippocastanaceae.  4, fiche 3, Anglais, - red%20horse%2Dchestnut

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Arbre de la famille des Hippocastanacées.  4, fiche 3, Français, - marronnier%20rouge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A shrub of the family Hippocastanaceae.  3, fiche 4, Anglais, - bottlebrush%20buckeye

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Shrub to 5 m high; leaves with 5-7 leaflets; inflorescence a tall pyramid of small white flowers.  2, fiche 4, Anglais, - bottlebrush%20buckeye

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] originaire d'Amérique.  1, fiche 4, Français, - pavier%20blanc

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Arbuste de la famille des Hippocastanacées.  2, fiche 4, Français, - pavier%20blanc

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Yugoslav mountain pony : a native pony breed with Arab influence; average wither height of 127-130 cm, mostly of bai color(or black, grey and chestnut). Good mountain horse, hardy and docile, well adapted to extreme conditions.  2, fiche 5, Anglais, - Yugoslav%20mountain%20pony

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Poney des montagnes yougoslaves [...] Race locale ayant reçu des apports arabes. Hauteur moyenne 127-130 cm; robe le plus souvent baie (ou noire, grise ou alezane). Bon poney de montagne, endurant et docile, bien adapté aux conditions extrêmes.  2, fiche 5, Français, - poney%20des%20montagnes%20yougoslaves

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A horse with a red and white coat.  3, fiche 6, Anglais, - red%20roan

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A Red Roan(sometimes called "Strawberry Roan") is a chestnut or sorrel horse with the roan gene. The roan gene gives the horse interspersed white hairs on his body.  2, fiche 6, Anglais, - red%20roan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

AUBÈRE : ce cheval a une robe où se mélange le blanc et l'alezan. C'est une robe rare.  1, fiche 6, Français, - aub%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A horse having a black, bay or chestnut coat with a mixture of white hairs, especially on the body and neck, which modifies the color.  2, fiche 7, Anglais, - roan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le rouan peut être clair (le blanc domine), foncé (le noir domine) ou vineux (le rouge domine).  2, fiche 7, Français, - rouan

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mélange de poils blancs alezans (rouges), et noirs. Les noirs prédominent aux extrémités.  3, fiche 7, Français, - rouan

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Roano: mezcla de blanco, alazán y negro en proporciones variables, que da las variantes siguientes: roano claro, roano ordinario, roano vinoso y roano oscuro.  2, fiche 7, Espagnol, - roano

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aesculus Hippocastanum Extract is an extract of the horse chestnut, Aesculus hippocastanum, Hippocastanaceae. Functions : tonic, astringent.  1, fiche 8, Anglais, - Aesculus%20hippocastanum%20extract

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Extrait du marronnier d'Inde, Aesculus hippocastanum, Hippocastanacées. Usages : tonifiant, agent astringent.  2, fiche 8, Français, - extrait%20de%20marronnier%20d%27Inde%20%28Aesculus%20hippocastanum%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Aesculus hippocastanum : le nom latin s'écrit en italique.  3, fiche 8, Français, - extrait%20de%20marronnier%20d%27Inde%20%28Aesculus%20hippocastanum%29

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Apple trees infected with apple mosaic virus develop pale to bright cream spots on spring leaves as they expand ...  3, fiche 9, Anglais, - apple%20mosaic%20virus

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

ApMV is a pathogen with a diverse natural host-range consisting primarily of woody plants.  2, fiche 9, Anglais, - apple%20mosaic%20virus

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Besides apple, ApMV naturally infects rose, hazelnut, filbert, horse chestnut, raspberry, birch and hops.  2, fiche 9, Anglais, - apple%20mosaic%20virus

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Viral disease.  4, fiche 9, Anglais, - apple%20mosaic%20virus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Virus causant une coloration jaune ou quelques fois crème sur la feuille qui tranche avec le vert foncé de la feuille.  3, fiche 9, Français, - mosa%C3%AFque%20du%20pommier

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Maladie virale.  2, fiche 9, Français, - mosa%C3%AFque%20du%20pommier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Hippocastanaceae (Sapindaceae).  4, fiche 10, Anglais, - horse%20chestnut

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Arbre de la famille des Hippocastanaceae (Sapindaceae).  3, fiche 10, Français, - marronnier%20d%27Inde

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Árbol caducifolio de la familia hipocastanáceas, de 10-30 m de altura.  3, fiche 10, Espagnol, - casta%C3%B1o%20de%20Indias

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La tintura preparada con las semillas se emplea en medicina popular como vasoconstrictor contra las hemorroides, flebitis, etc. De ellas se obtiene, además, saponina, usada industrialmente, y aceite, que puede utilizarse en la alimentación humana.  3, fiche 10, Espagnol, - casta%C3%B1o%20de%20Indias

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Se cultiva principalmente como árbol de adorno por las flores, y como árbol de sombra por su copa ancha y espesa lo mismo en los jardines, aislado, o en las avenidas, dispuesto en serie.  4, fiche 10, Espagnol, - casta%C3%B1o%20de%20Indias

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... its primary active constituent, escin, exert several beneficial affects on the circulatory system. HCE is a veinotonic(tonifies the veins) and helps reduce fluid accumulation in the tissues. It has been shown to reduce leg circumference and volume in individuals with excessive fluid accumulation in these tissues. HCE also helps protect blood vessels from damaging free radicals. Products that contain Horse Chestnut Extract : Cream Sensitive.  1, fiche 11, Anglais, - horse%20chestnut%20extract

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'extrait de marron d'Inde est un des constituants du Complexe Antipollution Exclusif Clarins (Brevet Clarins).  2, fiche 11, Français, - extrait%20de%20marron%20d%27Inde

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Dutch Draft horse as its name suggests originated in the Netherlands. It was bred as a working horse for Dutch farms etc. This is a horse that is very strong and can work for extended periods of time... The Dutch draft horse stands 16hh and is usally chestnut, bay, brown and more rarely black.  1, fiche 12, Anglais, - Dutch%20draft%20horse

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

draft: North American spelling.  3, fiche 12, Anglais, - Dutch%20draft%20horse

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

draught: now chiefly British spelling of "draft."  4, fiche 12, Anglais, - Dutch%20draft%20horse

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Race de [cheval de] trait des Pays-Bas.  1, fiche 12, Français, - hollandais%20de%20trait

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An exclusively chestnut Hungarian Anglo-Arabian, the Gidran was developed at the Mezohegyes State Stud in 1816 with the import of the desert bred Arabian named Siglavy Gidran.... The modern Gidran is a high quality riding and driving horse who have achieved recognition in international competitions. Particularly well known for their athletic ability, well-balanced temperaments, and sturdy builds. Gidrans excel in FEI disciplines where the breed's speed, endurance, agility, and courage are showcased.  3, fiche 13, Anglais, - Gidran

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Race.  1, fiche 13, Français, - gidran

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Horny, irregular growths found on the inside of the legs.  4, fiche 14, Anglais, - chestnut

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On the forelegs, they are just above the knees. On the hind legs, they are just below the hocks. No two horses have been found to have the same chestnuts and so they may be used for identification. Also called "night eyes."  4, fiche 14, Anglais, - chestnut

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Another organ in process of disappearance is that piece of horn inside the fore-arm, where it is termed the chestnut, and that inside the hock, where it is termed the castor; it corresponds to the finger-nail of the thumb of our hand, and of the foot of the five-toed ancestor of the horse.  5, fiche 14, Anglais, - chestnut

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Petite plaque de corne située, chez le cheval, à la partie inférieure et interne de l'avant-bras et, sur les membres postérieurs, à la partie supérieure et interne du canon.  3, fiche 14, Français, - ch%C3%A2taigne

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] la châtaigne [...] serait un vestige de doigt atrophié.  4, fiche 14, Français, - ch%C3%A2taigne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Don Horse, the oldest continuously bred Russian riding horse, traces its origins back over 200 years to the steppes of Southern Russia.... The Don Horse presents a refined warmblood appearance, with a well chiseled head, a muscular chest and strong legs. Dominant colors include chestnut and bay, often with a gold cast.... The Don Horse is currently bred for sport : recreational riding, equine tourism and sport competition; it excels in this last category.  2, fiche 15, Anglais, - Don%20horse

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Cheval] de selle d'origine russe.  1, fiche 15, Français, - don

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Said of a horse with] a very dark red chestnut [coat], with mane, tail, and legs the same color as the body or flaxen.  4, fiche 16, Anglais, - dark%20chestnut

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dark chestnut/liver chestnut with washed-out / flaxen mane and tail: Mane and tail may be almost white.  1, fiche 16, Anglais, - dark%20chestnut

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la plus foncée des robes alezanes, d'une couleur brun-roux qui rappelle celle du café torréfié.  1, fiche 16, Français, - alezan%20br%C3%BBl%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Alezan brûlé à crins lavés : Les crins peuvent être de couleur crème ou presque blancs.  2, fiche 16, Français, - alezan%20br%C3%BBl%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Alazán quemado: es un alazán más oscuro.  1, fiche 16, Espagnol, - alaz%C3%A1n%20quemado

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

They are the heaviest of the modern draft breeds, often in excess of 2,200 pounds.... Belgians are also recognizable by their light brown color with white markings on fetlocks, mane and faces, and the tendency toward Roman noses.  6, fiche 17, Anglais, - Brabant

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The Belgian usually exceeds 16 hands in height and very often exceeds 18 hands. It is a docile horse and a willing worker. The American Belgian has a relatively large head and short, feathered, muscular legs and large quarters. The feet are large and have minimum feather. In America, its color is usually chestnut or roan with white or blonde mane, tail and points.  7, fiche 17, Anglais, - Brabant

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

The Brabant (also known as the Brabancon and Belgian Heavy Draught) is a magnificent horse which takes its name from the region in central Belgium where it was first bred.  1, fiche 17, Anglais, - Brabant

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Cheval ayant] la tête relativement petite et expressive, plutôt concave, avec de fortes mâchoires, l'encolure forte et plutôt courte, le garrot charnu qui se confond avec la ligne de l'encolure, le dos court et large, parfois incurvé, le rein court et large, la croupe double profondément sillonnée, dont les masses musculaires sont parfois plus hautes que le garrot, le corps cylindrique, la cuisse puissante, l'épaule longue et charnue, le canon solide et le paturon court avec des poils touffus, les sabots larges manquant un peu de talon. La taille [du Belge] est de 165 à 175 cm, [son] poids d'au moins une tonne.  4, fiche 17, Français, - braban%C3%A7on

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Brabantino [...] Conocido también como Brabançon y como caballo de tiro Belga, es un magnífico caballo que toma su nombre de la región central de Belgica en la que fue criado por primera vez. [...] Es un animal grande, musculoso y elegante, su cabeza es ligeramente cuadrada y pequeña en comparación con el cuerpo. Posee cuello y espaldas fuertes, asi como unos sólidos cuartos traseros. El dorso es corto y el tórax, ancho. Tiene fuertes extremidades, con mucho pelo. [...] Es un caballo dócil, con buen temperamento y muy esforzado y voluntarioso en el trabajo.  2, fiche 17, Espagnol, - brabantino