TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HORSE CLOTH [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- saddlecloth
1, fiche 1, Anglais, saddlecloth
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- saddle cloth 2, fiche 1, Anglais, saddle%20cloth
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A piece of light white linen bearing, in black, the number of the horse and placed between the saddle and the lead weight cloth 3, fiche 1, Anglais, - saddlecloth
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A jockey’s weight shall include his clothing, boots, saddlecloth, saddlepad, lead ... the saddle and its attachments. 1, fiche 1, Anglais, - saddlecloth
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Numbered saddle cloth. 4, fiche 1, Anglais, - saddlecloth
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tapis de selle
1, fiche 1, Français, tapis%20de%20selle
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- serviette de selle 2, fiche 1, Français, serviette%20de%20selle
correct, nom féminin, France
- toile de selle 2, fiche 1, Français, toile%20de%20selle
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Carré de toile blanche légère inséré entre la selle et le tapis de plomb et sur lequel figure le numéro du cheval en caractères noirs et suffisamment gros pour que ce dernier soit identifiable de loin. 3, fiche 1, Français, - tapis%20de%20selle
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Tapis de selle numéroté; serviette numérotée. 4, fiche 1, Français, - tapis%20de%20selle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- apero
1, fiche 1, Espagnol, apero
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- aperos
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Care Equipment (Farm equipment)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- horse blanket
1, fiche 2, Anglais, horse%20blanket
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- horse cloth 2, fiche 2, Anglais, horse%20cloth
correct
- rug 3, fiche 2, Anglais, rug
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Winter horse blanket with nylon top, nylon tafetta lining and west coast leg straps. 4, fiche 2, Anglais, - horse%20blanket
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Horse blanket and cover. 5, fiche 2, Anglais, - horse%20blanket
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Soins aux animaux (Matériel agricole)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couverture de cheval
1, fiche 2, Français, couverture%20de%20cheval
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- couverture 2, fiche 2, Français, couverture
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source: Larousse du XXe siècle. Auteur : D.G., 04-81. 3, fiche 2, Français, - couverture%20de%20cheval
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- manta para caballos
1, fiche 2, Espagnol, manta%20para%20caballos
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- camisa 1, fiche 2, Espagnol, camisa
nom féminin, Mexique
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
- Combined-Events Contests
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lead weight cloth
1, fiche 3, Anglais, lead%20weight%20cloth
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- weight cloth 2, fiche 3, Anglais, weight%20cloth
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
It often happens that a jockey is too light for the amount of weight which a horse has been set to carry... it often happens that a "weight cloth" is carried. This is a felt cloth with leather pockets, which is placed on the horse's back under the saddle : flat pieces of lead, equivalent to the extra weight required, are put into the pockets of the cloth, and buckled in to prevent their being lost during the race. 3, fiche 3, Anglais, - lead%20weight%20cloth
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- lead saddle cloth
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
- Compétitions à épreuves combinées
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tapis de plomb
1, fiche 3, Français, tapis%20de%20plomb
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Carré de toile placé sous la selle et auquel est fixé, de chaque côté, une poche de cuir destinée à recevoir les plaques de plomb qui vont permettre au jockey d'atteindre le poids désiré. 2, fiche 3, Français, - tapis%20de%20plomb
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En sports équestres, le poids du jockey ou du cavalier comprend, outre le poids de ce dernier, celui de ses bottes et de ses vêtements, du tapis de selle, du tapis de plomb, de la selle et de toutes les pièces qui y sont attachées. 2, fiche 3, Français, - tapis%20de%20plomb
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-12-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- head number plate
1, fiche 4, Anglais, head%20number%20plate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Each horse in a horse race must carry a conspicuous saddle cloth number and a head number, both of which must correspond to its number on the official program. 2, fiche 4, Anglais, - head%20number%20plate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- plaque de tête numérotée
1, fiche 4, Français, plaque%20de%20t%C3%AAte%20num%C3%A9rot%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-09-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Animal Care Equipment (Farm equipment)
- Horse Husbandry
- Combined-Events Contests
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- shabrack
1, fiche 5, Anglais, shabrack
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- shabraque 2, fiche 5, Anglais, shabraque
- horse cloth 3, fiche 5, Anglais, horse%20cloth
- horse-rug 3, fiche 5, Anglais, horse%2Drug
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The saddlecloth or housing of a cavalry horse. 4, fiche 5, Anglais, - shabrack
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A covering for a horse. 3, fiche 5, Anglais, - shabrack
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Soins aux animaux (Matériel agricole)
- Élevage des chevaux
- Compétitions à épreuves combinées
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chabraque
1, fiche 5, Français, chabraque
correct, nom féminin, vieilli
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- schabraque 2, fiche 5, Français, schabraque
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pièce de drap, ou peau d'animal (chèvre, mouton, panthère, léopard, etc.) qui recouvrait la selle des chevaux de cavalerie. 3, fiche 5, Français, - chabraque
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :