TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hair from the mane or tail of a horse.  2, fiche 1, Anglais, - horsehair

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Poil long et rude qui pousse au cou et à la queue du cheval.  2, fiche 1, Français, - crin%20de%20cheval

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Artificial horsehair, manufactured from pyroxylin, was invented in the first decade of the 20th century. ... Pyroxylin horsehair is not as stiff or perfectly rounded, nor as elastic when bent, as natural horsehair.  1, fiche 2, Anglais, - natural%20horsehair

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An amerindian type of headdress made of eagle feathers and ermine to which was sometimes added additional downy feathers and horse hair, and represented, originally, the wearer's exploits.  4, fiche 3, Anglais, - eagle%2Dfeather%20headdress

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

War chiefs usually had the longest headdresses.  4, fiche 3, Anglais, - eagle%2Dfeather%20headdress

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Since it is now difficult to obtain eagle feathers, amerindians use imitations: feathers of geese, Canada geese and wild turkeys. The tips of these feathers are then colored brown or black.  4, fiche 3, Anglais, - eagle%2Dfeather%20headdress

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coiffure amérindienne faite de plumes d'aigle et d'hermine, à laquelle pouvait être ajouté du duvet supplémentaire et du crin de cheval, et qui représentait à l'origine les exploits de celui qui la portait.  2, fiche 3, Français, - coiffure%20en%20plumes%20d%27aigle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les chefs de guerre avaient habituellement les plus longues coiffures.  2, fiche 3, Français, - coiffure%20en%20plumes%20d%27aigle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Puisqu'il est maintenant difficile d'obtenir des plumes d'aigle, les amérindiens utilisent des imitations : plumes d'oies, de bernaches du Canada et de dindon sauvage. Les pointes des plumes sont ensuite teintes en brun ou en noir.  2, fiche 3, Français, - coiffure%20en%20plumes%20d%27aigle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Trademarks of Galoob (Japan).  1, fiche 4, Anglais, - Sweet%20Secrets%2FStar%20Jumper

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Description : Plastic star that turns into horse. Can be worn around neck, in hair or around wrist. Comes with some accessories. One of series of 10.  1, fiche 4, Anglais, - Sweet%20Secrets%2FStar%20Jumper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Marques de commerce de Galoob, Japon.  1, fiche 4, Français, - Sweet%20Secrets%2FStar%20Jumper

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Description : Étoile en plastique se transformant en cheval que l'on peut porter autour du cou, dans les cheveux et autour du poignet. Quelques accessoires inclus.  1, fiche 4, Français, - Sweet%20Secrets%2FStar%20Jumper

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Blue discoloration in crab meat. The problem of the blue discoloration in canned crab meat has caused trouble until recent times. The blue meat often appears not only on the surface of crab meat in the cans, but also, though rarely, on crab meat several hours after boiling and cooling of the carcasses. The blue meat appears more often on the surface of joint of shoulder meat, claw meat and other leg joints. It appears in canned horse hair crab meat(“kegani”) more often than in king crab. The appearance of the blue meat is undoubtedly due to the cooper contained in haemocyanin which is a component of the blood of molluscs or arthropods.  1, fiche 5, Anglais, - blue%20meat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le bleuissement de la chair de crabe en conserve a été un problème jusque récemment. Il apparaît souvent non seulement à la surface de la chair de crabe en conserve, mais aussi, sur la chair de crabe plusieurs heures après cuisson et refroidissement des carcasses. La chair bleuit plus souvent à la surface de l'articulation de la chair de l'épaule, de la pince et d'autres articulations des pattes. Le bleuissement est plus fréquent sur la chair de «crab horsehair» («kegani») que sur celle du crabe royal. Il est dû sans aucun doute au cuivre contenu dans l'hémocyanine, qui est un composant du sang des mollusques ou des arthropodes.  1, fiche 5, Français, - chair%20bleue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rubber massage glove.... Great for massaging your horse while at the same time pulling off any dirt or loose hair.  4, fiche 6, Anglais, - grooming%20glove

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Grooming] gloves are great for giving your horse a good head and ear rub ... and getting into those hard to groom areas such as the poll, around the eyes, under the jaw and on the legs of sensitive horses.  5, fiche 6, Anglais, - grooming%20glove

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gant de pansage [...] Permet de lustrer et faire briller la robe de votre cheval.  3, fiche 6, Français, - gant%20de%20pansage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La friction générale du corps [du cheval] avec la brosse et autres instruments [de pansage] équivaut à un massage qui procure un grand bien-être et donne une belle apparence.  4, fiche 6, Français, - gant%20de%20pansage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Friesian breed is one of the oldest domesticated breeds in Europe. It is native to the province of Friesland in the northern Netherlands.... One of the outstanding characteristics of the Friesian horse is its very long mane and tail. These are never cut and often reach the ground. The breed also has abundant feather and long leg hair reaching from the middle of the leg. The color is always black, and only a white star in the forehead is permissible.  3, fiche 7, Anglais, - Friesian

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Race d'origine hollandaise.  1, fiche 7, Français, - frison

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Son originarios de la región de los países bajos llamada Frisisa y constituyen una de las razas más antiguas de Europa. A pesar de que sus orígenes entroncan con las razas de sangre fría, los frisones fueron mejorados cruzándolos con caballos de pura raza española y orientales. ... Sus fuertes extremidades están recubiertas de pelaje. ... Capa: Castaña oscura. Se admite que tengan un pequeño lucero blanco.  1, fiche 7, Espagnol, - fris%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To shear the hair of an animal close to the skin, as to clip ... a cow’s flank and udder.  2, fiche 8, Anglais, - clip

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The first clip of the season is usually done in October, the hair continues to grow, so that it may be necessary to clip the horse more than once.  3, fiche 8, Anglais, - clip

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pourquoi tondre? Pour que les chevaux qui travaillent régulièrement puissent le faire dans de bonnes conditions et sécher plus rapidement s'ils transpirent, il est habituel de les tondre dès qu'il fait froid et de compenser la perte de chaleur ainsi induite par des couvertures. Mais tous les chevaux ne sont pas tondus : ceux qui vivent au pré toute l'année et ne travaillent pas en hiver ne doivent pas l'être et conservent leur «fourrure» pour se protéger des intempéries. Mais en aucun cas, il ne faudra faire travailler (et transpirer) régulièrement votre cheval sans le tondre.  2, fiche 8, Français, - tondre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tondre un veau.  3, fiche 8, Français, - tondre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The first clip of the season is usually done in October, the hair continues to grow, so that it may be necessary to clip the horse more than once. The last clip must be done before the end of January; it is at this time that the summer coat starts to grow.  2, fiche 9, Anglais, - clip

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Souvent au printemps leurs poils d'hiver repoussent, [et] il faut donc faire une deuxième tonte [...]  2, fiche 9, Français, - tonte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A rugged saddle horse of a breed developed in western North America that has a mottled skin... and a blotched or dotted patch of white hair over the rump and loins.  3, fiche 10, Anglais, - Appaloosa

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The symmetric patterns of white are often thought of in connection with the Appaloosa or the Pony of the Americas ..., but they appear in a variety of breeds worldwide, from ponies to draught horses. The Appaloosa Horse Club (U.S. established in 1938) recognizes six varieties of patterns: frost, leopard, varnish roan (marble), snowflake, spotted and white blanket.  1, fiche 10, Anglais, - Appaloosa

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The name derives from the Palouse River of Idaho and Washington.  4, fiche 10, Anglais, - Appaloosa

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cheval d'une race américaine spéciale (croupe de couleur claire tachetée, museau rose caractéristique), connu principalement dans les États de l'Ouest.  2, fiche 10, Français, - appaloosa

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'on utilise parfois ce mot avec une certaine confusion entre un type de robe, comportant des taches blanches pouvant aller jusqu'à constituer le fond de la robe, et la race appaloosa [...]. Ces types de robes apparaissent dans différents endroits du monde, présentement et à différents moments de l'histoire, sur des chevaux de différentes tailles. [...] L'Appaloosa Horse Club (formé en 1938 aux E.U.) reconnaît six types de robes : givrée, léopard, marbrée, neigée (flocon de neige), croupe tachetée et croupe blanche.  3, fiche 10, Français, - appaloosa

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Appaloosa [...] Reciben su nombre del río en el que habitaban los indios que desarrollaron la raza, el río Paloosa, una región aún en nuestros días árida y salvaje. [...] Existen seis diferentes de capas: Leopardo [...] Lomo manchado [...] Lomo claro y crines oscuras [...] Copo de nieve [...] A gota [...] Jaspeado [...]  2, fiche 10, Espagnol, - appaloosa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Spanish horse breed.  2, fiche 11, Anglais, - Andalusian

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Andalusian takes its name from Andalusia, the region in southern Spain where it was first bred. Because it combines graceful movement with a willing temperament, it makes a quality dressage horse.... A magnificent head is set on to a fairly thick neck, with sloping shoulders and an elegantly proportioned body. The hindquarters are broad and the legs strong. The mane and tail hair is thick and long, with the tail set low.  3, fiche 11, Anglais, - Andalusian

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Race issue de chevaux orientaux introduits en Espagne durant l'occupation maure.  1, fiche 11, Français, - andalou

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Andaluz [...] Su procedencia es puramente española, de ahí que se le reconozca también con el nombre de “Caballo español”.  2, fiche 11, Espagnol, - Andaluz

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

false hair, usually of painted wool or vegetable fibers, used in theatrical make-up for making artificial beards, sideburns, etc.  3, fiche 12, Anglais, - horse%20hair

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol