TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HORSE POWER [23 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- horsepower
1, fiche 1, Anglais, horsepower
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- hp 2, fiche 1, Anglais, hp
correct, uniformisé
- HP 3, fiche 1, Anglais, HP
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A unit of power equal to 550 foot pounds per second, 33,000 foot pounds per minute, or 746 watts. 4, fiche 1, Anglais, - horsepower
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In the British engineering system. 5, fiche 1, Anglais, - horsepower
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
horsepower; hp: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 1, Anglais, - horsepower
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- horse-power
- horse power
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- horse-power
1, fiche 1, Français, horse%2Dpower
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- HP 2, fiche 1, Français, HP
correct, nom masculin, uniformisé
- hp 3, fiche 1, Français, hp
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cheval-puissance 4, fiche 1, Français, cheval%2Dpuissance
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Unité de puissance adoptée en Angleterre et équivalent à 75,9 kilogrammètres par seconde. 5, fiche 1, Français, - horse%2Dpower
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cheval-puissance : La forme au pluriel est «chevaux-puissance». 6, fiche 1, Français, - horse%2Dpower
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
horse-power; HP : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, fiche 1, Français, - horse%2Dpower
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- horsepower
- horse power
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Metrología y unidades de medida
- Motores (Vehículos automotores)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- caballo de vapor
1, fiche 1, Espagnol, caballo%20de%20vapor
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- hp 1, fiche 1, Espagnol, hp
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- caballo de fuerza 2, fiche 1, Espagnol, caballo%20de%20fuerza
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Unidad de potencia del sistema ingenieril británico, equivalente a 550 pie-libra por segundo (745.7 vatios). 1, fiche 1, Espagnol, - caballo%20de%20vapor
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-04-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gymnastics and Trampoline
- Dance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flair
1, fiche 2, Anglais, flair
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- flare 2, fiche 2, Anglais, flare
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
… an acrobatic move in which the performer alternates balancing the torso between either arm while swinging the [straddled] legs beneath in continuous circles. 3, fiche 2, Anglais, - flair
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It is a fundamental b-boying power move, and in gymnastics, it may be performed on a pommel horse or during the floor exercise. 3, fiche 2, Anglais, - flair
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gymnastique et trampoline
- Danse
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cercle de jambes écartées
1, fiche 2, Français, cercle%20de%20jambes%20%C3%A9cart%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cercle jambes écartées 1, fiche 2, Français, cercle%20jambes%20%C3%A9cart%C3%A9es
correct, nom masculin
- cercle écarté 2, fiche 2, Français, cercle%20%C3%A9cart%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Motors (Machinery)
- Aircraft Propulsion Systems
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- brake horsepower
1, fiche 3, Anglais, brake%20horsepower
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- bhp 2, fiche 3, Anglais, bhp
correct, normalisé
- BHP 3, fiche 3, Anglais, BHP
correct, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The power developed by an engine as measured by the force applied to a friction brake or by an absorption dynamometer applied to the shaft or flywheel. 4, fiche 3, Anglais, - brake%20horsepower
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
brake horsepower; bhp: term and abbreviation standardized by the British Standards Institute. 5, fiche 3, Anglais, - brake%20horsepower
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
brake horsepower; BHP: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 3, Anglais, - brake%20horsepower
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- brake horse power
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Moteurs mécaniques
- Propulsion des aéronefs
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- puissance au frein
1, fiche 3, Français, puissance%20au%20frein
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- BHP 2, fiche 3, Français, BHP
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] puissance disponible d'un moteur telle que mesurée sur un banc dynamométrique. 3, fiche 3, Français, - puissance%20au%20frein
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
puissance au frein; BHP : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 4, fiche 3, Français, - puissance%20au%20frein
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
puissance au frein : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 3, Français, - puissance%20au%20frein
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Motores mecánicos
- Sistemas de propulsión de aeronaves
- Frenos (Componentes mecánicos)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- potencia al freno
1, fiche 3, Espagnol, potencia%20al%20freno
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Potencia entregada en el eje de la hélice [...] del motor [...] 1, fiche 3, Espagnol, - potencia%20al%20freno
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- judge
1, fiche 4, Anglais, judge
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- steward 2, fiche 4, Anglais, steward
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A person who is licensed by a Commission to administer and enforce the applicable rules of racing at a race-course. 1, fiche 4, Anglais, - judge
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Horse racing and harness racing. Each meeting is presided over by stewards approved by the Jockey Club(usually three in number), whose duty it is to see that the rules of [horse] racing are observed during the meeting. They have the power to hear objections to the winner on any grounds, and to fine or suspend a jockey for crossing, jostling, bumping, boring, or other forms of foul riding. They can also order saliva and other dope tests to be taken and report their findings to the stewards of the Jockey Club. 3, fiche 4, Anglais, - judge
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Equestrian sports. The steward inspects the bridles, saddlery and dress of each horse and rider before they enter the arena. 4, fiche 4, Anglais, - judge
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
"Steward" has the same meaning as "judge." 1, fiche 4, Anglais, - judge
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- juge
1, fiche 4, Français, juge
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- commissaire 2, fiche 4, Français, commissaire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne autorisée aux termes d'une licence délivrée par la commission à appliquer à un hippodrome les règles de course applicables et à en contrôler l'exécution. 1, fiche 4, Français, - juge
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Courses montées et courses attelées. Technicien nommé par le comité des courses, dont la nomination est approuvée par le ministre. Au nombre de trois au moins par société, les commissaires sont chargés de faire appliquer toutes les prescriptions du Code et jugent souverainement toutes les questions de fait. 3, fiche 4, Français, - juge
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Sports équestres. Le commissaire vérifie le harnachement de chaque cheval avant son entrée en piste. 4, fiche 4, Français, - juge
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- steward
- commissaire des courses
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- comisario
1, fiche 4, Espagnol, comisario
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-12-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- front wheel horsepower
1, fiche 5, Anglais, front%20wheel%20horsepower
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- FWHP 1, fiche 5, Anglais, FWHP
correct, voir observation
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
FWHP: This abbreviation may also stand for "flywheel horsepower." 2, fiche 5, Anglais, - front%20wheel%20horsepower
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- front wheel horse power
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- puissance aux roues avant motrices
1, fiche 5, Français, puissance%20aux%20roues%20avant%20motrices
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-12-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Motors (Machinery)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- flywheel horsepower
1, fiche 6, Anglais, flywheel%20horsepower
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- FWHP 2, fiche 6, Anglais, FWHP
correct, voir observation
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- flywheel power 3, fiche 6, Anglais, flywheel%20power
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
FWHP: This abbreviation may also stand for "front wheel horsepower." 4, fiche 6, Anglais, - flywheel%20horsepower
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- flywheel horse power
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Moteurs mécaniques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- puissance au volant moteur
1, fiche 6, Français, puissance%20au%20volant%20moteur
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- puissance au volant 2, fiche 6, Français, puissance%20au%20volant
correct, nom féminin
- puissance nette au volant 3, fiche 6, Français, puissance%20nette%20au%20volant
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2013-09-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Transportation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- nominal horse power 1, fiche 7, Anglais, nominal%20horse%20power
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transports
Fiche 7, La vedette principale, Français
- puissance nominale en chevaux vapeur
1, fiche 7, Français, puissance%20nominale%20en%20chevaux%20vapeur
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-09-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cylinder sheller
1, fiche 8, Anglais, cylinder%20sheller
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- cage-type sheller 2, fiche 8, Anglais, cage%2Dtype%20sheller
correct
- cylinder corn sheller 3, fiche 8, Anglais, cylinder%20corn%20sheller
correct
- cage sheller 1, fiche 8, Anglais, cage%20sheller
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Cylinder or cage-type shellers... were operated on water, steam or horse power. A cage-type sheller has a toothed cylinder which rotates in an enclosed chamber. The corn cobs are shelled between a concave on the inside of this chamber and the rotating cylinder. The shelled corn and trash drop through a grate into a fanning to be separated and the stripped cobs are carried out the end of the sheller. 2, fiche 8, Anglais, - cylinder%20sheller
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- égrenoir à maïs à cylindre
1, fiche 8, Français, %C3%A9grenoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20cylindre
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- égreneuse à maïs à cylindre 2, fiche 8, Français, %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20cylindre
voir observation, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
L'égrenage du maïs s'exécute [...] à l'aide d'appareils mécaniques (appelés égreneuses ou égrenoirs) actionnés généralement par une manivelle; parfois on utilise aussi des moteurs mécaniques. 3, fiche 8, Français, - %C3%A9grenoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20cylindre
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
«égreneuse à maïs à cylindre» : Le dictionnaire bilingue intitulé "Agriculture", p. 138, 1953 donne "cylinder corn sheller": "égrenoir à maïs à cylindre". Selon le Larousse agricole, 1929, p. 538, l'égrenage du maïs s'exécute à l'aide d'appareils mécaniques appelés "égrenoirs" ou "égreneuses". 2, fiche 8, Français, - %C3%A9grenoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20cylindre
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
«égreneuse à maïs à cylindre» : Expression composée sur le modèle de "égrenoir à maïs à cylindre". 2, fiche 8, Français, - %C3%A9grenoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20cylindre
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-02-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- anti-mildew treatment
1, fiche 9, Anglais, anti%2Dmildew%20treatment
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- antimildew treatment 2, fiche 9, Anglais, antimildew%20treatment
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Bucas have incorporated their new Power lining into all of their stable rugs as standard. This lining has the most amazing wicking ability ever seen and transports moisture away from the horse as soon as it comes into contact with it. All Power linings are treated with a process called Ultra-Fresh, an anti-fungal, anti-bacterial and anti-mildew treatment to maintain the healthy state of your horses skin. 1, fiche 9, Anglais, - anti%2Dmildew%20treatment
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- traitement anti-moisissure
1, fiche 9, Français, traitement%20anti%2Dmoisissure
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- traitement antimoisissure 2, fiche 9, Français, traitement%20antimoisissure
correct, nom masculin
- traitement antimoisissures 3, fiche 9, Français, traitement%20antimoisissures
nom masculin
- traitement anti-moisissures 4, fiche 9, Français, traitement%20anti%2Dmoisissures
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
[Application] d'un composé destiné à combattre la croissance de bactéries, d'algues, de champignons, de moisissures et d'autres micro-organismes susceptibles de détruire certains composés organiques carbonés dans lesquels ils trouvent leur alimentation, comme le vernis, les peintures, le cuir, les textiles, le bois, le latex, etc. 5, fiche 9, Français, - traitement%20anti%2Dmoisissure
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Vos bottes possèdent une première coussinée amovible de pleine longueur qui est à la fois lavable, qui sèche rapidement et est perméable à l'air. De plus, elle est pourvue d'un traitement durable anti-bactérie/anti-moisissure qui aide à réduire l'odeur. 1, fiche 9, Français, - traitement%20anti%2Dmoisissure
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-09-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Rail Networks
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- inclined railway
1, fiche 10, Anglais, inclined%20railway
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- incline railway 2, fiche 10, Anglais, incline%20railway
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
One of the most important pieces of coal mining technology to be used in the Lethbridge area was the inclined railway. Built in 1885, the inclined railway transported coal from the river bottom drift mines up to the prairie level tipples, where the coal was sorted and then shipped away by rail. There were several types of inclined railways. Some inclines were powered by a steam engine with a circular cable spun on two tracks while other smaller inclines used horse power or stationary steam engines on single tracks. 1, fiche 10, Anglais, - inclined%20railway
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Réseaux ferroviaires
- Voies ferrées
Fiche 10, La vedette principale, Français
- chemin de fer incliné
1, fiche 10, Français, chemin%20de%20fer%20inclin%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-06-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Air Transport
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- rated power
1, fiche 11, Anglais, rated%20power
correct, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- rated horse power 1, fiche 11, Anglais, rated%20horse%20power
correct, uniformisé
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
rated power; rated horse power : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO). 2, fiche 11, Anglais, - rated%20power
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Transport aérien
- Propulsion des aéronefs
Fiche 11, La vedette principale, Français
- puissance nominale
1, fiche 11, Français, puissance%20nominale
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
puissance nominale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 11, Français, - puissance%20nominale
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
- Sistemas de propulsión de aeronaves
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- potencia nominal
1, fiche 11, Espagnol, potencia%20nominal
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
potencia nominal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 11, Espagnol, - potencia%20nominal
Fiche 12 - données d’organisme interne 2000-07-18
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- flight 1, fiche 12, Anglais, flight
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- suspension 2, fiche 12, Anglais, suspension
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
During the flight, the horse, while consuming the energy of the first period... regulates and corrects it with "inner motion".... forces developed when the body [of the horse] has no contact with the ground have very little power in them. 1, fiche 12, Anglais, - flight
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 12, La vedette principale, Français
- plané
1, fiche 12, Français, plan%C3%A9
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- planer 2, fiche 12, Français, planer
nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Deuxième allongement de l'encolure, qui chasse le centre de gravité et entraînera le mouvement de bascule. 1, fiche 12, Français, - plan%C3%A9
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
[...] durée pendant laquelle aucun membre [du cheval] n'est à l'appui. 1, fiche 12, Français, - plan%C3%A9
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1996-04-09
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Propulsion of Water-Craft
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Nominal Horse Power Computing Method Regulations 1, fiche 13, Anglais, Nominal%20Horse%20Power%20Computing%20Method%20Regulations
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Propulsion des bateaux
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Règles de calcul de la puissance nominale en horse-power
1, fiche 13, Français, R%C3%A8gles%20de%20calcul%20de%20la%20puissance%20nominale%20en%20horse%2Dpower
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- Règle de calcul de la puissance nominale en horse-power
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1993-01-28
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- rated boiler horse power 1, fiche 14, Anglais, rated%20boiler%20horse%20power
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- force réputée en chevaux de chaudière
1, fiche 14, Français, force%20r%C3%A9put%C3%A9e%20en%20chevaux%20de%20chaudi%C3%A8re
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1993-01-21
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Christian Homesteading Movement
1, fiche 15, Anglais, Christian%20Homesteading%20Movement
correct, États-Unis
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
- CHM 2, fiche 15, Anglais, CHM
correct, États-Unis
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Purpose is to teach Christians and non-Christians necessary skills for supplying life's basic needs directly from the land using hand tools and horse power, in harmony with the Christian principles of stewardship of the earth, human dignity, and reliance on God 1, fiche 15, Anglais, - Christian%20Homesteading%20Movement
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Christian Homesteading Movement
1, fiche 15, Français, Christian%20Homesteading%20Movement
correct, États-Unis
Fiche 15, Les abréviations, Français
- CHM 2, fiche 15, Français, CHM
correct, États-Unis
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1992-03-18
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- rated horse power 1, fiche 16, Anglais, rated%20horse%20power
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- rated H.P. 1, fiche 16, Anglais, rated%20H%2EP%2E
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 16, La vedette principale, Français
- puissance nominale
1, fiche 16, Français, puissance%20nominale
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1986-06-16
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Motors (Machinery)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- fractional horse power drive 1, fiche 17, Anglais, fractional%20horse%20power%20drive
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- F.H.P. drive 1, fiche 17, Anglais, F%2EH%2EP%2E%20drive
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Moteurs mécaniques
Fiche 17, La vedette principale, Français
- transmission à faible puissance
1, fiche 17, Français, transmission%20%C3%A0%20faible%20puissance
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Source : Génin, G. et Morisson B., Encyclopédie technologique de l'industrie du caoutchouc, Tome III, p. 24. 1, fiche 17, Français, - transmission%20%C3%A0%20faible%20puissance
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1986-01-20
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Machinery
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- rated horse power output 1, fiche 18, Anglais, rated%20horse%20power%20output
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Machines
Fiche 18, La vedette principale, Français
- puissance garantie normale 1, fiche 18, Français, puissance%20garantie%20normale
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1984-05-28
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- General Mechanics (Physics)
- Traction (Rail)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- drawbar horse power 1, fiche 19, Anglais, drawbar%20horse%20power
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- drawbar h.p. 1, fiche 19, Anglais, drawbar%20h%2Ep%2E
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Mécanique générale (Physique)
- Traction (Chemins de fer)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- puissance à la barre
1, fiche 19, Français, puissance%20%C3%A0%20la%20barre
nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- puissance d'utilisation à la barre 1, fiche 19, Français, puissance%20d%27utilisation%20%C3%A0%20la%20barre
nom féminin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
s'exprime en chevaux-vapeur. 1, fiche 19, Français, - puissance%20%C3%A0%20la%20barre
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1978-10-17
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- net horse power 1, fiche 20, Anglais, net%20horse%20power
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- puissance utilisable 1, fiche 20, Français, puissance%20utilisable
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- available horse power 1, fiche 21, Anglais, available%20horse%20power
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- force utilisable 1, fiche 21, Français, force%20utilisable
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- staying power of horse 1, fiche 22, Anglais, staying%20power%20of%20horse
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 22, La vedette principale, Français
- cheval qui a de la tenue 1, fiche 22, Français, cheval%20qui%20a%20de%20la%20tenue
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- cheval qui a du fond 1, fiche 22, Français, cheval%20qui%20a%20du%20fond
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Measurements of Electricity
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- boiler number of horse power 1, fiche 23, Anglais, boiler%20number%20of%20horse%20power
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Mesures de grandeurs électriques
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- capacité de la chaudière
1, fiche 23, Français, capacit%C3%A9%20de%20la%20chaudi%C3%A8re
nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :