TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HORSE RESISTANCE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- resistance
1, fiche 1, Anglais, resistance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- defence 2, fiche 1, Anglais, defence
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any attempt by a horse to disobey the rider. 1)Action by which the horse is disobeying or resisting. 2, fiche 1, Anglais, - resistance
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A horse is considered to offer resistance if at any time it refuses to go forward(stops, goes backwards, turns round more or less completely, rears etc.). 3, fiche 1, Anglais, - resistance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- défense
1, fiche 1, Français, d%C3%A9fense
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- résistance 2, fiche 1, Français, r%C3%A9sistance
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action par laquelle le cheval résiste à la demande du cavalier. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9fense
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- defensa
1, fiche 1, Espagnol, defensa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- resistencia 1, fiche 1, Espagnol, resistencia
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- contraction
1, fiche 2, Anglais, contraction
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The underlying obedience requires a horse that, free of any resistance or contraction, finds itself in the exact balance allowing it to perform the movement with good measure. 1, fiche 2, Anglais, - contraction
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contraction
1, fiche 2, Français, contraction
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Réaction physique et musculaire du cheval inquiet ou mal préparé à une exigence entraînant une résistance psychique ou un durcissement musculaire. 1, fiche 2, Français, - contraction
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-12-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gogue
1, fiche 3, Anglais, gogue
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- de gogue 2, fiche 3, Anglais, de%20gogue
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The de Gogue is an invention of the French horseman and trainer Rene de Gogue and is based on Rene's theory of the "3 points of major resistance, "and these are in the badly schooled or unschooled horse; 1. The Poll, 2. The mouth, and 3. The base of the neck. 2, fiche 3, Anglais, - gogue
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Type of martingale. 3, fiche 3, Anglais, - gogue
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- da gogue
- degogue
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gogue
1, fiche 3, Français, gogue
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le gogue. Il est généralement présenté comme une évolution du chambon. [...] le gogue pousse le dos vers le haut et favorise l'avancée vers l'avant et vers le bas de la tête et de l'encolure. 2, fiche 3, Français, - gogue
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
chambon : Type d'enrênement abaisseur de la tête. 3, fiche 3, Français, - gogue
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-03-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
- Body Movements (Sports)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bend the body
1, fiche 4, Anglais, bend%20the%20body
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Bend the body to the left. Bend the body to the right. 2, fiche 4, Anglais, - bend%20the%20body
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Bending is a term to describe the range of motion and resistance in the muscles of the horse. Bending your horse is an easy exercise with huge benefits that you begin to see almost instantly. 2, fiche 4, Anglais, - bend%20the%20body
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
- Mouvements du corps (Sports)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- incurver le corps
1, fiche 4, Français, incurver%20le%20corps
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-07-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
- Body Movements (Sports)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bend at the poll
1, fiche 5, Anglais, bend%20at%20the%20poll
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Bend at the poll (the atlas joint that connects the last vertebrae to the skull). 2, fiche 5, Anglais, - bend%20at%20the%20poll
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Bending is a term to describe the range of motion and resistance in the muscles of the horse. Bending your horse is an easy exercise with huge benefits that you begin to see almost instantly. 2, fiche 5, Anglais, - bend%20at%20the%20poll
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
- Mouvements du corps (Sports)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- flexion de la nuque
1, fiche 5, Français, flexion%20de%20la%20nuque
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
- Movimientos del cuerpo (Deportes)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- flexión en la nuca
1, fiche 5, Espagnol, flexi%C3%B3n%20en%20la%20nuca
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-12-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- horse resistance
1, fiche 6, Anglais, horse%20resistance
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A competitive horseback riding term. 2, fiche 6, Anglais, - horse%20resistance
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- résistance du cheval
1, fiche 6, Français, r%C3%A9sistance%20du%20cheval
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, fiche 6, Français, - r%C3%A9sistance%20du%20cheval
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :