TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One of the posterior feet of a quadruped.  1, fiche 2, Anglais, - hind%20foot

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the unshod horse, the front feet are usually the first to show signs of soreness because they usually bear 60–65% of the weight of the horse whereas the back feet only bear 40%.  4, fiche 2, Anglais, - hind%20foot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hind feet; back beet; rear feet: plural.  5, fiche 2, Anglais, - hind%20foot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chez le chat, on dénombre cinq doigts aux pattes antérieures (seuls quatre touchent le sol); le pouce est à l'écart. Aux pattes postérieures, il y a quatre doigts.  5, fiche 2, Français, - patte%20post%C3%A9rieure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pied postérieur; pied arrière : Pour désigner la partie terminale d'une patte d'un animal, le terme «pied» ne s'emploie que chez quelques mammifères, surtout domestiques, et en particulier chez des équidés. Pour cette raison, l'emploi des termes «patte postérieure» ou «patte arrière» pourrait être mieux adapté pour désigner la présente notion.  6, fiche 2, Français, - patte%20post%C3%A9rieure

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pattes arrière; pieds arrière : pluriel.  6, fiche 2, Français, - patte%20post%C3%A9rieure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the international governing body of equestrian (horse) sports.  3, fiche 3, Anglais, - International%20Federation%20for%20Equestrian%20Sports

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Its remit includes eventing, show jumping, dressage, carriage driving, endurance riding, reining, vaulting, and paraequestrianism. It also recognises tent pegging and horseball as regional equestrian disciplines. It is not concerned with horse racing or polo. The FÉI has a code of conduct that protects the welfare of the horse, as well as strict rules protecting horses from abuse or drug-related enhancement.  3, fiche 3, Anglais, - International%20Federation%20for%20Equestrian%20Sports

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] organisme dirigeant des sports équestres au niveau international.  4, fiche 3, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20%C3%A9questre%20internationale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La FÉI est fondée sur le principe d'égalité et de respect mutuel entre les 134 fédérations nationales affiliées, sans préjudice de race, de religion ou de politique interne. La FÉI, reconnue par le Comité international olympique (CIO), est l'unique autorité pour les concours internationaux de dressage, de saut d'obstacles, concours complet, attelage, endurance, voltige et reining. Elle établit les règlements et approuve les programmes équestres pour les championnats, les jeux régionaux et les Jeux Olympiques.  4, fiche 3, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20%C3%A9questre%20internationale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In 2012, the Alberta Show Jumping Association(ASJA) and the Alberta Hunter Horse Society(AHHS) merged to become Jump Alberta(JA).  2, fiche 4, Anglais, - Alberta%20Show%20Jumping%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En 2012, l'Alberta Show Jumping Association (ASJA) et l’Alberta Hunter Horse Society (AHHS) ont fusionné pour devenir Jump Alberta (JA).  2, fiche 4, Français, - Alberta%20Show%20Jumping%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Jump Alberta is dedicated to the sport of equestrian show jumping in Alberta by providing support for [its] members and hosting venues, and [by] offering opportunity for athlete development ...  2, fiche 5, Anglais, - Jump%20Alberta

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In 2012, the Alberta Show Jumping Association(ASJA) and the Alberta Hunter Horse Society(AHHS) merged to become Jump Alberta(JA).  3, fiche 5, Anglais, - Jump%20Alberta

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En 2012, l'Alberta Show Jumping Association (ASJA) et l'Alberta Hunter Horse Society (AHHS) ont fusionné pour devenir Jump Alberta (JA).  3, fiche 5, Français, - Jump%20Alberta

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In 2012, the Alberta Show Jumping Association(ASJA) and the Alberta Hunter Horse Society(AHHS) merged to become Jump Alberta(JA).  3, fiche 6, Anglais, - Alberta%20Hunter%20Horse%20Society

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En 2012, l'Alberta Show Jumping Association (ASJA) et l'Alberta Hunter Horse Society (AHHS) ont fusionné pour devenir Jump Alberta (JA).  3, fiche 6, Français, - Alberta%20Hunter%20Horse%20Society

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A judged exhibition of horses and ponies [in which] many different breeds of horses ... hold competitions at the local, regional, national, or international levels.  2, fiche 7, Anglais, - horse%20show

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Compétition au cours de laquelle se tiennent des activités dont le cheval est l'objet ou le centre d'intérêt.  3, fiche 7, Français, - concours%20hippique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir d'un concours pour déterminer le cheval le plus représentatif de sa race, d'un spectacle mettant en scène chevaux et cavaliers, d'une formule réduite de saut d'obstacles ou d'une exposition racontant le cheval, son histoire, son utilité, etc.  3, fiche 7, Français, - concours%20hippique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[At] the burial of a harness racing driver, his horse was brought to the cemetery. [A] beer cart... stood just outside the cemetery, and [the mourners] drank to [the deceased] health [and] threw the beer glasses into the grave instead of flowers... These examples show that the pluralization of lifestyles which is taking place within society... has made its way into funeral culture in the form of a diversification of burial rituals.  2, fiche 8, Anglais, - funeral%20culture

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui les cercueils figuratifs sont devenus une partie intégrante de la culture funéraire locale.  2, fiche 8, Français, - culture%20fun%C3%A9raire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Eventing. The demanding eventing competition takes place over three days: day 1 is dressage, day 2 is a cross-country race over a long distance on mixed terrain and day 3 is jumping.  4, fiche 9, Anglais, - eventing

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Eventing could be termed an "equestrian triathlon. "It involves working with a horse both on the flat and over fences. The three phases are dressage, endurance(or cross-country), and show jumping.  5, fiche 9, Anglais, - eventing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le concours complet est une épreuve exigeante qui se déroule sur trois jours : le jour 1 est l’épreuve du dressage, le jour 2 est l’épreuve du cross, un long parcours en terrain varié, et le jour 3 est l’épreuve du saut d’obstacles.  2, fiche 9, Français, - concours%20complet

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le concours complet est la troisième discipline olympique en sports équestres […] Le complet vise à évaluer l’ensemble des aptitudes du cheval ainsi, la compétition se divise en trois épreuves distinctes : le dressage, le cross et le saut d’obstacles. C’est donc la polyvalence du cheval et du cavalier qui est jugée.  3, fiche 9, Français, - concours%20complet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El concurso completo, que conlleva un gran esfuerzo físico, se desarrolla durante tres días: el primer día es el adiestramiento, el segundo día se realiza la carrera a campo traviesa de gran distancia en terreno mixto, y el tercer día se realizan los saltos.  2, fiche 9, Espagnol, - concurso%20completo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A flat surface, circular, square or elliptic, adapted for equestrian activities such as dressage of a horse or the apprenticeship of horseriding, or for equestrian competitions such as dressage or show jumping events.  2, fiche 10, Anglais, - track

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Surface plane, circulaire, carrée ou elliptique, aménagée pour la tenue d'activités équestres comme le dressage d'un cheval ou l'apprentissage à la monte d'un cheval, ou de compétitions équestres comme les épreuves de dressage ou de saut d'obstacles.  2, fiche 10, Français, - piste

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'expression «être en piste» signifie que le cavalier et sa monture ont pénétré l'enceinte de la piste ou qu'ils ont entrepris l'épreuve. Le terme «piste» signifie à la fois l'aire d'échauffement, la piste de course, l'aire pour l'épreuve de dressage ou de saut d'obstacles, ou le manège où le cavalier apprend à manier son cheval.  2, fiche 10, Français, - piste

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Shotgun chaps offer the rider a better grip on the saddle through leather to leather contact, and they protect his legs in brushy terrain. Made of slit cowhide, they cover the rider’s legs and belt around the hips, the side zipper on each leg often being covered with fringe.  1, fiche 11, Anglais, - shotgun%20chaps

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Unlike the batwing chaps, shotguns zip tight the full length of the leg. They are required in many western horse show classes and are often decorated with silver buckles and conchas.  1, fiche 11, Anglais, - shotgun%20chaps

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

chaps: Used with a plural verb.  2, fiche 11, Anglais, - shotgun%20chaps

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les chaps (chapareijos) sont des jambières de cuir qui procurent une meilleure adhérence, protègent les jambes des rugosités de la selle et aussi du froid et des intempéries. Il y en a deux styles : l'un ferme les jambières avec des agrafes; l'autre, qui est plus populaire, les ferme avec des fermeture-éclair.  2, fiche 11, Français, - chaps%20%C3%A0%20glissi%C3%A8res

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il faut éviter de dire «chaps à fermeture éclair» ou «jambières à fermeture éclair» car «fermeture éclair» est une marque déposée.  1, fiche 11, Français, - chaps%20%C3%A0%20glissi%C3%A8res

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Westfalen, also known as the Westphalian horse, originates in Westphalia, the North Rhine area of Western Germany.... The Westfalen, or Westphalian horse, possesses a composed and relaxed nature. It is known for its trainability and rideability. It is highly valued by both professional and amateur riders in the show jumping and dressage disciplines. It is a big mover, and as such may not be suited to the casual rider.  3, fiche 12, Anglais, - Westphalian%20horse

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The Westphalian or Westfalen horse is a breed of German warmblood with a long and illustrious history. ... These horses are well suited to equestrian sports, especially dressage and jumping, and a number of horses in Olympic competition are Westphalians.  4, fiche 12, Anglais, - Westphalian%20horse

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le westphalien fit une entrée fracassante dans le monde du cheval de compétition à la fin des années 1970.  3, fiche 12, Français, - cheval%20westphalien

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A bet on one horse only. There are three types : 1) the show bet(The horse must finish first, second or third) ;2) the place bet(The horse must finish first or second) ;the win bet(The horse must finish first).  4, fiche 13, Anglais, - straight%20wager

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A race-track betting term - horse racing and harness racing.  4, fiche 13, Anglais, - straight%20wager

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Une mise sur un seul cheval. Il y a trois types de paris simples : 1) le pari classé (Le cheval doit terminer parmi les trois premiers); 2) le pari placé (Le cheval doit terminer premier ou deuxième); 3) le pari gagnant (Le cheval doit terminer premier).  3, fiche 13, Français, - pari%20simple

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses de chevaux - courses montées et courses attelées.  3, fiche 13, Français, - pari%20simple

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Many of the larger fairs, rodeos, and horse shows provide a parade to generate spectator interest. Here is the chance for the parade horse to show his fine parade gait, his costume or silver tack.  3, fiche 14, Anglais, - parade%20horse

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Could also be a horse accompanying a racing horse as the latter enters the track.  4, fiche 14, Anglais, - parade%20horse

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cheval au port altier, calme en présence de foules, obéissant et bien dressé, que l'on pare pour faire partie de défilés, participer à des foires ou des présentations publiques, ou accompagner un cheval qui entre en piste comme participant à une course.  2, fiche 14, Français, - cheval%20de%20parade

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The saddle seat, used by riders of the American Saddle Horse, is designed to show off the horse, emphasizing its front and minimizing its length of back.  2, fiche 15, Anglais, - seat

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

siège d'une selle.  1, fiche 15, Français, - si%C3%A8ge

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Gelderland, also known as the Gelderlander, is a warmblood horse which originated in the sandy, mid-eastern province of the same name in the Netherlands. Gelderland horses trace their ancestry to native mares of the Gelderland province who where crossed with Andalusian, Neapolitan, Norman, Norfolk Roadster and Holstein stallions. In the nineteenth century East Friesian, Oldenburg, Hackney and Thoroughbred blood was introduced. Gelderlanders were originally bred as utility horses, to work the land as well as provide transportation. Today, the Gelderland is an elegant carriage horse and also possesses talent as a show jumper. Its action is flowing and the breed has an effective high-stepping trot.  2, fiche 16, Anglais, - Gelderland%20horse

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Race] d'origine hollandaise.  1, fiche 16, Français, - gelderland

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Gelderland [...] Esta raza estilizada de caballos cruzados debe su nombre al área geográfica neerlandesa de la que es originaria. En el pasado se cruzaron yeguas Gelderland nativas con sementales de distintos países como el Reino Unido, Francia y Alemania con el fin de obtener caballos de utilidad [...] A pesar de que ya no se requiere para labores del campo, siguen estando muy solicitados. Poseen una presencia imponente y resultan ideales para la exhibición y para el enganche. Algunos ejemplares [se utilizan] para la monta y, a pesar de no ser veloces, son buenos saltadores.  1, fiche 16, Espagnol, - Gelderland

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The primary purpose of a stall guard is indeed to keep the horse from coming out of the stall. The stall guard or chain may be used to keep the animal in a stall for a short period or long time period.... However, utilizing stall guards and chains instead of solid stall doors will help to improve the air circulation in the barn. The guard is also easier to adjust to the individual horse than a solid or Dutch door would be. Providing a stall with a stall guard that allows a horse to look out may calm a nervous horse... Horses are usually social creatures, preferring to be in larger groups. Being able to look out of the stall and see other horses will be reassuring to the horse.... In addition, the stall guard can assist in training a horse.... Another use for stall guards is to display information or to make a show barn look classier. Owners of show horses or race horses frequently have stall guards customized with their logos and stable colors to enhance their business image.... Stall guards may also be used as a temporary method of separating horses from each other. For instance, a solid stall guard can be used in a stock trailer to separate a mother from her foal while traveling.  2, fiche 17, Anglais, - stall%20guard

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Flatworm Phylum includes two groups of well-known parasitic species; the Tapeworms ... and Flukes .... These are important species to humans directly and indirectly through their negative interactions with food and ornamental animal life, including fishes.  2, fiche 18, Anglais, - ornamental%20animal

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Dimetrazole [is] widely used in the treatment of bacterial disease and protozoom disease of pig, cattle, horse, fowl, economic animal and some ornamental animal.  3, fiche 18, Anglais, - ornamental%20animal

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

[Parrots] became more widely available and popular. Keep in mind, however, that parrot availability was still limited to the highest echelons of society. Keeping an ornamental animal that did not useful work around the farm or home was entirely out of reach for the average citizen.  4, fiche 18, Anglais, - ornamental%20animal

Record number: 18, Textual support number: 4 CONT

Hack/Show horse. Perfect to look at with good confirmation. An ornamental animal with style and elegance, lovely manners, intelligence and presence with graceful, extravagant action.  5, fiche 18, Anglais, - ornamental%20animal

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le cygne est le plus grand et le plus majestueux de nos palmipèdes. Il représente l'animal d'ornement par excellence.  2, fiche 18, Français, - animal%20d%27ornement

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

[...] comme le poisson, le reptile est aussi un animal d'ornement, dénué de tout sens affectif.  3, fiche 18, Français, - animal%20d%27ornement

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Le daim suscite peu d'intérêt chez le chasseur d'aujourd'hui, en France du moins. On le présente souvent comme un animal d'ornement ayant gardé des séquelles de semi-domestication.  4, fiche 18, Français, - animal%20d%27ornement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A horizontal bar of wood extending between two posts and used as an element of an obstacle to be jumped over by the horse and rider in show jumping; it is set so that, if touched, it can fall from the rests.  3, fiche 19, Anglais, - pole

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The designer [of a show jumping course] can choose from a wide range of jumps that fall into three main categories : uprights, spreads, and triples. Uprights are jumps with the elements placed one above the other. An example is the post and rail, which has poles placed one above the other between two posts. This jump can generally be made higher or lower by adjusting the rests or cups on to the posts. A spread in an obstacle set up so that the horse has to jump both height and width. Spreads include the well-known water jump, the double oxer(two sets of uprights with a hedge sandwiched between), and the hog's back(three parallel rails, with the middle rail higher than the other two). The most common triple is the triple bars, which has three poles on separate supports. The poles are set [at] different heights, with the lowest one at the front. The jumps looks a bit like a staircase. Combinations are two or more jumps placed so close together that the horse can take only one or two strides between each one. Three jumps is the maximum in a combination.  4, fiche 19, Anglais, - pole

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Perche de bois de forme cylindrique s'étendant à l'horizontale entre deux montants et entrant dans la composition d'un obstacle que doit franchir le cavalier et sa monture en saut d'obstacles; elle est retenue aux supports de façon à tomber si accrochée au passage.  2, fiche 19, Français, - barre

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le concepteur [d'un parcours de saut d'obstacles] peut choisir parmi une vaste gamme d'obstacles qui se divisent en 3 principales catégories : les obstacles droits, larges, et triples. Les obstacles droits ont des éléments placés les uns au-dessus des autres. C'est le cas, par exemple, de la stationata. Les barres horizontales superposées sont soutenues aux extrémités par 2 poteaux. On peut normalement hausser ou abaisser cet obstacle en ajustant les supports sur les poteaux. L'obstacle large fait sauter le cheval en hauteur et en largeur. Parmi les obstacles larges, on retrouve la fameuse rivière, l'oxer double (2 plans de barres parallèles avec une haie entre les 2) et l'obstacle de volée (3 barres parallèles, l'élément du milieu étant supérieur aux 2 autres). Les triples barres constituent l'obstacle triple le plus répandu. Les barres sont disposées en escalier, c'est-à-dire que la plus basse est devant. Les combinaisons sont formées de 2 ou plusieurs obstacles distancés de façon à ce que le cheval ne puisse prendre qu'une ou 2 foulées entre chacun d'eux. Une combinaison peut comporter un maximum de 3 obstacles.  3, fiche 19, Français, - barre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tipo de obstáculo empleado en concursos de saltos y en pistas de campo consistente en unos palos verticales entre los cuales se colocan otros en posición horizontal.  1, fiche 19, Espagnol, - barra

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Royal Horse Show consists of the full days of equestrian talent and competition.  1, fiche 21, Anglais, - Royal%20Horse%20Show

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Royal Manitoba Winter Fair is an organization whose purpose is to showcase agriculture through education and awareness while providing entertainment and community pride. This event will display agricultural machinery, products and services, consumer products, light and heavy horse show.  1, fiche 22, Anglais, - Royal%20Manitoba%20Winter%20Fair

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Royal Manitoba Winter Fair est une organisation ayant pour but d'exposer le domaine de l'agriculture par le moyen de l'éducation et de la conscientisation, tout en fournissant du divertissement et en promouvant une fierté communautaire. Cet événement exposera la machinerie, les produits et les services aratoires, les produits de consommation et des spectacles hippiques légers et lourds.  1, fiche 22, Français, - Royal%20Manitoba%20Winter%20Fair

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Eventing is the most complete combined competition discipline recognised by the FEI. It is a true equestrian triathlon comprising [tests for] Dressage, Cross Country and Jumping.  2, fiche 23, Anglais, - combined%20competition

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Both [organizations] bring the western and hunter seat worlds together. With the Intercollegiate Horse Show Association, the combined competition has given riders from each discipline an appreciation for the other.  3, fiche 23, Anglais, - combined%20competition

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le dimanche 02 mai, le cercle Hippique d'Avusy organisait au manèges d'Avusy son concours combiné saut-attelage. Le but de ce concours étant de faire se rencontrer deux mondes du cheval qui n'ont que très rarement l'occasion de se côtoyer, a déclaré la présidente du concours et initiatrice de cette épreuve : Véronique SCHMIDT-FOGLIA.  3, fiche 23, Français, - concours%20combin%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

L'épreuve combinée comprend le dressage, le saut et le derby.  4, fiche 23, Français, - concours%20combin%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The steward and show management [are] there for a variety of purposes and providing a safe environment in which to show horses is one of them.  2, fiche 24, Anglais, - show%20horses

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Saddle Horse trainer Chat Nichols was home from the circuit to show horses to a prominent Kentucky trainer looking to buy.  3, fiche 24, Anglais, - show%20horses

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

S'il est question d'exposer des chevaux ou d'en monter, parlez-en aux propriétaires de 49 Acres.  1, fiche 24, Français, - exposer%20des%20chevaux

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Show horses have a longer period of productivity in breeding, but the salability of foals depends somewhat on how successful the mare had been in shows.  1, fiche 25, Anglais, - show%20horse

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le pas espagnol est certainement l'allure la plus appréciée [...] C'est son aspect spectaculaire et majestueux, qui en fait un air parfait pour tout cheval de spectacle.  1, fiche 25, Français, - cheval%20de%20spectacle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Partial wheel: In gimmick wagering, a wager on one or more of the horses which must finish a race in a predetermined order while being entered along with some of the other horses in the field that finish the race in the money.  3, fiche 26, Anglais, - gimmick%20wagering

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

He recommends novice fans refrain from exotic or gimmick wagering.  2, fiche 26, Anglais, - gimmick%20wagering

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Exotic Wagers. Any bets other than straight win, place and show bets. The term comes from the philosophy that it's tough enough to pick one horse, let alone more than one. Sometimes referred to as gimmick bets.  4, fiche 26, Anglais, - gimmick%20wagering

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Tous les paris faits sur deux chevaux ou plus. Ex. : exacta, trifecta, doublé, trio, quarté, etc.  2, fiche 26, Français, - pari%20exotique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Over a period of a time a flat bed (betting the same amount) on each race is certain to incur a net loss. That doesn’t mean that on a particular day you can’t end up with a gain from your betting. A "long shot" or two can make any day a success, but typically thay are few and far between.  3, fiche 27, Anglais, - flat%20bet

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

A flat bet on all "overlaid" early speed horses in 2-turn route races shows the potential for profit.  4, fiche 27, Anglais, - flat%20bet

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Even if we are wrong in our pick-three selections, we can make a profit with a flat bet... make a flat bet(win, place and show) on the horse we like most.  5, fiche 27, Anglais, - flat%20bet

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Dutch Warmblood is a "warmblood sport horse" breed.... Dutch Warmbloods are bred to perform in dressage and show jumping at the highest level. These horses are appealing modern horses, with great eagerness, reliability and intelligence.  3, fiche 28, Anglais, - Dutch%20warm%2Dblooded%20horse

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Holandés de sangre caliente [...] El cruzado holandés es una raza moderna que se crió por primera vez en los Países Bajos en los años sesenta, dada la demanda de caballos de competición en dicho periodo.  1, fiche 28, Espagnol, - Holand%C3%A9s%20de%20sangre%20caliente

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Scotch curling comb with plated steel teeth and squeegee back. Blade measures 6". Great for grooming your horse's tail to get ready to show your horse.  4, fiche 29, Anglais, - Scotch%20curling%20comb

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Scotch Curling Comb is made with top quality stainless steel pins for use on long hair with easy grip wooden handle.  5, fiche 29, Anglais, - Scotch%20curling%20comb

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Scotch Comb. This rugged, aluminum comb has rounded steel teeth and a hardwood handle.  2, fiche 29, Anglais, - Scotch%20curling%20comb

Record number: 29, Textual support number: 4 CONT

Scotch Curry Comb. Curry comb with wooden handle.  3, fiche 29, Anglais, - Scotch%20curling%20comb

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The pathogenesis of AIDS is dependent on the biology of HIV, e. g :"Trojan horse" mechanism-virus escapes recognition by replication inside monocytes, from where it can spread to other tissues and other hosts. Latency-Lentiviruses do not show true latency(unlike Herpes viruses or lambda) but do have the capacity to control the expression of their genome by means of virus-encoded trans-acting regulatory proteins(tat and rev). Antigenic variation-new variants continually arise. In other Lentiviruses such as CAEV, each new antigenic variant results in a flare up of disease.  1, fiche 30, Anglais, - antigenic%20variant

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La variabilité est une stratégie classique des microorganismes persistants; du fait des délais de mise en route de la réponse immunitaire, l'organisme présente toujours un temps de retard sur les variants antigéniques présents dans l'organisme.  1, fiche 30, Français, - variant%20antig%C3%A9nique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Although Belgium is primarily known for its heavy horse breeds, it also produces the Belgian Warmblood. The Warmblood is bred distinctively as a show horse, excelling in dressage and jumping arenas.... The Belgian Warmblood stands around 16. 2 hands high. The head is alert and full of quality, mainly due to its Anglo-Arabian influence. Withers are well placed and the shoulders are of good riding type. The body is compact with good depth and a back of perfect length. The horse is known to have correct legs and sound hooves.  1, fiche 31, Anglais, - Belgian%20Warmblood

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Quidam est de la race Belge Sang Chaud, il est le chouchou de Valentine et d'Emilie.  2, fiche 31, Français, - belge%20%C3%A0%20sang%20chaud

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Precioso Sangre caliente belga con carta, castrado, castaño muy oscuro (casi negro) de 9 años, 1.70 m. alzada, con carácter pero noble, perfecto estado de salud, muy buenos movimientos, muy buena doma de cuadra.  1, fiche 31, Espagnol, - sangre%20caliente%20belga

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

One of the three types of bets on racehorses known as "straight wagers"; to win with this bet, one’s horse must finish first, second or third.  3, fiche 32, Anglais, - SHOW%20bet

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"SHOW" is used in the province of Québec. The type of wager could be stated with or without the words "bet" or "wager". To bet $2. 00 that the horse number 4, GALWAY BOY, will finish first, second or third, one should say :"$2. 00 to Show on No. 4".  3, fiche 32, Anglais, - SHOW%20bet

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Written "SHOW", "Show", "show", or "show" (in italics).  3, fiche 32, Anglais, - SHOW%20bet

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

In Canada, "show" can refer to the horse and may be used to mean third place.  4, fiche 32, Anglais, - SHOW%20bet

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

Horse racing term.  4, fiche 32, Anglais, - SHOW%20bet

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

En course de chevaux, un des trois genres de paris sur un seul cheval connus sous le nom de «paris simples»; pour gagner, le cheval d'un parieur doit terminer parmi les trois premiers.  4, fiche 32, Français, - pari%20CLASS%C3%89

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

«CLASSÉ» est utilisé au Québec. Le genre de pari peut être énoncé avec ou sans le mot «pari». Pour gager 2,00 $ que le cheval numéro 4, GALWAY BOY, terminera premier, deuxième ou troisième, on doit dire au guichet : «2,00 $ - Classé - N° 4».  4, fiche 32, Français, - pari%20CLASS%C3%89

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

On relève «CLASSÉ», «Classé» et «classé».  4, fiche 32, Français, - pari%20CLASS%C3%89

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Au Canada «classé» peut se référer au cheval et désigner la troisième place.  5, fiche 32, Français, - pari%20CLASS%C3%89

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

Terme de courses de chevaux.  5, fiche 32, Français, - pari%20CLASS%C3%89

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A thoroughbred for one of the various types of horse shows.  2, fiche 33, Anglais, - thoroughbred%20show%20horse

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

It could be a horse registered in a contest to determine the best of a horse type or a horse participating in any equestrian event in which thoroughbreds are racing : dressage, show jumping, three-day event, cross-country(cross races), or mounted horse races(flat races).  2, fiche 33, Anglais, - thoroughbred%20show%20horse

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

A thoroughbred is a purebred but other types of horses can be purebreds.  2, fiche 33, Anglais, - thoroughbred%20show%20horse

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Cheval pur-sang pour l'une ou l'autre des épreuves dites «concours hippique».  2, fiche 33, Français, - pur%2Dsang%20de%20concours%20hippique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir d'un cheval participant au concours pour déterminer la bête représentant le mieux sa race, ou du cheval inscrit à toute épreuve de sports équestres dans laquelle des pur-sang prennent le départ : dressage, saut d'obstacles, concours complet, cross-country (courses de cross), courses montées (courses sur le plat).  2, fiche 33, Français, - pur%2Dsang%20de%20concours%20hippique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

horse show  1, fiche 38, Anglais, - hunter%20events%20show

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

en équitation  1, fiche 38, Français, - d%C3%A9monstration%20de%20sauts%20d%27obstacles

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.  2, fiche 39, Français, - Concours%20Hippique%20Annuel%20du%20Club%20Horsemanship

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The American Appaloosa Association has stringent rules regarding an animal' s eligibility for its registration, and the original papers must be presented at the horse show office...  1, fiche 40, Anglais, - original%20papers

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Pièces officielles sur lesquelles sont consignés tous les renseignements relatifs à l'origine du cheval.  1, fiche 40, Français, - papiers%20d%27origine

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol