TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In 1859, the British adopted a brigade system and redesignated their companies and troops as batteries with the field and garrison batteries being designated numerically and the horse artillery alphabetically.  2, fiche 1, Anglais, - horse%20artillery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En 1859, les Britanniques ont adopté un système d'organisation axé sur la brigade et ont restructuré leurs compagnies et leurs troupes en batteries, les batteries de garnison et de campagne étant désignées numériquement et l'artillerie à cheval, de façon alphabétique.  2, fiche 1, Français, - artillerie%20mont%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A logic bomb to be activated at a predetermined time.  3, fiche 2, Anglais, - time%20bomb

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Killer programs have names that science-fiction romance reporters love. If the program is set to activate after a certain time, it is called a "time bomb" or, if activated by a given event, it is called a "logic bomb".  4, fiche 2, Anglais, - time%20bomb

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A time bomb waits for a specific date, then erases your hard disk. Murderous when combined with a Trojan horse delivery mechanism. You run a useful program, and the time bomb installs itself into the system on the hard disk. It goes off months later(after you have forgotten which program could have served as the horse).  4, fiche 2, Anglais, - time%20bomb

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bombe logique destinée à être activée à un instant prédéfini.  2, fiche 2, Français, - bombe%20%C3%A0%20retardement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec "bombe logique".  3, fiche 2, Français, - bombe%20%C3%A0%20retardement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... its primary active constituent, escin, exert several beneficial affects on the circulatory system. HCE is a veinotonic(tonifies the veins) and helps reduce fluid accumulation in the tissues. It has been shown to reduce leg circumference and volume in individuals with excessive fluid accumulation in these tissues. HCE also helps protect blood vessels from damaging free radicals. Products that contain Horse Chestnut Extract : Cream Sensitive.  1, fiche 3, Anglais, - horse%20chestnut%20extract

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'extrait de marron d'Inde est un des constituants du Complexe Antipollution Exclusif Clarins (Brevet Clarins).  2, fiche 3, Français, - extrait%20de%20marron%20d%27Inde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The measurement of ingredients and nutritional value of feed is covered, the basics of metabolism in the horse such as breakdown of carbohydrates, protein and fat. The premises of systems for assessing quality of feed are introduced, the Scandinavian feed unit and the French system of feed assessment for horses.  2, fiche 4, Anglais, - feed%20unit%20for%20horses

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Unité fourragère correspond à la valeur énergétique nette d'un kilogramme d'orge standard à 870 g de matière sèche par kg, soit 220 Kcal. d'énergie nette pour un cheval à l'entretien.  1, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20fourrag%C3%A8re%20cheval

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A horse that suffers exercise-induced bleeding in its respiratory system.  2, fiche 5, Anglais, - bleeder

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Bleeders] might slow abruptly when their breathing is inhibited. The condition can sometimes be controlled with drug Lasix.  2, fiche 5, Anglais, - bleeder

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A horse affected by EIPH  3, fiche 5, Anglais, - bleeder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plutôt que hémorragique.  1, fiche 5, Français, - cheval%20h%C3%A9mog%C3%A9nique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Hémogénie : État hémorragique dû à une diminution du nombre des plaquettes sanguines avec absence de rétractibilité du caillot et prolongation du temps de saignement. [...] L'hémogénie de castration du cheval survient de nombreux jours après l'opération; on pense à une affection testiculoprive.  3, fiche 5, Français, - cheval%20h%C3%A9mog%C3%A9nique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An appointed body of men and women which governs and polices racing where legislation has been passed to permit use of the pari-mutuels system in connection with horse racing.  2, fiche 6, Anglais, - racing%20commission

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Two or more horses in a race that, for the purpose of making a bet, are treated as one horse because the number of horses in the race exceeds the number that can be dealt with individually by the pari-mutuel system.  2, fiche 7, Anglais, - mutuel%20field

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations.  2, fiche 7, Anglais, - mutuel%20field

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Horse racing term.  3, fiche 7, Anglais, - mutuel%20field

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Deux ou plusieurs chevaux inscrits à une course qui sont considérés comme un seul cheval aux fins d'un pari à cause du fait que le nombre de chevaux participant à la course est supérieur au nombre de chevaux individuels que peut recevoir le système de pari mutuel.  2, fiche 7, Français, - champ%20mutuel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur la surveillance du pari mutuel.  2, fiche 7, Français, - champ%20mutuel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terme de courses de chevaux.  3, fiche 7, Français, - champ%20mutuel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

street cars with the horse system  1, fiche 8, Anglais, - horse%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

to administer a drug to (a horse) to increase or decrease speed in a race.  3, fiche 9, Anglais, - dope

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If a horse is suspected of having been ’doped’, ’got at’, or ’nobbled’, the stewards of the meeting can order a saliva and urine test to be taken, and if the analysis of this shows that there is a drug of some sort in the animal' s system, the matter is referred to the stewards of the Jockey Club, who are empowered to withdraw the trainer's licence if they consider that he is responsible.  4, fiche 9, Anglais, - dope

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Administrer une drogue tonique à: (...)  2, fiche 9, Français, - doper

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les entraîneurs américains (...) ont eu la réputation de "doper" leurs chevaux.  3, fiche 9, Français, - doper

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol